Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

annakatrin .

EL

09.02.2012

guten abend ;-) fleissiger übersetzungshelfer

wie schon gesagt bräuchte ich eure hilfe,ein-zwei zitate zu übersetzen

das 1."Durch die Leidenschaft lebt der Mensch,durch die Vernunft existiert er bloss"

das 2."

Am liebsten erinnern sich die Frauen an die Männer,mit denen sie lachen konnten"

21777408 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: guten Abend ... - eine Teillieferung!

Hallo Annakatrin,

an deinem scheinbar harmlosen ersten Sätzchen habe ich ganz schön rumlaboriert...

Deswegen gibt's jetzt mal nur eine Teillieferung...

Ο άνθρωπος μπορεί να ζει μέσω του πάθους του, μέσω της λογικής του μπορεί μόνο να υπάρχει.

Ciao, Tamy.

21777485 Antworten ...

Chris88

DE EL

08.02.2012

EILT !!!!

Das sagt wahrscheinlich jeder, dass es eilig ist....

Leider wird es mit 99% Wahrscheinlichkeit ein Abschied sein und mir liegt es sehr am Herzen, dass die Person diese Zeilen schnell bekommt.

Ich danke euch allen im Voraus und werde eure Hilfe dann leider nicht mehr benötigen.

Ich liebe Dich!

Das sind die ersten Gedanken, wenn ich morgens aufstehe und an Dich denke.

Wenn ich Dein Foto sehe, vermisse ich Dich, deine wunderschönen Augen, Deine zarten Hände und warte darauf, dass Du dein Versprechen einlöst - damit wir eine glückliche Familie sein können !

Das hast Du mir vor einem Jahr gegeben und gesagt, dass Du mich liebst- Deine Augen haben mir gesagt, dass diese Wörter aus deinem Herzen kamen.

Du sagtest Du vertraust mir wie keinem anderem!

Und ich gebe Dir das Versprechen Dich und Deine Kinder bis zum Lebensende glücklich zu machen und dich niemals zu enttäuschen - in guten wie in schlechten Zeiten!

Vor ein paar Wochen als Du hier warst hast Du gesehen wie glücklich wir sein können - wirf diese Augenblicke nicht weg, sondern nimm endlich meine Hand und lass uns einen Neuanfang machen!

Ich werde Dich auffangen und dich nie wieder loslassen!

Ich liebe Dich von ganzem Herzen

21777402 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: EILT !!!!

Hallo Chris,

möge deine Bereitschaft auf ein offenes Herz treffen...

Ciao, Tamy.

Σ 'αγαπώ!

Αυτές είναι οι πρώτες σκέψεις όταν ξυπνάω και σε σκέφτομαι.

Κάθε φορά που βλέπω την εικόνα σου μου λείπεις.

Μου λείπουν τα όμορφα μάτια σου, τα ευαίσθητα χέρια σου.

Και περιμένω πώς θα κρατήσω την υπόσχεσή σου - για να μπορούμε να είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια!

Αυτή την υπόσχεσή μου έδωσες πριν ένα χρόνο και μου είπες ότι μ‘αγαπάς.

Τα μάτια σου μου έδειξαν ότι αυτές οι λέξεις προέρχονταν από την καρδιά σου.

Είπες ότι με εμπιστεύεσαι όπως κανένα άλλο!

Και σου δίνω την υπόσχεσή μου να σου κάνω ευτυχισμένη (και να κάνω ευτυχισμένα τα παιδιά σου) μέχρι το τέλος της ζωής σου, και ποτέ δεν θα σε απογοητεύσω - σε καλές στιγμές και κακές στιγμές!

Πριν από λίγες εβδομάδες, όταν ήσουν εδώ, είδες πόσο ευτυχισμένοι μπορούμε να είμαστε.

Μην πετάς αυτές της στιγμές, αλλά τελικά πάρε το χέρι μου και ας κάνουμε μια νέα αρχή!

Θα σου πιάσω και δεν σου αφήσω να φεύγεις ποτέ!

