/
user_39548
04.01.2006 09:11:16
Schlagring
Dank dir Thomsen hast mir sehr geholfen!!!!!!!!
thomsen
04.01.2006 07:52:54
Platzhirsch
Hallöchen,
kann mir jemand sagen, wie die Tschechen folgendes benennen?:
a) Platzhirsch
(stärkster Hirsch, der sich im Kampf gegen Nebenbuhler auf dem Brunftplatz behauptet und das Rudel führt)
b) "Platzhirsch"
als Begriff, der - vom obigen Terminus abgeleitet - gerne mal in der Politik zum Einsatz kommt, z.B. "... Folglich machten sich die grünen Platzhirsche Joschka Fischer und Otto Schily in der Frakrion unter der neuen Regie erst mal rar. ... [Spiegel 12, 1985, 47]
Dickes Danke im Voraus - Thomas
08.01.2006 10:33:01
➤
einfach " vùdce stáda"
08.01.2006 15:52:58
➤➤
Vielen Dank noch mal, Viktor!
user_35585
04.01.2006 14:40:19
➤
Thomsen
Ahoj Thomas,
a) vůdce stáda
LG Dagmar
04.01.2006 18:34:07
➤➤
Also, Vero und Dagi,
ich bedank mich erstmal ganz lieb bei Euch.
Zatím - Thomas
user_35585
04.01.2006 20:08:05
➤➤➤
Platzhirsch
hm, tak mě ještě napadá Thomas, že onen výraz "vůdce stáda" se dá přeneseně použít i pro oslovení v politice :o)) - nicméně, jednorázový pojem pro překlad 'Platzhirsch' čeština nemá.
zdraví Dagmar
Verka
04.01.2006 13:31:00
➤
@Thomas
Hallo,
ich denke der Hirsch ist es nicht, ein anderes Tier fällt mir leider auch nicht ein.
Ich habe spontan an dies gedacht:
"Nejvìt¹í vùl stádo vede" passt aber hier nicht.
lg Vìrka
04.01.2006 08:21:58
➤
???
Ich habe echt keine Ahnung...
03.01.2006 18:42:41
Thomas, ty jsi opravdu dobry. Klobouk dolu, respekt
Reinhard
03.01.2006 18:15:01
keine Ahnung welsches Thema
ale ja fakt nechtela nic rict jenom sem rekla ze je to dobry ze pracujes v nemocnici nic vic vis....... Kann mir mal jemand das Übersetzen das wäre nett Danke Bis Bald
03.01.2006 17:00:15
bitte Übersetzen wäre nett.
Ich hoffe Du bist gut in das neue Jahr gerutscht.Ich wünsche Dir das all deine Wünsche in Erfüllung gehen werden,das auf Arbeit alles gut läuft,das in Deiner Familie alles gut bleibt und natürlich auch in Deiner Liebe!!! Würde dich gern wieder sehen war eine schöne Zeit hier. Ich denke an Dich! Eine dicke Umarmung schicke ich noch mit.
Danke im voraus an den Übersetzer!!!
03.01.2006 18:26:22
➤
@Dani
Doufám, že jsi do novýho roku vstoupila šťastnou nohou.Přeju Ti aby se Ti splnila všechna Tvoje přání,ať se Ti v práci všechno dobře daří, ať všechno ve Tvé rodině zůstane v pořádku a ovšem i ve Tvé lásce!!! Rád bych Tě opět viděl, byl to hezký čas tady. Myslím na Tebe! Kromě toho Ti posílám eště velký obětí.
Gruß - Thomas
03.01.2006 16:57:25
an ALLE
Ich wünsche euch allen ein gesundes neues Jahr.
user_39548
03.01.2006 12:25:03
Übersetzen bitte
Könnte mit jemand bitte das Wort Schlagring übersetzen ? Danke im Voraus
03.01.2006 16:29:44
➤
Der Schlagring
wird im Tschechischen "boxer" genannt.
Thomas