+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

NetgearExPeRiMeNt

31.10.2006

Übersetzung

kann mir bitte jemand den satz übersetzten

kommst du auf einen Kaffee vorbei?

danke im vorfeld Chris

18026506 Antworten ...

Patrick

➤

re: Übersetzung

Hoćeš li se svratiti na kahvicu kod mene?

18026793 Antworten ...

tanja41

31.10.2006

Übersetzung gesucht

Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen:

- 'Hallo mein Schatz' (wenn es eine Frau zu einem Mann sagt)

- Ich freue mich schon sehr auf dich

Vielen Dank im Voraus!!

18026138 Antworten ...

Julia

➤

Ok?

Cao, zlato moje.

Vec se jako radujem da cu te vidjeti.

- Hallo, mein Schatz.

Ich freue mich schon sehr dich zu sehen.

18026260 Antworten ...

Sandy

31.10.2006

"bosnom behar probeharao"

"bosnom behar probeharao"

was bedeutet das?

das ist ja ein lied.

18024956 Antworten ...

KGB-~dRaiZZt~

30.10.2006

...öhm..

heY ..

hätte mal ne frage und zwar ob mir jemand was in bosnisch übrsetzen könnte..

wär voll nett ..

___________________________________________

ich liebe dich überalles mein schatz.

du bist einfach alles für mich , ohne dich lohnt es sich nicht zu leben.

ich würde alles dafür tun das du wieder bei mir bist.du bist meine große liebe an allen tagen.

du bist mein leben,ich werde dich nie vergessen mein schatz.

ich liebe dich einfach überalles !!

wenn du gehts,nimm mein herz mit,denn ohne dich ist es leer und ich brauch es nicht mehr.

wenn du gehts,nimm mein leben,denn ohne dich ist es kein leben mehr für mich.

joar wär voll nett wenn dit wär in bosnisch übersezten könnte ..

18023853 Antworten ...

30.10.2006

Hey Kristina!!!!!Könntest Du mir vielleicht auch bitte helfen??

Hier mein Text:

ich freue mich das Du morgen bei mir bleibst.Ich liebe Dich wirklich überalles und meine grösste Angst ist Dich zu verlieren,ich hoffe du kämpfst genauso darum.Ich danke Dir für jeden Moment mit Dir.Ich liebe Dich von ganzem Herzen..

Das wäre super nett!!!!

18023805 Antworten ...

SH EN BS DE SR .

➤

toliko se radujem, da ces sutra ostati kod mene.

Stvarno te volim vise od svega i moj najveci strah je, da te izgubim.

Nadam se da se i ti boris kao i ja.

Zahvalna sam ti za svaki momenat sa tobom.

Volim te od sveg srca...

'>

18023844 Antworten ...

➤

➤

oh...vielen vielen lieben Dank!!!!!!!!!

Das war super nett:::Hoffe wir hören noch öfter was von einander...Danke schön nochmal

18023859 Antworten ...

Linda

30.10.2006

'>

20:32 30.10.2006

ja also..dann schreib ich mal meinen text..

tja gestern hat es wohl nich so ganz geklappt ne?

aber es tut mir leid,aber als endschuldigung schreib ich dir ja jetzt...wir schaffen das schon noch,lassen uns halt nur mehr zeit.

Ich bin dir so dankbar für alles was wir schon zusammen erlebt und durchgemacht haben..

ich liebe dich über alles..ich will dich nie verlieren..

Du bist wirklich mein ein und alles...BIn so forh das wir zusammen sind ...

Ich fands gestern trotzdem eigentlich voll schön..

Immer wenn ich dich sehe,kann ich nicht mehr klar denken,denke an dein wunderschönes lächeln und deine schönen augen...ich liebe dich mein schatz!!

18023791 Antworten ...

Linda

30.10.2006

habe mal ne frage,würde meinem freund gerne einen liebesbrief auf bosnisch schreiben um ihn damit zu beeindrucken=)

wer könnte mir da helfen?

bitte auf schnelle antworten,danke im vorraus..

18023752 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken