| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Dekl. Andenken n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(an)
(Souvenir, Erinnerung) |
memoria f
(de) | | Substantiv | |
|
frei an Bord |
franco a bordo | | | |
|
Dekl. Bord n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
anaquel m | | Substantiv | |
|
( auch: aviatLuftfahrt ) An-Bord-Gehen n |
embarco m | aviatLuftfahrt | Substantiv | |
|
an Wert gewinnen |
experimentar un aumento | | | |
|
nehmen wir an, dass ... |
vamos a suponer que ... | | | |
|
wir leben Tür an Tür |
vivimos pared por medio | | | |
|
an die Wand schrauben |
atornillar en la pared | | | |
|
entmutigen, nerven, verzweifeln (an) |
desesperar (de) | | | |
|
an Bord |
advAdverb abordo | | Adverb | |
|
vorbeischießen (an)
(schnell laufen) |
pasar como un rayo (delante de) | | | |
|
teilhaben (an) |
tomar parte (en) | | | |
|
an Bord |
a bordo | | | |
|
erinnern (an) |
sugerir
(parecer) | | | |
|
reißen (an) |
desgarrarse, romperse, tirar (de) | | | |
|
irgendetwas Seltsames an sich haben |
tener (un) no sé qué de raro | | | |
|
navigSchifffahrt an der Beting festmachen
(Erklärung siehe unter: Beting) |
abitar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
die Pferde lagen Kopf an Kopf |
los caballos iban parejos | | | |
|
zur Arbeit/an die Tür gehen |
acudir al trabajo/a la puerta | | | |
|
Kreditvergabe an Insider |
los préstamos a iniciados | | | |
|
navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt an Bord gehen
(auf) |
embarcar
(en)
(entrar en trenes, autobuses, barcos, aviones, etc,) | navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt | Verb | |
|
an etwasetwas knuspern |
mordisquear algo | | | |
|
sich weiden an |
refocilarse | | | |
|
an sich halten |
contenerse | | | |
|
sich weiden (an) |
cebarse (con)
(ensangrentarse) | | | |
|
wir fingen an |
empezamos | | | |
|
sich erhängen (an) |
estrangularse, colgarse (de/en) | | | |
|
Überangebot an Arbeitskräften |
excedente de mano de obra | | | |
|
sich orientieren (an) |
alinearse (con) | | | |
|
an Verbrennungen sterben |
morir abrasado | | | |
|
navigSchifffahrt an Bord gehen |
embarcarse | navigSchifffahrt | | |
|
in Anlehnung an |
de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines) | | | |
|
sich (an)lehnen an |
apoyarse contra | | | |
|
Anschluss haben an |
entroncar con (amerik.) | | | |
|
kleben, hängen an |
estar pegado a | | | |
|
an Paralyse leidend |
adjAdjektiv paralítico (-a) | | Adjektiv | |
|
an Gewicht verlieren |
mermar peso | | | |
|
an Wert verlieren |
depreciarse | | | |
|
sich reiben (an)
(Katzen, Bären) |
estregarse (contra)
(gatos, osos) | | | |
|
Verlust an Autorität m |
pérdida ffemininum de autoridad | | Substantiv | |
|
navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt an Bord gehen |
abordar | navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt | Verb | |
|
adjAdjektiv frei
(von) |
adjAdjektiv ajeno (-a)
(de) | | Adjektiv | |
|
Anschluss m
(an)
(an Parteien) |
adhesión f
(a)
(a los partidos) | | Substantiv | |
|
Nießbrauch an einem Grundstück |
usufructo de un inmueble | | | |
|
an der Reihe sein
(bei Spielen) |
tocar | | Verb | |
|
eine Oberschwelle errichten (an)
(Haus) |
dintelar
(casa) | | Verb | |
|
an den Tag bringen
(entdecken, herausfinden) |
desenvainar
(descubrir) | | Verb | |
|
an einer Krankheit leiden |
padecer una enfermedad | | | |
|
Mangel mmaskulinum an Weitblick |
miopía f | | Substantiv | |
|
medizMedizin an Krebs leidend |
adjAdjektiv cancerígeno (-a) | medizMedizin | Adjektiv | |
|
seine Wut auslassen (an) |
cebarse (en)
(ira) | | | |
|
Bord-Konnossement nneutrum, An-Bord-Konnossement n
HANDEL - Das Bord-Konnossement wird erst nach Abladung der Güter an Bord ausgestellt. |
conocimiento mmaskulinum de embarque a bordo | | Substantiv | |
|
sich rächen (für - an) |
vengarse (por - en) | | | |
|
Vergeltung üben (für - an) |
vengarse (por - en) | | | |
|
an Ort und Stelle |
advAdverb in situ | | Adverb | |
|
advAdverb vorn |
(an vorderer Stelle) delante | | | |
|
Mangel an sozialen Kontakten |
la falta de contactos sociales | | | |
|
an der Tür horchen |
aplicar el oído a la puerta | | | |
|
an der Seite von |
al lado de | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 22:58:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 15 |