/
kann mir das keiner sagen? =´(
➤
Hi Dani, "ich lebe, um Dich zu lieben" würde ich so übersetzen: ja ziju proto, abych Te miloval(a) Mit a am Schluß, wenn Du weiblich bist, wenn Dani für Daniel steht, dann lass das a weg
Hi Leute hoffe mir kann jemand helfen den folgenden Text zu übersetzen, danke im voraus dafür. Liebste Lenka, ich bin mit Freunden übers Wochenende in Schweden,aber ich denke jeden Moment an Dich denn ich vermisse Dich so sehr. Ich hoffe wir sehen uns heute Nacht noch online.Ich werde vermutlich am Dienstag wieder da sein.Bitte sei nicht traurig, ich liebe Dich über alles und mein herz gehört Dir, für immer. Dein Thomas
➤
Nejmilejsi Lenko, jsem s prateli o vikendu ve Svedsku, ale kazdou chvili na Tebe myslim, nebot Te velmi postradam. Verim, ze se uvidime jeste dnes v noci online. Predpokladam, ze v utery tu uz opet budu. Prosim, nebud smutna, miluji Te prese vsechno a me srdce patri Tobe, navzdy. Tvuj Thomas
➤➤
Viele Dank Johanna1
Kann mir einer sagen was *ich lebe, um dich zu lieben* heisst? wäre echt nett.... danke jetzt schon mal! dani
@Stefan: ich schaffe das - ZU LÖSCHEN ! - da Liedertext
bitte übersetzten
was heißt "Tschechische Power" auf Tschechisch?
➤
bitte übersetzen
Kann mir bitte wer "Popenec" übersetzen; müsste eine Pflanze sein
➤➤
Übersetzung
Hallo! Popenec heißt "Gundermann". Gruss Martina http://www.uebersetzungs-und-schreibdienst.tk
Hmmm... *nochmal post*
Hallo! Könnte mir jemand von euch vielleicht unter die Sätze schreiben, wie genau (oder möglichst genau) man sie ausspricht? Muss das nächste Woche aussprechen können. ---> Lesung Vielen Dank schon mal im Voraus... ------------------- Miluji te. Natrvalo. Myslis si, ze byl cas jit, ale jednoho dne se opìt potkáme.
➤
Da kann man nicht so viel falsch machen; wird fast so gesprochen , wie geschrieben. Ich versuch's mal: miluji tje natrwalo mislisch (zweites "i" lang) si, ze ("z"=stimmhafter sch-Laut, wie bei journal) bil tschas jit (langes i) ale jednoho dne se opjet potkame (langes a)
➤➤
Vielen lieben Dank!! Jetzt kann ich mir darunter etwas vorstellen. :)
➤
"Ich liebe dich. Fuer immer. Du meinst, dass Zeit zu gehen war, aber wir treffen uns einmal wieder."
hallo kann mir einer sagen was das auf tschechisch heisst...? "es bricht mir das herz, wenn du mich anlachst!" und... "ich liebe dich mehr als mein eigenes leben!" dankeschön!!