neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Übersetzungsanfrage
Hi

koennte mir jemand folgendes übersetzen:

Sretan root endan mali Lars i sve nagbilja za buducnost

vielen Dank, ist eine Herzens angelegenheit...
7154663
➤
heißt übersetzt

herzlichen glückwunsch zum geburtstag und alles gute in deinem weiteren leben.
7186843
➤➤
Danke
Herzlichen Dank Nedina!!
7215325
 
was heißt herzlich willkommen auf b
vielen dank
7154154
➤
Willkommen heisst Dobro dosli mit v auf dem s...
7154603
 
kann mir jemand übersetzen was

Mahimalno

heißt danke Julia
7135420
➤
@julia
Es gibt mehrere Übersetzungsmöglichkeiten dafür. Es hängt vom Kontext ab.
Ich vermute, hier heißt es "zufällig", aber es bedeutet auch mechanisch, unwillkürlich, gedankenlos, zwangsläufig, teilnahmslos, ohne Ausdruck, automatisch.

Da ich den Kontext nicht kenne, musst du dir eins von diesen Übersetzungen aussuchen.
7301058
 
Übersetzung bosnisch
Hallo,

was bedeutet folgender Satz:

pregled predsjednika i clanova upravnih odbora javnih preduzeca i ustanova, koima je osnivac opcina breza.

J.U. DOM ZDRAVLJA BREZA
1. Fatima Balta, clan,
2. .......
7133579
➤
Die Untersuchung des Vorsitzenden und der Mitglieder des Aufsichtsrates der öffentlichen Unternehmen und Institutionen, (..) der Gründer der Gemeinde Breza

(?) Haus der Gesundheit Breza
1. Fatima Balta, Mitglied
7236866
 
kann mir jemand vom deutschen ins kroatische übersetzen?

was machst du jetzt noch am see und
wer ist aller mit?
ich vermisse dich auch mein schatz!
7090861
➤
hier ist das richtige Forum: http://pauker.at/deutsch/Diskussionsforen/Kroatisch.html
7091184
➤
Sta radis sada jos na jezeru i ko je sve stobom?
I ti mi falis srce moje
7091847
➤➤
@tina
Was machst du jetzt noch am See und wer ist noch alles da?
Ich vermisse dich auch, mein Herz
7301032
➤➤➤
ich wollte die übersetzung nicht, sondern habe übersetzt. aber trotzdem danke ;o)
7301642
 
wer kann mir das übersetzten
Dobro jatro,nedostajes mi!

Währe sehr dankbar !
7070685
➤
@elmar
guten morgen, du fehlst mir!
7091879
 
@maza
hey süße

i bin jetzt fertig mit meine 4 wochn arbeit
und da i zuhause kein internet habe werd i wohl auch bis die schule wieder anfängt hier nicht mehr reinschauen können...aber du könntest ja mal ne e-mail schreiben: vertschgi0 (at) sms.at
würde mich freuen wenn ich wieder mal was von dir hören würde

küsschen
7036389
➤
prevod
molim vas prevedite mi ovo na njemacki !:
ja sam brzi od njega nego on od mene
7742183
➤➤
@faro
ähm...tut mir leid aber ich versteh dich nicht ich bin österreicherin
9211322
 
Seite:  4     2