Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Anna & Petra :) "Ahoj Tommy a Miki! Jak se vám vede? Máte chuť nás někdy po sezóně tady do Lutzbergu (45 minut od Frankfurtu) přijet navštívit?" Protože s Harrachovem to bohužel nevyšlo …." VLG, ..::David::..

"Jemné oplatky plněné s lískoořiškovou náplní (47%) s polevou z mléčné čokolády (33%) a ozdobené čokoládou (4%)."

tatranky jsou stejne nejlepsi...

Ahoj trenere! přáme hodně úspěchů a nechaj stát naše na ulica!

... a chaj nase na ulica! Djekuji

Ich frage mich schon seit geraumer Zeit, wie du auf die Idee kommst, dass das was du hier schreibst Tschechisch ist. Soviel Selbstüberschätzung bzw. Fehleinschätzung des eigenen Könnens ist unfassbar! Schon mal daran gedacht, dass die Leute, die sich auf deine "Übersetzungen" verlassen möglicherweise nicht nur ein herzliches Lachen zu hören bekommen, sondern vielleicht auch ärgerliche oder verletzte Reaktionen, Missverständnisse etc.?

hallo!Was bedeutet "Porucha osobnosti"?Danke.Gruss

Hi cori, dies bedeutet "Persönlichkeitsstörung", also Fachbereich Psychiatrie... LG, ..::David::..

Hi.Danke,sehr lieb von dir.LG Cori

Hallo Uwe, aus meiner Version kannst du's vielleicht mitbekommen: "Dělostřelecká palba Rudé armády začala za svítání. A co do počtu granátů, raket a bomb dopadlých ze zázemí na německé vojáky, řadí se k nejtěžším útokům druhé světové války." Die "Rote Armee" wird üblicherweise als "Rudá armáda" übersetzt, weil "Sověti" nicht ganz so genau wäre. "Im Morgengrauen" heißt richtig "za svítání". Die deutsche Formulation "und was an..." braucht im CZ ein Hilfswort, das den (Aus-)Maß bestimmt: "a co do počtu..., a co do množství..., a co do síly...). VLG, ..::David::..

Bitte eine Korrektur meiner Übersetzung Hallo, ich habe einen weiteren Satz versucht zu übersetzen: . 145 Minuten dauerte das Inferno, und noch während die Kanonen donnerten, stürzten die ersten Rotarmisten in die Sturmboote, um über die Neiße zu setzen. Peklo potrvalo 145 minut, a ještě zatím hřměla dělová, první krasnoarmějec za pomoci útočných člunů překročila Nisu (řeka). Bei Rotarmisten wie lautet da im Tschechischen der Plural? Vielen Dank für eine Korrektur, Uwe

Hallo Multi ;) Es gibt im Prinzip nur 3 Zeitformen: 1. Perfekt (entspricht zum Teil gut dem deutschen Perfekt) - zB. já jsem jel ~ ich bin gefahren - historische Entwicklung hat jedoch bei 3.Person das Hilfsverb 'sein' abeschafft: on jel ~ er ist gefahren 2. Präsens - zB. já jedu ~ ich fahre 3. Futurum entspricht eigentlich auch dem deutschen Muster, man benutzt nämlich lieber eine gegewärtige kurze Form mit Zeitangabe: - zB. já zítra (po)jedu... ~ morgen fahre ich... eher als eine Konstruktion mitm Hilfswerb 'sein'/'werden': - zB. já budu jezdit... ~ ich werde fahren... Schau auch: http://www.pauker.at/eintrag.php?id=17561167 http://www.nj.cz/prehled_sloves.htm VLG, ..::David::..

Hehehe Danke Darek, dann hatte ich es ja doch richtig überschaut. Ich war mir nur nicht sicher wegen den Verbaspekten und so...aber das hab ich jetzt geschnallt :-D Ist schon ganz schön heftig wenn man sich selbst Tschechisch beibringen will, aber vorher eben nur Romanische Sprachen gelernt hat. Ist doch ein wenig anders ;-)

Es gibt insgesamt 7 fälle, also genau einen mehr als im lateinischen, frag mich jetz aber nicht, welche genau ich kann sie "nur" benutzen...

Danke Elinka, aber ich meinte doch die Zeiten, nicht die Fälle... ;-)

Es ist ein liebesgedicht(autor weiß ich nicht), also kann ich mal den ungefähren wortlaut wiedergeben... gefühloses jahrhunder und alles hat seine ordnung treue, liebe, umarmung geben kleinbei unser kod ist festgelegt, ich vermisse in ihm einen hauch von liebevollen einschlägen wieder hat das morgenlicht die welt bewegt unbeweglich ist es nur für uns es ist viertel oder halb ich will verwirren die zeit hoffentlich träum ich von dir träume(oder so ähnlich) beeile dich nicht - ich halte die zeit an wenn der mann mit der frau frühstückt und der funkte kühlt aus bevor der tag beginnt, wenn der mann mit der frau frühstückt die nacht schließen sie weg, wie einen dom mit dem echo der liebkosungen wenn der mann mit der frau frühstückt die welt hat sich von den zügeln gelöst, verrückt schnell galoppiert sie und wir immer noch auf der strecke, verpassen uns weiterhin unser kod ist festgelegt, ich vermisse in ihm einen hauch von liebevollen einschlägen die sonne geht bereits auf und es eilt eine bewegung in verganger zeit der tag hat grob auf das gas getreten ich träume in deinem tal hoffentlich träum ich von dir träume beeile dich nicht - ich halte die zeit an ja, lang is es...

vielen lieben dank das du dir die mühe gemacht hast is ein lied von karel gott und ich finde es so schön... also nochmals danke=)

Kein problem ;-), abr schön?! karel gott kann nun wirklich nicht GUT singen, der text ist anspruchsvoll und meldoisch, weil tschechisch viel weicher is als deutsch....

"vielleicht komm ich noch wenn ich nich einschlummre" Gruß der Thomas

Hey, du kennst Laokoon? :-)