neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Übersetzung?
Hallo ihr Lieben!!
Kann mir bitte jemand den folgenden Satz übersetzen?!

>> mislio sam da ce biti drugacije ali izgleda da neze!!

Vielen Dank schonmal ;-)
19630599
➤
Re: Übersetzung?
ich dachte es wird anders, aber so wie es aussieht ist es nicht!
19630615
 
was heisst?
Sorry Srce da se nisam tako dugo javio
19629528
➤
Re: was heisst?
sorry herzchen dass ich mich nicht so lange gemeldet habe
19630617
➤
re: was heisst?
DANKE, Hvala, das war ja schnell :))))))
19630652
➤➤
re: was heisst?
bitte ;)
19630657
 
Was heisst?
vec brojevim dan za ... Mehr lesendan dok dozalim..

danke
19629412
➤
Re: Was heisst?
ich zähle schon die tage für... mehr lesen bis ich komme...
19630620
 
....eine übersetzung bitte :-) D A N K E ! ! !
MALA KAVANA Mala kavana. Treperenje sunca
I stol u kutu za dvoje--
Pa ti me ljubiš, zbilja me ljubiš,
Drago, jedino moje?!Mjesece u meni ljubav je rasla,
Al nikome to ne htjedoh reći.
Bio sam sam, ispijen od čežnja,
A tako blizu sreći. Da l' mogao sam slutiti ovoga jutra,
Blijed od probdite noći,
Da ću ti šaptati riječi,
Sanjane u samoći? I da ću tog jutra, što će se vječno
U riznici srca da zlati,
Naić na ruku toplu i spremnu
Da stisak mi dršćući vrati?
19624938
 
hallo kann mir das bitte jemand dringend übersetzen.
mein lieber liebe dch über alles und wünsche dir einen schönen abend pass auf dich auf ich brauche dich noch.
19622141
➤
Re: hallo kann mir das bitte jemand dringend übersetzen.
moj dragi, volim te preko svega i zelim ti jedno lijepo vece. pazi na sebe, jos si mi potreban
19630709
 
hallo bitrte kann mir das bitte bitte jemand dringend übersetzen danke schön das wäre echt lieb
du bist das erste an das ich denke und das letzte bevor ich schlafen gehe du bist mein ein und alles ich werde dich ie verlassen das ist ein versprechen
19614857
➤
Re: hallo bitrte kann mir das bitte bitte jemand dringend übersetzen danke schön das wäre echt lieb
ti si prvo na sta pomislim i zadnje pre nego sto legnem da spavam. ti si mojoe sve i nikad te necu napistiti, to ti obecavam
19630711
 
bitte übersetzen..dankeeee=D
-hey mein engel...
-tut mir leid
-weißt du was
-du bist mir so wichtig mein schatz
-vermiss dich voll
-bist ein traum

das ist von M an sein schatz :D
19614535
➤
Re: bitte übersetzen..dankeeee=D
Ich versuchs mal... :-)
Geb dir aber keine Garantie obs stimmt oder nicht bin noch Anfängerin aber so gewisse Phrasen hab ich schon in mir drinn ,-)

Bitte bessert mich aus und seit mir nicht böse geb mein bestes!

Hey mein Engel...
hej moje angelo....

tut mir leid...
zao mi je / izvini

du bist mir so eichtig mein schatz
ti si mi vlro vazan zlato moje

vermis dich voll
nedostajes mi puno

bist ein traum
ti si san

Hoffe es stimmt so halbwegs.. :-))

LG, Anna
19614654
➤➤
Re: bitte übersetzen..dankeeee=D
Moj Lijepi andjele – Mein schöner Engel ;-)
19617429
 
Seite:  616     614