/
Guten Abend! Ich benötige die Übersetzung von dem Satz "Familie wo das Leben beginnt und die Liebe niemals endet" auf alt-aramäisch. Wär super wenn mir da einer weiter helfen könnte .... Danke im Voraus :))
Satzbau Altsyrisch
Hallo. Ich bin Studentin für Semitische Sprachen und sitze gerade an einer Übersetzung eines altsyrischen Textes. An sich ist er nicht schwer, ich finde allerdings den Satzbau manchmal verwirrend: ...ܘܡܢ ܝܘܣܦ ܐܘܪܫܠܡ ܗܘܐ Könnte man das einfach mit "und Joseph war aus Jerusalem" übersetzen? Oder gehören die zwei Dinge gar nicht zusammen? Für den Kontext, der Abschnitt geht folgendermaßen weiter: ܘܡܢ ܝܘܣܦ ܐܘܪܫܠܡ ܗܘܐ ܘܒܪܡܬܐ ܐܬܝܩܪ ܘܐܓܪ̈ܬܐ ܕܡܬܟܬܒܢ ܗܘ̈ܝ ܒܝܘ̈ܡܝ ܦܝܠܐܛܘܣ ܒܚܬܡܐ ܕܨܝܕ ܝܘܣܦ ܡܬܚܬܡܢ ܗܘ̈ܝ Kennt sich hier jemand damit aus und kann mir einen Tipp geben? Danke!
königskind / bedinungslos geliebt
Kann mir bitte jemand "königskind" und "bedinungslos geliebt"übersetzen? Danke im Voraus.
Bitte um Übersetzung
Kopf nach hinten nehmen
Bitte um Übersetzung !
Kann mir das jemand bitte übersetzten? mawsadchu i massale Danke im Vorraus :)
schutzengel
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "schutzengel" übersetzen. Danke im Voraus.
Kann man den Hundenamen Waldi übersetzen ?
Hallo :) ich suche eine Übersetzung des Namens meines verstorbenen Hundes. Leider finde ich es selbst nicht heraus.Falls mir jemand helfen kann wäre ich sehr dankbar.