/
BITTTTTTE ÜBERSETZEN
ICH MAG DICH SEHR GERNE WAS MACHST DU SO ICH KANN DIR NIT MEHR VERTRAUEN DANKE IM VORAUS YAMINA
kann mir bitte jemand helfen
was heisst was machst du grade so ich kann dir nit mehr vertrauen wann fährst du nach tschechien zurück ach u eine frage wie wird der letzte buchstabe des tsch. abc gesprochen wäre lieb wenn ihr mir helfen könntet danke im voraus yamina
➤
Yamina
1, co právě děláš 2, nemohu ti už důvěřovat 3, kdy jedeš zpět do Čech So und die letzte Buchstabe ohne Diakritik ist Z - ausgesprochen wie das deutsche stimmhafte "s" (Wiese, sein) mit diakritik ist es Ž - ausgesprochen wie das "j" in Jalousie, Journalist. LG Dagmar
➤➤
Hallo dagmar
Danke für deine hilfe ,weisst du wieviel es kostet von Dortmund nach tschechien zu fahren ,mit dem bus? yamina
➤➤➤
@yamina
Hallo yamina, am Busbahnhof in Dortmund habe ich ein Reisebüro gesehen, die haben Busreisen nach Osteuropa verkauft. Auch in Düsseldorf in der Bahnhofshalle war ein Reisebüro, dort konnte man Busfahrkarten nach CZ kaufen. Die Preise kenne ich leider nicht. lg Vera
Kann jemand mit Verwandtschaftsbeze
Bräucht Hilfe zu folgenden Wendungen: manzel manzelovy sestrenice und syn manzelovy sestrenice. Vielen Dank für jede Antwort!
➤
@hilfebitte
Der Ehemann von der Cousine meines Mannes Der Sohn von der Cousine meines Mannes lg Vera
Übersetzung
Ich brauche das bitte bitte schnell übersetzt: to je hezky dopis aber was ist "mH". ty jsi nech taky neco hezkeho zdat jo. a vklidu mi muzes napsat a proc jsi komplikovana? A jen mi to napis, vsak na tom nic neni. taky ti posilam pusinu zatim ahoj schöne abend
➤
Was ist "mH"?
das ist n hübscher brief aber was ist "mH". träum du auch was süßes ja. und du kannst mir ruhig schreiben und warum du schwierig bist ? Und schreib mirs einfach, ist doch nichts dabei. Ich schick dir auch n schmatz schöne abend
Antwort ...
Danke an dich, Thomsen ! Hätte da wieder was, und zwar eine Antwort an ihn: Danke für das küsschen zurück :) Ich denke, dass ich schwierig bin... Ne, meine Freundin war nicht bei mir. Ich bekomme nette Hilfe aus dem Internet ! Wieso darf denn keiner wissen, dass wir schreiben ? Ich sage es keinem aber ich wollte das wissen :) Also, Gute Nacht ... ciao süßer Danke, im Vorraus !
➤
Ich bin weg - guts Nächtle - Thomse
Děkuju ti taky za pusinu :) Myslím, že jsem komplikovanou... Ne, moje kámoška nebyla za mnou. Dostávám laskavou pomoc z internetu ! Proč nikdo nesmí vědět, že píšeme ? Neřeknu to nikomu ale chtěl bych to vědět :) Tak, dobrou noc ... ciao slaďoušku
grünes Männchen
wenn ich von mir spreche und mich als "Das kleine grüne Männchen" bezeichnen will, welche Endung verwende ich ? malá zelená mužík ? oder malé zeleného, zelené ? vielleicht kann mir jemand helfen Danke !
➤
Malý zelený mu¾íèek. Alles männlich. mu¾ík ist etwas zwischen mu¾ und mu¾íèek (was die Größe angeht), wird aber in diesem Märchenkontext eher nicht verwendet. Gruss Roman
Nochmal ein Text !
Ich hätte hier nocheinmal ein Text ... danke, dass ich immer so nett hilfe bekomme :) Also, hier der Text, der in das Tschechiche muss: Na Süßer ? Alles klar bei dir ? Ich bin immernoch wach, kann nicht schlafen. Naja, ich schreibe dir nochmal, wegen dem chatten ... Du sagtest, weil wenn das einer weiß dann wissen das gleich alle !? Ist das der einzigste Grund, oder gibt es da noch etwas ? Mein Alter ? Naja, du bist ja auch nur ein normaler Mensch, nur etwas berühmter. Aber deswegen kann dir keiner was sagen wegen dem Kontakt haben oder so, naja ... verstehst du mich ? Aber wie gesagt, ich behalte es für mich, wie ich dir das schon sagte :) Nicht das du denkst, ich setze dich unter Druck oder sonst was ... nein, so ist das nicht. Hab echt Angst, dass ich dich bedränge ... ! Ich bin dabei, Tschechisch zu lernen und ich merke, dass ist echt schwierig. Aber das klappt schon ! Ich kann mir schon ein paar Wörter merken. Wie gesagt, wenn du mir eine SMS schreiben möchtest, kannst du das gerne machen. Naja, okay, jetzt habe ich genug getextet :) Tut mir Leid, dass ich immer einen ganzen Roman schreibe, haha ! Aber ich schreibe ja gerne mit dir. Also, bis bald ... hab dich Lieb. Küsschen So, das war´s. Ist etwas lang, aber ich hoffe, dass ist okay ? Danke wieder, im Vorraus !