Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

oki alles kla mach ich...wann habt ihr nächstes mal training?

meni niko nista nije rekao.. najbolje bi bilo kada dodjes na trening da me zaustavis poslije treninga i onda bi se dogovorili

Am Dienstag ist ja Bajram! Sorry wenn ichs falsch geschrieben habe! Wollte eigentlich nur wissen, was man zum Bajram zu den anderen auf bosnisch sagt! Was ich weis, gratuliert man dazu! Könnte mir da jemand weiterhelfen? Wäre sehr dankbar! LG

Hallo, vielleicht hat jemand Lust mir dieses Rezept zu übersetzen? Möchte gerne meinen Freund überraschen. Danke !!! Trahana (tarhana) corba Sastojci potrebni: 1/4 bijelog kokosijeg mesa, 1 vezica zeleni (mrkva, persun, celer), 10 dkg brasna, 1 jaje, 5 dkg putera, 5 dkg milerama, malo paradajz pirea ili ajvara, zacini. Nacin pripreme; Kokosije meso dobro obrati i kuhati sa mrkvom , persun, celerom i zacinima, tako da se dobije ukusna juha. Kada bude gotovo , juha se pricjedi a kuhanom bijelom kokosijem mesu, koje se stino iskosa, doda se brasno , paradajz pire, jaje, soli po ukusu malo vode i od toga se naprave male mrvice tako sto smjesu trljamo medju rukama, a zatim prosijemo na sti.Juhu prokuhati, zatim dodati pripremljene mrvice, te kuhati desetak minuta.Corba se zatim skine sa pecnice, malo ohladi i legira sa zumancem i mileramom, te zacini sa svijezim maslacem, bijelim paprom i limunovim sokom.

Die Zeit wird es zu lassen das wir uns bald wieder sehen können,mag der Weg auch noch was steinig sein aber wir wissen das es nicht mehr lange dauen wird,die Situation wie sie im moment ist schweisst uns nur mehr zusammen!! Bin immer da und das weisst du auch!! Wäre lieb wenn mir das jemand schnellst möglich übersetzen könnte denn meine Satz zusammenstellungen klappen noch nicht so ganz;-) Hvala lijepa!!

nisam te izbrisala..ich hab schule und nich so viel zeeit..aber denk was du willst i pitas ko me jebe`? also ti nisi..!! hahahahahahaahahahahahahahah ko te jebe soll heisen so wie scheis auf dich hahaha nemas ti pojma sine znam i ja da nisam taj ali znam da bi mogo ali haj neze mo od tome bog zna sta ti odmene mislis heheeh znam ja wie du das gemeint hast i mi tako kazemooo aber trotzdem nisi tii..i nebii mogaao hehe u pravu si da nisam ali bi mogo cuuj mogo bii..to ti mislis mozes svakuu imati haaa? hahaha nemislim nego znam sve ste vi iste samo trebas znat za zenama i to je sve nije bitno kako itgledas vi letite zamo na bling bling nije sve zlato sto sjajti

ich war beim Training und hab auf dich gewartet, bloß bist nicht gekommen :( hatte noch ein Spieler bescheid gesagt das ich draußen, da wo ihr training hattet warte aber bist dann nicht mehr raußgekommen....vielleicht bist du wo anders rauß gekommen oder so auf jeden fall wär das triko das beste geschenk deshalb wollt ich dich fragen ob wir das beim nächsten training oder so machen könn? Dann sagst du mri einfach wo ich warten soll dann wart ich da...wär ehrlich voll nett...