/
user_73343
24.03.2009 13:46:22
Bitte auf bosnisch, vielen Dank
Meine Vater ist aus Bosnien und meine Mutter ist Deutsche!
Daher ist mein bosnisch auch nicht das beste, hab es zwar gelernt spreche aber so gut wie nie
Was machst du beruflich?
Vielen Dank
user_56147
27.03.2009 15:36:49
➤
Re: Bitte auf bosnisch, vielen Dank
Moj otac je iz Bosne a moja majka je Njemica.
Zato moj bosanski bas nije najbolji, ucio(m)/ucila(w) sam ga li ga ne pricam skoro nikad. Sta si ti po struci?
nickibiene
24.03.2009 23:32:39
bitte auf bosnisch...
.....Der Tag, an dem ich aufhören werde
dich zu lieben, wird der Tag sein, an dem
ich meine Augen für immer schliesse!
und
Ich lieg im Bett und denk an dich,
doch ich weiss; du nicht an mich.
Und trotzdem bitt ich meinen Stern,
er soll dir sagen, ich hab dich gern!
bitte von einer frau an eine frau.
vielen dank im vorraus
user_56147
27.03.2009 15:34:18
➤
Re: bitte auf bosnisch...
Tog dana kad prestanem da te volim, ce biti dan kojeg cu svoje oci zauvijek zatvoriti.
Lezim u krevetu i mislim na tebe, ali znam da ti ne mislis na meine. I ipak molim svoju zvijezdu da ti kaze da si mi draga!
user_99159
25.03.2009 09:17:47
kann mir jemand eine schöne anrede die man dem partner auf serbisch sagen könnte, sagen...zb mein leben oder so halt irgendwas schönes.
danke im vorraus.
lg
nickibiene
25.03.2009 13:06:23
➤
ich sagte zu meiner partnerin immer:
oko moje = mir wurde erklärt das heisst soviel wie meine einzigartige, mein augapfel
und
moj andjele = mein engel
user_99159
25.03.2009 13:58:43
➤➤
danke ... aber ich bin eine frau und es wäre komisch wenn ich meinem partner der männlich ist meine einzigartige oder mein engel sage... :-)
könntest du mir dann vielleicht wenn es keine umstände macht etwas in der art schreiben :-)
user_99159
25.03.2009 14:00:35
➤➤
auf serbisch
bitte übersetzung auf serbisch
lilli83
25.03.2009 14:20:44
➤➤➤
Re: auf serbisch
Für einen Mann eine schöne Anrede zu finden ist schwer, selbst im Deutschen :-)
Bsp.:
Moje zlato = Mein Schatz/ Goldschatz
život = Leben
Dragi = Liebster
Srce = mein Herz
user_99159
25.03.2009 09:20:44
nicht die art von anrede die man in einen brief schreibt sondern einfach so zum partner aus liebe sagt :-)
user_71730
28.03.2009 00:32:23
bitte übersetzen!!!danke!!! ;)
na wie gefällt es dir? du solltest besser deinen kopf einschalten!!
user_73343
29.03.2009 10:45:57
Bräuchte wieder was übersetzt
ej ljepi......vidim ja da tebi treba pomoc oko ovog bosanskog...sou lucky u....now u have me to teach u...heheheh....po struci sam ti magistar farmacije......kad smo kod toga ti ....i daj malo budi vise online....ljepo je procitati
Vielen Dank
user_70408
29.03.2009 14:44:00
➤
Re: Bräuchte wieder was übersetzt
ey schöner....ich sehe du brauchst hilfe bei bosnisch...du glücklicher... jetzt hast du mich damit ich dich lehren kann...hehehe...beruflich bin ich magister pharmazeutiker....wo wir schon dabei sind...sei mal bisschen häufiger online...es ist schön zu lesen
bitte
user_73343
29.03.2009 15:59:46
Noch was bitte
Hallo
Erst mal vielen Dank für die tollen Übersetzungen immer
und das bräuchte ich noch bitte
imam brata..stariji 7 god od mene.....yee u are lucky...to have me for a teacher..hehhehe.....viken je bio ok...sinoc smo svi gledali utakmicu..bosna belgija...posle se slavilo..pilo...pa malo danas osjecam posljedice....boli glava...ali nista sto aspirin nece srediti...heheheh...kod tebe....mora da je ospte ludilo medju djevojcima kada se ti pojavis u gradu...heehe...euforija cista.....
Vielen Dank
user_70408
29.03.2009 16:47:14
➤
Re: Noch was bitte
ich habe einen bruder...7 jahre älter als ich...yeee du bist glücklich...mich als deinen lehrer zu haben...heheheh...wochenende war ok...gestern abend haben wir alle fußballspiel geguckt...bosnien - belgien... hinterher haben wir gefeiert...hehehe..bei dir....muss es bestimmt verrückt sein zwischen den ganzen weibern, wenn du in der stadt erscheinst..hehehe...klare euphorie...