Was heisst, "Gute Nacht mein Lieber! Wünsch Dir viel Kraft bei Allem! Mach das Beste aus der Woche! Ich werd mich nicht melden! Sehen uns Samstag dann! Kuss
Laku noc, dragi! Zelim ti puno snage pri svemu! napravi najbolje iz sedmice (besser: Iskoristi ovu sedmicu najbolje sto mozes). Ja se necu javljati! vidimo de onda u subotu! poljubac (besser: pusa!)
Ebenso möchte ich gern sagen
"tut mir leid ich spreche kein Bosnisch" ,
Danke ihr Lieben für eure Antwort
Hat übrigens suuuuuper geklappt, hab jemand erreicht der Deutsch sprach der war so überrascht das meine Aussprache sehr echt klingen würde. JETZT BIN ICH STOLZ danke nochmal für die Hilfe.
"tut mir leid [..]" = izvini, ne govorim Bosanski jezik
also was die aussprache hier betrifft, einfach so wie es steht..aber das z in jezik, nicht wie das dt. "zwei" also als "c" aussprechen, sondern wie das z in zoom..
Bräuchte mal wieder eure Hilfe!
Übersetzung von: Wünscht Du wärst heute ( oder Sonntag ) bei mir gewesen! Als ich ... und seine Freundinn sah hab ich dich voll vermisst! Naj man kann nicht alles im Leben haben ;)"
Bräuchte mal eine kleine Übersetzung ins Bosnische...Wäre echt lieb,wenn das jemand mache könnte ;-D
"Hallo Ihr Lieben,
Wie gehts Euch denn so?Uns geht es super.Hier ist es echt suuuuper schön...
Das blaue Meer grenzt an den gelben Strand und die Sonne scheint erbahrmungslos auf unsere Körper hinab.Tja...Genauso,wie in Deutschland :-)
Aber wir freuen uns auch schon wieder auf zu Hause.Zu Hause ist es eben doch am schönsten ;-)
"Hej moji dragi,
kako ste mi? Mi smo super, ovdje je stvarno jako lijepo.. Plavo more, zlatni pijesak i sunce neprestajno sija na nasa tijela. Eto...skorko kao u Njemackoj ;-)
Ali radujemo se opet svojoj kuci, jer ipak je kod kuce najljepse :-)