/
Kann mir bitte jemand übersetzen:
Ich war schon letzte Woche da und bringe nun das Auto zur Reparatur. Stoßstange und Kotflügel müssen erneuert werden. Vielen Dank!
➤
Re: Kann mir bitte jemand übersetzen:
Hallo Steffen: "Byl jsem tady už minulý týden a teď vezu to auto do opravy. Je třeba vyměnit nárazník a blatník. Díky moc!" LG, ..::David::..
Würde mir jemand das übersetzten? (Mann zu Frau)
Hallo mein Liebling, Du weisst ich liebe dich sehr. Aber wir müssen mal reden wie es mit uns weiter geht… Ich bin jetzt paar mal zu dir gekommen aber nach den Ferien im August kann ich sicher bis im November nicht mehr zu dir kommen. Ich habe im Oktober Ausbildung und keine Zeit. Dann habe ich auch kein Geld mehr… Das kostet alles zuviel, immer zu dir zu fliegen und so. Ich wollte dich auch schon fragen ob du bei mir wohnen willst, in meinem Land…. Aber du sagst immer das mein Land nichts für dich ist…. Ich habe mir auch schon Gedanken gemacht ob du die Frau bist die ich fragen würde ob du mich heiraten willst.... Ich liebe dich doch so, aber es kann so nicht mehr weitergehen…. Das wärs schon... ;-) Danke und Gruss Mick
➤
Re: Würde mir jemand das übersetzten? (Mann zu Frau)
Hi Mick! "Ahoj můj miláčku, víš, že Tě moc miluju. Ale musíme si spolu promluvit jak to s náma bude dál... Teď jsem za Tobě párkrát byl ale po prázdninách v srpnu k Tobě nemůžu najisto až do listopadu přijet. V říjnu mám školení a nebude čas. A nakonec ani nemám peníze... Stojí to všechno příliš, vždycky za Tebou letět a tak. Chtěl jsem se už několikrát zeptat jestli bys chtěla u mně bydlet, v mojí zemi... Ale Ty vždycky říkáš, že moje země není nic pro Tebe.... Přemýšlel jsem už i nad tím jestli seš ta pravá žena které bych se zeptal jestli si mě budeě chtít vzít.... Tak moc Tě miluju, ale nemůže to tak jít dál.... To by pro tentokrát bylo... ;-) Děkuju a pa pa Mick" Wünsch' dir alles Gute! VLG ..::David::..
Kann mir das BITTE jemand übersetzen???? DANKE!!!!!
Hallo Rosti! Nochmals vielen Dank für eure Gastfreundschaft! So freundliche nette Leute wie euch gibt´s in Österreich gar nicht!!!!! Ist es okay wenn wir uns melden,wenn wir wieder nach Brünn fahren? Danke nochmal!!!!
➤
Re: Kann mir das BITTE jemand übersetzen???? DANKE!!!!!
"Ahoj Rosti! Ještě jednou mnohé díky za vaši pohostinnost! Tak přátelských lidí jako jste vy v Rakousku vůbec není!!!!! Nevadí když se znova ozveme, když pojedeme příště do Brna? Děkuju znova!!!!" LG, ..::David::..
Hilfe
Hallo kann mir das einer bitte übersetzen, vielen Dank schon im voraus: ahoj nechcete mi nekdo neco hezkeho napsat rada bych poznala sympatickeho a nenamysleneho muze na vazny vztah.mam rada i zeny.to je takova moje mala uchylka.:-)...
➤
Re: Hilfe
hallo, möchte mir nicht jemand was schönes schreiben? ich würde gern einen sympathischen und nicht eingebildeten mann für eine ernsthafte beziehung kennenlernen. ich mag auch frauen. das ist so der kleine haken an mir. :-)...
übersetzten Deutsch auf Tschechisch
Kann ich jemandem etwas privates zum übersetzten senden? Wäre echt lieb. Gruss Mick
gelöscht
gelöscht
Würde mir bitte jemand folgenden Text übersetzen:
Jak se mate? Ze jsem zatim nedostal mail vubec nevadi protoze jsem byl tri tidny na nemocenske a nastupoval jsem az v pondeli. Dnes jsem dostal mail a timhle ti pisu spatky. Promin ze neumim psat spravne cesky ale snad vis ze jsem nastupoval skolu as v nemecku. Napis my neco pekneho, a pozdrav my rodinu. Zatim cusek... VIELEN VIELEN DANK!!! Wäre sehr wichtig...
➤
Re: Würde mir bitte jemand folgenden Text übersetzen:
wie geht es euch? dass ich bisher keine mail bekommen habe, macht gar nichts, weil ich drei wochen lang krankgeschrieben war und er seit montag wieder arbeite. heute habe ich die mail bekommen und schreibe dir hiermit zurück. entschuldige, dass ich nicht richtig tschechisch schreiben kann, aber du weißt sicher, dass ich erst in deutschland in die schule gehen konnte. schreib mir etwas schönes und grüß mir die familie. bis dann tschüßchen...