Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Kdo mi pomù¾e v boji s finanèním úøadem? Co znamena: - Einkommenersatzleistung unter Progressionsvorbehalt? - Bundesknappschaft? - Steuerermäßigungen bei Aufwendungen für die Inanspruchnahme haushaltsnaher Dienstleistungen? Diky, Thank you, Danke schön

Halli hallo! FROHES NEUES JAHR! :) Bitte könnt ihr mir mal etwas übersetzen? Wäre echt lieb. :) Rezervace ubytování osob --> Personen? Pokoje --> Ferienwohnung? volné --> frei? zamluveno rezervováno --> reserviert? Ich komm nicht so ganz klar... :( Bis dann, Cludel

Hallo zusammen! Ich würde gerne eilig auf eine SMS antworten und wäre daher froh, wenn mir jemand Folgendes übersetzen würde: "Vielen Dank für Deine Wünsche zum Neuen Jahr: Es ist mir bewusst, daß man Glück und Liebe fast jederzeit finden kann. Aber wie wahr und wie tief diese dann sind, steht auf einem anderen Blatt geschrieben. Zu meinem wahren Glück fehlt mir meine einzig wahre Liebe: Deine Tochter. Wir alle sind selbst für unser Tun und seine Konsequenzen verantwortlich - daher werde ich auch in diesem Jahr das Wichtigste in meinem Leben nicht aufgeben. Ob dies falsch oder richtig ist wird die Zeit zeigen. Aber jetzt lasst uns doch mal schauen was das Neue Jahr zu bieten hat. In diesem Sinne: Viel Glück und liebe Grüße, Matthias" Vielen Dank für Eure Unterstützung und "STESTI, ZDRAVI a LASKY v 2006"

Brauche wieder Eure Hilfe Wer ist so lieb und übersetzt mir folgendes: "ve sklepì na ponku" Es geht mir um das Wort "ponk", ich erinnere mich, dass ich das in Verbindung mit der Werkstatt gehört habe. Vielen lieben Dank! Vìrka

Hallo Emi,deine Zeilen von Kahlil Gibran sind wunderschön. Vorhin war ich klein bischen traurig weil leider niemand meine Silvesterwünsche übersetzt hat,aber jetzt gehts wieder.Danke dafür..

Von der Zeit Ihr möchtet die Zeit messen, die doch ohne Maß ist und unermesslich. Ihr möchtet euer Handeln und selbst den Lauf eures Geistes nach Stunden und Jahreszeiten ordnen. Aus der Zeit möchtet ihr einen Fluss machen, von dessen Ufer aus ihr in Muße dessen Strömen betrachten könnt. Doch das Zeitlose in euch ist sich der Zeitlosigkeit des Lebens bewusst. Und weiß, dass das Gestern nichts als die Erinnerung des Heute ist und das Morgen das, was das Heute erträumt. Und was in euch singt und gewahrt, wohnt nach wie vor in den Grenzen jenes ersten Moments, der die Sterne im Weltraum verstreute. Wer von euch spürt etwa nicht, dass seine Fähigkeit zu lieben unbegrenzt ist? Und dennoch, wer empfindet nicht, dass ebendiese Liebe, wenn auch unbegrenzt, doch im Zentrum seines Wesens enthalten ist und sich nicht von Liebesgedanken zu Liebesgedanken bewegt noch von Liebeshandlung zu Liebeshandlung? Und ist etwa die Zeit nicht ganz so wie die Liebe – ungeteilt und raumlos? Aber wenn ihr schon die Zeit in Gedanken nach Jahreszeiten bemessen müsst, dann möge jede einzelne Jahreszeit alle übrigen Jahreszeiten umfassen, Und das Heute umarme das Vergangene mit Erinnern und das Künftige mit Sehnsucht. Khalil Gibran aus " Der Traum des Propheten" _____________________________________ In diesem Sinne wünsche ich allen, euch nur an die schönen Gefühle des Vergangenen zu erinnern, um eurem Herzen die Sehnsucht auf das Künftige zu versüßen.

Ahoj! Zum letzten Mal im alten Jahr bitte ich euch um eine Übersetzung: "Ich wünsche dir, dass das neue Jahr für dich ein gutes wird und dass du das Glück findest, wie es auch immer aussehen mag! Ich liebe dich ganz besonders, deshalb wünsche ich dir das Beste dieser Welt!" Dìkuji mnohokrát, euch allen hier einen guten Rutsch, shangra