Σ 'αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

21777411 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: EILT ???

Hallo Chris!

Ich weiß ja nicht, was du unter "schnell" bzw. "eilt" verstehst - offenbar aber etwas anderes als die Deutsche Post und ich.

Jedenfalls, wenn eine Bitte abends um halb zehn gestellt wird, und am nächsten Morgen um acht die Übersetzung da ist, finde ich das recht schnell.

Wenn die Übersetzung nach zwei Tagen noch nicht abgeholt wurde, finde ich das relativ langsam.

So, what's up?

Ciao, Tamy.

21777583 Antworten ...

Chris88

DE EL

➤

Danke: Re: EILT ???

Tamy....

in der Tat war ich wohl langsamer als die Post, langsamer als eine Schnecke !!!!

Dafür erstmal entschuldigung, dass ich so einen Wind gemacht habe!!!!

Vielen Dank für Deine Blitzübersetzung!!!

21777691 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: Re: EILT ???

Okay, okay ...

Mögen die guten Zeiten kommen!

Ciao, Tamy.

21777716 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

03.02.2012

Bin froh um schnelle Hilfe beim Uebersetzen. Besten Dank, Gruss Petalouda

Ich gebe mir Mühe stark zu sein (= mentale Stärke gemeint), aber ich habe sehr grosse Angst vor dem was uns erwartet.

21777071 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bin froh um schnelle Hilfe ...

21777073 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Danke: Re: Bin froh um schnelle Hilfe ...

Hab vielen Dank!!!

Lg, Petalouda

21777075 Antworten ...

kira2011

03.02.2012

Oder hier in der griechischen schrift

Administratornane666: Kira, bitte keine persönlichen Daten veröffentlichen. Besser wenn Du Dich per PN kontaktieren lässt.

21777040 Antworten ...

kira2011

03.02.2012

Bitte Bitte Übersetzen

21777038 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Bitte Bitte Übersetzen

kira2011

➤

Danke: Re: Bitte Bitte Übersetzen

super hilft uns sehr weiter.

vielen dank!!

21777044 Antworten ...

LilKateyy

SR FR EN DE PT

01.02.2012

Zwei Fragen :-)

Hallo, hallo ich habe da zwei Fragen,, vielleicht könnt ihr mir helfen, ein Bekannter von mir sagt immer ganz gerne "sta orchida mou" (also so hört es sich an, ob es so richtig geschrieben ist weiß ich nicht) ich weiß allerdings das es "bei meinen Eiern" heißt und die Griechen das scheinbar öfters benutzen.

Nun meine Frage: In welchen Zusammenhang benutzen sie es?

Zweite Frage, es gibt ein Lied, in dem Text kommt öfters mal "μα σα " vor und es ist eher Popmusik, weiß vielleicht irgendwer von wem das ist oder hat vielleicht sogar ein Link dazu?

Danke schon mal im Vorraus.

21776889 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Zwei Fragen :-)

Hi Lil,

das Wort daß du suchst heißt "αρχίδια" ...

es ist halt ein männliches Gefluche :)

Und für das Lied sind die Anhaltspunkte ein bischen mager :) Und bitte denkt dran, falls es doch jemand herausfinden sollte, keine Liedertexte posten, ok?

lg

nane

'>

nane

21776894 Antworten ...

LilKateyy

SR FR EN DE PT

➤

Danke: Re: Zwei Fragen :-)

Danke schön :-) Nein ich habe nicht vor den Liedtext zu posten.

Möchte nur das Lied haben achso und es singt ein Mann.

21777221 Antworten ...

Badener

DE

31.01.2012

Huhu, bräucht dringend eine Übersetzung :-)

Hi ihr Lieben, könnte mir jemand helfen?

Apo to stoma sou.

Stou theou to afti

währe sehr lieb.

Danke

21776841 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Huhu ...

"Aus deinem Mund - in Gottes Ohr!"

Ciao, Tamy.

21776845 Antworten ...

Badener

DE

➤

Danke: Re: Huhu ...

vielen lieben Dank

21776850 Antworten ...