pauker.at


Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Deklinieren Arbeit f -en f Deklinieren arbete et -n Substantiv
Arbeit f arbete (-t, -en, -ena)Substantiv
eine Arbeit f ett jobbSubstantiv
viel Arbeit f mycket jobb, mycket arbete nSubstantiv
Arbeit, Stelle jobb -et -
eine Arbeit ett arbete, det arbetet, många arbeten, de arbetena
Arbeit leiten basa
basadebasat

barsar (Präs.)
Verb
Job; Arbeit jobb (-et, –, -en)
ehrenamtliche Arbeit f oavlönat arbete, volontärsarbete -etSubstantiv
ehrenamtlich (ehrenamtliche Arbeit) ideell, frivillig, oavlönad (ideellt arbete)Adjektiv
eine ungenaue Arbeit ett slarvigt arbete
flüchtige Arbeit, Schluderarbeit f hastverk et, slarvarbete nSubstantiv
bei der Arbeit jobbet
verrichten
Bsp.: Arbeit ~
uträttar
Ex.: uträtta arbete
Verb
Pensum n, Lehrstoff m, zugeteilte Arbeit f pensum, -en oder -et uSubstantiv
er hat viel Arbeit Han har mycket jobb
Drecksarbeit ugs -en f
miese Arbeit
skitjobb (-et; -)Substantiv
Arbeit f --en, Job m -s jobb, -etSubstantiv
Familie und Arbeit vereinbaren
vereinbarte
kombinera familj och jobb
kombinerade
Verb
Ferien pl, Urlaub m
Schule: Ferien Arbeit: Urlaub
semester semestern semestraSubstantiv
mit Arbeit überladen/überlastet överlastad med arbeteAdjektiv
von der Arbeit feuern kicka
Arbeit f --en, Geschäft n -e syssla -en -or (göromål) uSubstantiv
Pfusch m
schlecht ausgeführte Arbeit
fusk, -et, -
illa gjort arbete
Substantiv
vernachlässigen
vernachlässigte(hat,habe) vernachlässigt

seine Arbeit ~, Tiere ~
missköta, missköter, misskötte, misskött
~ sitt jobb, ~ djur
Verb
Arbeit f
im Sinne von Werk
verk et, arbete etSubstantiv
Schreiben n, (Schule:) schriftliche Arbeit, Klassenarbeit skrivning -en -ar uSubstantiv
überarbeitet (aufgrund zu vieler Arbeit) utarbetad (uttröttad)Adjektiv
Wiederaufnahme f (z. B. ~ der Arbeit) återupptagande -etSubstantiv
fertigmachen (fertigstellen)
machte fertig

eine Arbeit ~
göra färdig, färdigställaVerb
Es geht voran, die Arbeit geht voran Det går framåt, arbetet går framåt
Plackerei f, schwere Arbeit f; Mühe f, Mühsal f möda-n-orSubstantiv
sich vor der Arbeit drücken
drückte
slippa ifrån arbetet
slapp

smita från
Verb
die Arbeit nicht machen müssen slippa ifrån arbetet
inte behöva göra
Nimmst du den Bus zur Arbeit? Åker du buss till arbetet?
Tat (f), Werk (n), Arbeit (f), Tätigkeit f gärning, -en, -arSubstantiv
die Arbeit sagt mir nicht zu jag vantrivs med arbetet
hetzen
z.B. bei der Arbeit
stressa stressar stressade stressat
jäkta
Verb
seinen Geschäften / seiner Arbeit nachgehen
ging nach
sköta sina sysslor
skötte
Verb
Schule: schwänzen, Arbeit: blau machen
schwänzte / machte blau
skolka
skolkade
Verb
er spricht immer über die Arbeit han pratar alltid om jobbet
überhäufen, überschütten
überhäufte/überschüttete

Bsp.: jemanden mit Arbeit überhäufen
överhopa
överhopade

Ex.: överhopa ngn med arbete
Verb
ausrichten, verrichten
richtete aus / verrichtete

eine Aufgabe/Arbeit
uträtta
uträttade

en uppgift, ett arbete
Verb
mieten, dingen alt
mietete/dingte(dang)

veraltet für Arbeit geben
städsla, städja alt
städslastädsladestädslat

städslar (Präs.)
Verb
Kinderarbeit f
Kinderarbeit ist von Kindern zu Erwerbszwecken verrichtete Arbeit.
barnarbete n
Barnarbete innebär att barn arbetar för försörja sig själva eller bidra till sina familjers försörjning.
Substantiv
mit Arbeit überhäuft sein, viel zu tun haben ha häcken full ugs
Hauptteil -e m
~ eines Werks/Aufsatzes / einer wissenschaftlichen Arbeit
huvuddel -en -ar
ett verks/en uppsats/ett vetenskapligt arbetes ~
Substantiv
Arbeitsamt n -er+
Numera/Mittlerweile: Bundesagentur für Arbeit (in Deutschland)
Arbetsförmedlingen (myndighet)
best. Form!
Substantiv
(Klassen-) Arbeit f --en (in der Schule), z. B. Mathearbeit f prov -et (i skolan), t. ex. matteprovSubstantiv
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen
verrichtete/tat/ ging nach
sköta sitt arbete, sköter
skötte
Verb
sich übernehmen
übernahm sichhat sich übernommen

zu viel Arbeit, zu viel Last u.ä.
åta sig för mycket, förlyfta (förta) sigVerb
abschließen, beenden
schloss ab/beendete

einen Auftrag/ein Buch/eine Arbeit ~
avsluta
avslutade

~ ett uppdrag/en bok/ett arbete
Verb
den Rahmen + Genitiv sprengen
Bsp.: Das würde den Rahmen dieser Arbeit / dieses Artikels sprengen
spränga ramen för ngt
Ex.: Det skulle spränga ramen för detta arbete / denna artikel
Redewendung
viel zu tun haben; vor Arbeit nicht wissen, wo einem der Kopf steht ha det jäktigt
bevor [mit Verneinung!]
Bsp.: Du darfst nicht gehen, bevor du die ganze Arbeit erledigt hast.
förrän
Ex.: Du får inte gå förrän du gjort klart allt arbete. "Förrän" används bara med påståenden som innehåller en negation (inte, icke, ej osv.) som satsadverbial.
Konjunktion
etwas als zu schlecht betrachten, nicht gutheißen
z.B. die ausgeführte Arbeit eines Handwerkers
underkänna ngt
åtgärd o.dyl.
Verb
fordern, erfordern
hat gefordert / erfordert

Bsp.: Diese Frage erfordert Aufmerksamkeit - Er fordert, dass... - Das erfordert weitere Arbeit
fordra -de -t
Ex.: Denna fråga fordrar uppmärksamhet - Han fordrar att... - Det fordrar fortsatt arbete
Verb
Ressourcenallokation f
Zuordnung und Verteilung knapper Ressourcen wie Arbeit, Kapital, Boden und Rohstoffen zur Produktion von Gütern
resurstilldelning u
Resurstilldelning innebär att tilldela resurser på ett ekonomiskt effektivt sätt.
wirtsSubstantiv
Verbrennungsmotor m
Ein Verbrennungsmotor ist eine Verbrennungskraftmaschine, wandelt also chemische Energie in mechanische Arbeit um. Dazu wird im Brennraum ein zündfähiges Gemisch aus Kraftstoff und Luft verbrannt.
förbränningsmotor u
En förbränningsmotor är en motor som via förbränning av ett bränsle omvandlar kemisk energi till arbete.
technSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.10.2017 2:12:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken