neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um übersetzung, Danke!
Hallo majstore sta ima jesili dobar???

Hei stari sta ima jesili mi dobro??Ceko sam da mi se u subotu javis ali nista od toga. Rekla mi je katha da si bio sa nekim trebama e posto si bio sa trebama oprostavam ti vidimo se vikend pozdravljam te Almir
17561150
➤
Re: Bitte um übersetzung, Danke!
Hej meister, was gibt's, gehts dir gut?

Hej Alter, wie gehts?? Ich hab drauf gewartet, dass du dich am samstag meldest, aber da kam nichts. Katha hat mir gesagt, dass du weg warst mit irgendwelchen Mädels...und weil du mit Mädels weg warst, bin ich nicht sauer/vergeb ich dir..
wir sehn uns am wochenende,
Grüße Almir
17562359
 
bosnisch übersetzen
hallo ihr! ich hab schon längere zeit in diesem forum herumgestöbert.. und jetzt bräuchte ich auch eure hilfe..

was heißt denn das auf deutsch:

"poljubi me... ja hocu stobom nesto radit..."

vielen dank für eure hilfe!
sandra
17559742
➤
re: bosnisch übersetzen
Küss mich... Ich will etwas mit dir machen...
17560064
➤
re: bosnisch übersetzen
küss mich....ich will etwas mit dir machen ...
17560083
➤➤
re: re: bosnisch übersetzen
vielen dank ihr zwei :o)
17560630
 
Übersetzung ._.
... Place mi se a suza vise nemam...


was bedeutet das? ._. ich kann kein bosnisch und mit meinem polnisch komm ich nur bedingt weiter .___. bitte wäre sehr glücklich .___. *verbeug*
17558898
➤
re: Übersetzung ._.
Ich will weinen, aber ich habe keine Tränen mehr
17559279
➤
re: Übersetzung ._.
es bedeutet, ich will weinen aber ich habe keine tränen mehr
17967774
 
Bitte um Übersetzung:

Opet si u sresu

danke...
17557827
➤
du hast schon wieder stress..
17557884
 
Bitte um Hilfe
was heißt
dobro sam odakle si da se upznamo ????

danke im Voraus
17555751
➤
re: Bitte um Hilfe
mir gehts gut, woher kommst du..wir könnten uns ja kennen lernen..?
17555856
➤➤
re: re: Bitte um Hilfe
ja sam dobro odakle si da se nademo nede
17567679
➤
re: Bitte um Hilfe
dobro sam =mir geht es gut odakle sie da se uposnamo = von wo kommst du das wir uns mal treffen
17567668
 
Bitte einmal übersetzen - Dankeschön!!
Jos jedna pijesma za fajront
napolje vec zora svice
Kraj stola razbijena casa
ispij moje poslijedne pice
polako umorna pada na stidih zica

Oder so ähnlich - kanns nicht genau entziffern.

Danke im Voraus!!
17555014
➤
Re: Bitte einmal übersetzen - Dankeschön!!
noch ein lied zum schluss
draußen wird es wieder hell
neben dem tisch ein zerbrochenes glas
trink mein letztes getränk..
langsam und müde fällt ...das andere ist unlogisch..
na heißt auf
stidih = scheue
zica = Saiten (der, Genitiv)
17555065
 
nur mal so ne frage :)
ich hab auf ner englischen lernseite für das wort hallo (bzw dort hello ;) ) als bosnische übersetzung "zdravo" gefunden
aber man auch nur so hej oder halo schreiben?
interessiert mich nur mal so
17554904
➤
Re: nur mal so ne frage :)
ja man kann..
zdravo..
cao..
hej..
halo..

heißt das selbe..
itd :))
17555046
 
Seite:  153     151