/
übersetzten
wär superlieb wenn irgendjemand mir diesen bosnischen text auf deutsch über setzten könnte! jao stvarno neznam sta bih ti mogla napisati...smislit cu nesto do sutra...pa ce biti malo teze...:-)
➤
Re: übersetzten
ich weiss wirklich nicht, was ich dir schreiben koennte. ich denke mir bis morgen etwas aus. wird dann ein bisschen schwerer sein! :-)
Bitte helft mir es ist wichtig und ich muss es so schnell wi
Hey ich liebe immer noch meinen ex- freund und er ist Bosnier. Ich möchte ihm auf bosnisch sagen das ich ihn immer noch liebe und wieso er mir keine chance mehr gibt. ich liebe ihn überalles. hat mir jemanden einen vorschlag was ich ihm schreiben könnte? ich wäre euch sooooooooooooo dankbar. lg jenni
kann mir bitte schnell jemand "volim te vas puno" übersetzten ? :)
➤
volim te = ich liebe dich puno = viel
Kann mir jemand erklären was das für ein kirchlicher Feiertag am 8. Dez. in Bosnien ist und was es damit auf sich hat?
bitte auf bosnisch übersetzen
Sag doch bitte was Du hast, hab ich was falsch gemacht? Lass mich nicht im unklaren. Ich mache mir sorgen und gedanken. Es belastet mich sehr. sei ehrlich zu mir! danke
Neu hier und direkt Frage nach Übersetzung: ))!
Hallo an alle hier! Ich bin seit zwei Monaten mit einem bosnischen Mann zusammen und hab schon öfter mal hier reingeschaut, um meinen Schatz mit ein paar Sätzen in seiner Sprache zu überraschen. Jetzt komm ich aber echt nicht weiter, er schrieb nämlich (als Antwort auf eine Nachricht von mir): I ti meni. I ja, moj andeo. Kann mir jemand sagen, was es heißt? Vielen Dank!
➤
Re: Neu hier und direkt Frage nach Übersetzung: ))!
i ti meni = und du meine i ja, moj andeo = und ich, mein Engel
ich bitte euch: bitte sagt mir etwas auf bosnisch.
was soll ich meinem ex sagen? ich liebe ihn immer noch. er ist aus bosnien. ich möchte ihm das auf bosnisch sagen. bitte was soll ich ihm sagen?
➤
Re: ich bitte euch: bitte sagt mir etwas auf bosnisch.
kleiner Tipp: blättere einfach mal ein paar Seiten zurück oder/und gehe ins Kroatischforum und schau dort ein paar Seiten zurück und dann wirst du sicher sehr viel zu diesem Thema finden was du schreiben könntest. Oder schreibe einen konkreten Übersetzungswunsch rein. Ich liebe dich noch = Jos te volim.
➤➤
Re: Re: ich bitte euch: bitte sagt mir etwas auf bosnisch.
danke!!! das problem ist bis ich was finde ist es zu spät;) aber wenn du so nett wärst könntest du mir flogenden text übersetzen: hey huso!! ich wollte nur wissen was zwischen uns schief gelaufen ist das es nicht mehr geklappt hat. du weisst genau das ich dich immer noch liebe und das ich alles für dich machen würde. wieso gibst du mir keine chance mehr? ich liebe dich überalles. kiss
➤➤➤
Re: Re: Re: ich bitte euch: bitte sagt mir etwas auf bosnisc
das kann ich leider nicht übersetzen :( aber wenn es dir hier niemand übersetzt, dann setz es ins Kroatischforum...da bekommst du deine Übersetzung meistens sofort...und viel Glück!
➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: ich bitte euch: bitte sagt mir etwas auf bos
ok aber dnake trotzdem. hast du mir seiten im internet wo ich bosnisch lernen kann oder wo es liebessprüche hat? (und wo alles noch auf deutsch übersetzt ist) lg
➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Re: ich bitte euch: bitte sagt mir etwas auf
sorry, mein Eintrag wurde wohl nicht gespeichert...also eine Seite für bosnisch wäre zum Beispiel http://home.freeuk.com/iandart/index.htm aber diese ist englisch-bosnisch. wenn du auf meinen Namen klickst, findest du 300 Sprüche, die auch alle schon übersetzt sind. und wenn du mir deine Email Adresse sagst, kann ich dir noch was schicken... vg
➤➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Re: Re: ich bitte euch: bitte sagt mir etwas
danke:D meine e-mailadresse ist: jenni.haruksteiner@hotmail.com
➤
re: ich bitte euch: bitte sagt mir etwas auf bosnisch.
picku matarino