/
user_38807
30.11.2005 19:25:10
Verka - veta Proč se dál nehlásíš? je sice gramaticky správně, ale Čech by to neřekl. Spíš: Proč se dál neozýváš?
user_38761
30.11.2005 16:59:39
Danke Verka!!
30.11.2005 11:39:14
brauche übersetzung
manche menschen sagen viel und meinen wenig.
andere dagegen sagen wenig und meinen viel.
Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
Alles gute zum Geburtstag
user_38807
30.11.2005 19:15:22
➤
Vivane-
Někteří lidé říkají mnoho a míní málo,
jiní naopak říkají málo a míní mnoho
Přeji ti šťastné Vánoce.
Všechno nejlepší k narozeninám
user_38761
30.11.2005 00:01:13
Koennte mir das jemand vielleicht uebersetzen?
Hallo,hast du meine Nachricht bekommen? Warum meldest du dich nicht mehr?
Ich hoffe dir geht es gut..Ich hoffe du schreibst mir zueruck...viele Gruesse von..
Danke!!
30.11.2005 08:43:58
➤
Übersetzung
Hallo Carolynna,
hier ist die Übersetzung:
Ahoj, dostal/a jsi moji zprávu? Proè se dál nehlásí¹?
Doufám, ¾e se má¹ dobøe.. Doufám, ¾e mi odpoví¹... mnoho pozdravù od..
LG Vìrka
28.11.2005 22:37:12
Texte von Nohavica
Hallo zusammen! Seit mir meine tschechische Freundin die Musik von Nohavica gezeigt hat bin ich ganz hin und weg. Kann mir jemand einen Tipp geben wo man eine Übersetzung seine Texte finden kann? Besten Dank im Voraus
30.10.2006 23:30:50
➤
re: Texte von Nohavica
Hallo Markus,
hast du eine ANtwort auf deine Frage erhalten.
Mich würden die Texte von Nohavica auch interessieren. Vielen Dank Sven
28.11.2005 13:39:13
Hallo, kann mir das jemand bitte übersetzen.
"Dobre rano, Zdal se mi tak krasny sen, ze jsem po probuzeni nad nim plakala, proc jen krasne veci se dejou jen ve snu a nemohu je skutecne prozit ...
MILUJU TE ..."
Dankeschön
user_38667
28.11.2005 17:44:34
➤
Hallo Mike, hier die Übersetzung.
Guten Morgen. Ich habe einen so schönen Traum,
dass ich nach dem Aufwachen weinen musste,
warum bloss so derartig schöne Dinge nur im
Traum passieren und nicht in der Wirklichkeit...
Ich liebe dich...
user_35629
27.11.2005 16:10:39
Ahoj, ...
... ich brauche - nach längerer Zeit - wieder mal eure Hilfe.
Was heißen folgende Sätze auf Tschechisch:
Pass auf dich auf!
Viel Erfolg!
Viel Vergnügen!
Alles Gute!
Verletze dich nicht! (im Sinne von: bei einer sportlichen Übung)
Genieße es!
Lass es dir gut gehen!
Du bist nicht allein!
Pøedem dìkuji,
shangra
user_38972
03.12.2005 13:52:45
➤
An Shangra
Pass auf dich auf!
Dávej na sebe pozor!
Viel Erfolg!
Hodnì úspechù!
Viel Vergnügen!
Hezkou zábavu!
Alles Gute!
V¹echno nejlep¹í!
Verletze dich nicht! (im Sinne von: bei einer sportlichen Übung)
Nezraò se!
Genieße es!
U¾ij si to!
Lass es dir gut gehen!
A» se ti daøí dobøe!
Du bist nicht allein!
Nejsi sam/a!
Ahoj Liaa
user_35629
03.12.2005 16:20:46
➤➤
@Liaa
Ahoij Liaa,
dìkuji mnohokrát!
shangra