Englisch Deutsch *ode

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. Lobgesang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lobgesang die Lobgesänge Genitiv des Lobgesang[e]s der Lobgesänge Dativ dem Lobgesang den Lobgesängen Akkusativ den Lobgesang die Lobgesänge	ode		Substantiv
öd, öde	dull		Adjektiv
öde	bleakly		Adjektiv
öde	bleak		Adjektiv
öde	tedious		Adjektiv
Wüste f, Öde f	desert		Substantiv
öde, ausgedörrt, karg, kahl ein ödes Stück Land	barren a barren piece of land		Adjektiv
Assam oder Darjeeling? - Ich weiß nicht - ach - Assam, bitte.	Assam or Darjeeling? - I don't know - er - Assam, please.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage. (Zitat aus Hamlet)	To be, or not to be: that is the question.
Ziel des Spiels ist es den Ball am Gegner vorbeizutragen oder vorbeizukicken. (rugby)	the aim of the game is to carry or kick the ball past the opponents. (rugby)
Auch für feinste Seidengewebe, aufwändige Jacquardartikel oder hochfeine Kammgarnstoffe ist die DORNIER-Systemfamilie das optimale Werkzeug.www.lindauerdornier.com	The DORNIER system family is also the optimum tool to produce finest pure silk fabrics, elaborated Jacquard patterns or delicate worsted fabrics.www.lindauerdornier.com
ich glaube nicht, dass man ein Urteil fällen sollte über Leute nur aufgrund woher sie kommen oder welche Kleider sie tragen.	I don't think you should pass judgement on other people just because of where they come from or the clothes they wear.
bevorzugen Sie Steak oder Fisch?	do you prefer steak or fish?
Sie haben auch Kinder, oder?	you have children, too, don't you?
einfache Fahrt oder hin und zurück	single or return ticket
so, das ist was du aufgeräumt nennst, oder?	I'll ring the restaurant, shall I?
es hat keinen Sinn sich zu beschweren, oder?	there's no use complaining, is there?
ich treffe Tom um 3, oder/nicht wahr?	I'm meeting Tom at 3, aren't I?
ich weiß nicht, ob ich die Prüfung bestanden habe oder nicht.	I don't know whether I've passed the exam or not.
nur leicht alkoholisches oder alkoholfreies Getränk, z.B. Bier oder Wasser, das nach einem harten alkoholischen Getränk getrunken wird	chaser (weaker drink)
Zu Endprodukten der Webmaschine gehören höchst anspruchsvolle Gewebe wie Airbags, Carbongewebe für Composite-Strukturen sowie Aramidgewebe für feuerfeste oder schussichere Anwendungen.www.lindauerdornier.com	Among the final products of the weaving machine are the most demanding fabrics such as airbags, carbon fabrics for composite structures or aramide fabrics for fireproof and bulletproof applications.www.lindauerdornier.com
Neben der Verpackungsindustrie finden diese Folien immer weiteren Einsatz in High-Tech Produkten wie Halbleiter, Kondensatoren für Hybridfahrzeuge oder Foliendisplays in Mobiltelefonen und Flachbildschirmen.www.lindauerdornier.com	Besides the packaging industry these films extend their application more and more into high-tech products such as semiconductors, capacitors for hybrid cars or film displays in mobile phones and flat screens.www.lindauerdornier.com
▶ oder	or		Konjunktion
verdrahtetes ODER	wired-or
entweder oder	either or
so oder so	either way
exklusives ODER	exclusive-or
oder aber	otherwise
so oder so	for better or worse
ODER-Verknüpfung f	disjunction		Substantiv
Geist oder Verstand	mind
Kopf oder Zahl	pitch-and-toss
alles oder nichts	make or break
bzw. (= und / oder )	and / or
für oder gegen	one way or the other
friss oder stirb	do or die ugs
Wahrheit oder Pflicht	Truth or dare
berechtigterweise oder nicht	justifiably or not
Kopf oder Zahl	heads or tails
von- oder übereinander	about one another
nicht ausbeuten oder verschmutzen	not exploit or pollute
das eine oder andere	a thing or two
unangemeldeter Werbeanruf oder Verkaufsbesuch	cold-calling
jem. zufallen oder obliegen	fall upon somebody		Verb
überlassenes oder verkauftes Recht n	sold or licensed right		Substantiv
Dies oder gar nichts.	It's Hobson's choice.
Disjunktion f, ODER-Verknüpfung f	disjunktion		Substantiv
Vogel friss oder stirb.	It's sink or swim.
richtungsweisendes Produkt oder Unternehmen	trend-setter
in Einzel- oder Isolierhaft	incommunicado
körperliche oder geistige Fähigkeit	capability
genau zielen oder abzielen	target		Verb
sie spielen Fußball, oder?	they play soccer, don't they?
Warenlieferung oder Dienstleistung bestätigen	confirm goods delivery or service		Verb
Bürokratismus abschaffen oder kürzen	scrap or slash red tape
Zinsen bringen [oder tragen]	earn interest		Verb
kreuze an oder korrigiere	tick or correct
Elternteil; Mutter oder Vater	parent		Substantiv
etwas anstellen oder ausfressen	get into mischief		Verb