Griechisch Deutsch *o

Deutsch	Griechisch	Kategorie	Typ
der m Artikel, nom sg	o
die Zeit ist reif	ήρθε ο καιρός / írthe o kärós (έρχομαι)
das Weiße Haus pol (weiß)	ο Λευκός Οίκος m / o levkós íkos
Lehrer (Unterstufe) m	δάσκαλος / o dháskalos		Substantiv
Süden m	νότος / o nótos m		Substantiv
Bäcker m	φούρναρης / o fúrnaris m		Substantiv
Lärm m	θόρυβος / o thóriwos m		Substantiv
ich habe Halsschmerzen	με πονάει (→ πονάω) ο λαιμός me ponái o lämos
Straße f ( RR ), Weg m Strasse {f} ({aR})	δρόμος m / o dhrómos m		Substantiv
heiter, lustig	εúθυμοs (-η, -o) / évthimos
Sei du selbst! Aufforderung, Ratschlag	Να είσαι ο εαυτός σου. / Na ísä o eavtós su.
Derselbe	ο ίδιος m / o ídhios		Substantiv
was auch immer ...	ό,τι κι αν ... / ó ti ki an ...
der Nächste m bitte!	o επόμενος m, παρακαλώ! / o epómenos, parakaló!
die Mühe hat sich gelohnt Ergebnis, Beurteilung / (lohnen)	άξισε ο κόπος / áxise o kópos (αξίζω)
mein Partner m / meine Partnerin f Beziehung, Liebe	ο άνθρωπός μου / o ánthropós mu (άνθρωπος)		Substantiv
gelb Farben / (gelber, gelbe, gelbes, gelben)	κίτρινος (κίτρινη, κίτρινο) / kítrinos (-i, -o) (χρώμα)		Adjektiv
der Winter naht (nahen)	πλησιάζει ο χειμώνας / plisiázi o chimónas (πλησιάζω)
Die Leute kamen und gingen. Ereignis	Ο κόσμος πηγαινοερχότανε. / O kósmos pigänoerchótane.
( traditionelle Oster- o. Hochzeits- ) Kerze f	λαμπάδα f / lambádha		Substantiv
die heile Welt (heil)	ο ιδανικός κόσμος / o idhanikós kósmos (ιδανικός = ideal)
vortragen, verkünden	απαγγέλλω, απαγγέλνω (-ειλα, -έλθηκα) / apanjéll(n)o
(schließen:) der Kreis schließt sich	(κλείνω:) ο κύκλος κλείνει / o kíklos klíni
die breite Masse fig	ο πολύς λαός m / o polís laós	figfigürlich
die kleinen Leute pl	ο απλός κόσμος m / o aplós kósmos
Dritte Welt f	ο τρίτος κόσμος m / o trítos kósmos		Substantiv
aufpassen, bewachen, beschützen, aufbewahren	φυλάω, φυλάγω (-ξα, -χτηκα) / filá(g)o
der Himmel m hellt sich auf Wetter / (aufhellen)	ο ουρανός m ξανοίγει / o uranós xaníji
der kleine Mann fig	ο απλός κόσμος m / o aplós kósmos	figfigürlich
fressen (Tier)	τρώω, τρώγω (έφαγα, φαγώθηκα) / tró(g)o
bestellen	παραγγέλνω, παραγγέλλω (παράγγειλα, παραγγέλθηκα) / parangjél(n)o		Verb
es kommt wie gerufen / das hat's gebraucht ugs Beurteilung, Meinung / (kommen) (rufen) (brauchen)	είναι ό,τι χρειάζεται / ínä o,ti chriázetä (χρειάζομαι)
wie man so sagt (sagen)	όπως λέει ο λόγος / ópos léi o lógos (λέω)
(wissen:) Soviel ich weiß ... Information, Diskussion	(ξέρω:) Απ' ό,τι ξέρω / Ap' o ti xéro
jeder von uns	ο καθένας από μας / o kathénas apó mas
▶ Wein m	κρασί n / οίνος m - to krasí / o ínos		Substantiv
wenn es deinen Freund nicht gäbe, wären wir … (geben)	αν δεν ήταν o φίλος σου θα ήμασταν … an dhen ítan o fílos su tha ímastan ...
Konzept n	σκελετός m / σχέδιο n - o skeletós / to schédhio		Substantiv
Kohle f	κάρβουνο n / άνθρακας m - to kárwuno / o ánthrakas		Substantiv
Ohrenstöpsel m,pl, Ohrstöpsel m,pl, Oropax n Wz.	ωτ(ο)ασπίδες f,pl / ot(o)aspídhes
ich mache es, so gut ich kann / ich tu mein Möglichstes ( ugs ) Handeln / (machen) (tun) (möglich)	κάνω ό,τι μπορώ / káno o, ti boró
Echo n, Widerhall m	ηχώ f, αντίλαλος m / i ichó, o andílalos		Substantiv
der, die, das / welcher, welche, welches	ο οποίος, η οποία, το οποίο / o opíos
Düne f, Sanddüne f	θίνα f, αμμόλοφος m / i thína, o ammólofos		Substantiv
der Himmel ist ganz dunkel geworden	ο ουρανός μαύρισε (→ μαυρίζω) / o uranós mávrise
davon geht die Welt nicht unter ! (untergehen)	δε χάλασε ο κόσμος ! / dhe chálase o kósmos (χαλώ)
der Letzte m, die Letzte f	ο τελευταίος m, η τελευταία / o televtäos, i televtäa		Substantiv
der kürzeste Weg m (nach ...) (Wegbeschreibung)	ο συντομότερος δρόμος m (για ...) / o sindomóteros dhrómos (ja ...)
Bester m, der Beste m	ο καλύτερος m, ο πιο καλός m / o kalíteros, o pio kalós		Substantiv
folgender / folgende / folgendes	ο/η/το εξής … / o/i/to exís
Die Birne f ist durchgebrannt.	Αυτός ο λαμπτήρας m κάηκε / Avtós o lamptíras káike
(beherrschen:) er wird von Angst beherrscht	(κατέχω:) τον κατέχει ο φόβος / ton katéchi o fówos
ich habe einen steifen Hals bekommen Befinden / (steif)	πιάστηκε (→ πιάνω) ο λαιμός μου / piástike o lämos mu
der Weg zum Erfolg m	ο δρόμος προς την επιτυχία f / o dhrómos tin epitichía		Substantiv
der Mann meiner Träume, mein Traummann Liebe / (Traum)	ο άντρας των ονείρων μου / o ándras ton oníron mu (όνειρο)
(zählen:) sein Wort n zählt	(περνώ:) ο λόγος m του περνάει / o lógos tu pernái
"am Apparat" Telefon	ο ίδιος m, η ίδια f / o ídhios, i ídhia
ein jeder, eine jede	ο κάθε ένας, η κάθε μία / o káthe énas, i káthe mía
miteinander	ο ένας με τον άλλον / o énas me ton állon		Adverb