/
Bitte um kurze Übersetung, danke!
Hey Andrey, gratuliere zum Sieg. Nochmal kurz zu heute (gestern). Ich hatte wirklich vor zu kommen, hab auch so geplant, aber gestern ist mein Freund nach dem Kampf zusammengebrochen auf der Matte und ich musste ins Spital mit ihm. So war ich etwas in Sorge und musste mich kümmern. Sei nicht böse, ich mache keine leeren Versprechungen. Ich werde mein Versprechen mit den 2 Massagen einlösen, keine Sorge. Wir werden noch was Gutes erleben:) Ich hoffe auf bald. Und sorry nochmal.
➤
Re: Bitte um kurze Übersetung, danke!
Ei Andrey, pozdravi za pobedata. Oshte vednyzh nakratko za dnes(vchera). Naistina vyznamerqvah da dojda, dori go bqh zaplanuvala, no vchera sled borbata priqtelqt mi pripadna na tepicha i trqbvashe da otida v bolnicata s nego. Bqh pritesnena i trqbhvashe da se pogrizha za nego. Ne se syrdi, ne sym obeshtala naprzno. Shte si izpylnq obeshtanieto za dvata masaga, ne se pritesnqvaj. Ochakvat ni priqtni prezhivqvaniq. Nadqvam se do skoro. I oshte vednyzh sorry.
bitte gelegentlich übersetzen
Ako ne namerq rabota nqmam mnogo golqm izbor. Moje da doida v germania. O6te ne znam.
➤
Re: bitte gelegentlich übersetzen
Wenn ich keinen Job finden würde, hätte ich keine große Wahl. Es wäre möglich, dass ich nach Deutschland komme. Ich weiß es noch nicht.
➤➤
Danke: Re: bitte gelegentlich übersetzen
vielen Dank Van!
Шипкa
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand 'Шипкa' übersetzen. Danke im Voraus.
➤
Re: Шипкa
oder du hast gar nicht gesucht ;P weil es da steht Шѝпка = Heckenrose, Hagerose, Hagebutte http://www.eurodict.com/
Benötige nochmals Eure Hilfe
Habe folgende SMS bekommen: Anrel4e moe mnoro to obi4am ti ci mi nai-xyvoto ne6o v moq jivot i mnorno mi lipsva6 ti si mi v s1rueto lubov moq obi4am te. Vielen Dank den fleissigen Übersetzern.
➤
Re: Benötige nochmals Eure Hilfe
Mein Engelchen, ich liebe dich sehr. Du bist das Beste in meinem Leben und fehlst mir sehr. Du bist in meinem Herzen mein Liebster, ich liebe dich.
was bedeutet?
Vnimavai, ne prekalqvai s..
➤
Re: was bedeutet?
Pass auf, übertreibe es nicht mit...
übersetzung? Danke!
- Es ist mein Ziel, ich werde darum kämpfen. Dann lass uns keine Zeit verlieren und trainieren gehen. Bis bald - Sorry dass ich nicht gekommen bin, ein Problem ist mir dazwischen gekommen
➤
Re: übersetzung? Danke!
Tova e mojata cel, shte se borja. Togava neka da ne gubim vreme i da otidem da trenirame. Do skoro! Syzhaljavam, che ne doidoh, pojavi mi se edin problem.
kann mir das kurz jemand übersetzen? Wäre super, danke!
Hey mein Schweizer Freund, happy happy Birthday! Lass uns morgen Abend in Martigny darauf anstossen:) Ich wünsche Dir viel viel Glück, Erfolg und Gesundheit und wenig Schmerzen vom arbeiten :) Alles Gute, Bis bald
➤
Re: kann mir das kurz jemand übersetzen? Wäre super, danke!
Hei shveicarski prijatelju, vsichko nai- nai- hubavo po sluchai rozhdenija den! Haide utre vecher da piem po edno po sluchaja v Martigny:) Zhelaja ti mnogo mnogo shtastie, uspeh i zdrave i po-malko bolki ot rabotata:) Vsicko dobro. Do skoro.