| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Röhrensiphon n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
der und das korrekt |
sifón mmaskulinum de tubo | | Substantiv | |
|
Dekl. Ausreisegewahrsam m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
der oder das |
custodia ffemininum de salida | | Substantiv | |
|
Dekl. rechtRecht Mitgewahrsam m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
der oder das |
custodia ffemininum común | rechtRecht | Substantiv | |
|
Angst haben, dass |
tener miedo de que | | | |
|
Dekl. Extrakt m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
der od.das Extrakt |
extracto m
(pasaje de un escrito) | | Substantiv | |
|
nehmen wir an, dass ... |
vamos a suponer que ... | | | |
|
willst du damit andeuten, dass ...? |
¿estás suponiendo que ...? | | | |
|
... und das hat zur Folge, dass ... |
... y eso tiene por resultado que ... | | | |
|
darin bestehen, dass |
residir en | | | |
|
ich erfuhr, dass... |
me enteré de que... | | | |
|
einige glaubten, dass ... |
algunos pensaron que ... | | | |
|
böse Zungen f, plfemininum, plural behaupten, dass... |
malas lenguas dicen que | | | |
|
du gibst 2.EZ |
das | | | |
|
Dekl. Butter f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch Artikel der und das möglich |
manteca f
in Argentinien, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: mantequilla) | | Substantiv | |
|
in der Hoffnung, dass |
a la espera de que | | | |
|
ich plädiere dafür, dass ... |
estoy a favor de que ... +subjuntivo | | | |
|
bliebe noch nachzutragen, dass ... |
sólo queda añadir que ... | | | |
|
es ist anzunehmen, dass ... |
se supone que ... | | | |
|
ohne zu bedenken, dass |
sin parar mientes en | | | |
|
nicht genug damit, dass |
por si fuera poco,... demás | | | |
|
wir haben verabredet, dass ... |
quedamos en que ... | | | |
|
unter dem Vorbehalt, dass ... |
con la salvedad de que... +subjunt. | | | |
|
ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass ... |
nunca se me hubiese ocurrido pensar que... | | | |
|
ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war |
se me pasó el turno | | | |
|
es ist mir peinlich, dass er/sie zuschaut |
me da bochorno que esté mirando | | | |
|
diese Tatsache berechtigt uns zu der Annahme, dass ... |
este hecho nos autoriza a pensar que ... | | | |
|
in der Police steht, dass |
en la póliza pone que | | | |
|
das impliziert hier gleichzeitig, dass ... |
aquí queda sobreentendido que ... | | | |
|
es ist klar, dass |
quedar claro que | | | |
|
ich bin davon überzeugt, dass ... |
tengo la persuasión de que ... | | | |
|
(amtlich) hiermit wird bestätigt, dass ... |
por la presente se certifica que ... | | | |
|
ich gehe davon aus, dass ... |
parto de la base de que ... | | | |
|
den lebhaften Wunsch haben, dass ... |
tener el vivo deseo de que ... +subjuntivo | | | |
|
außer dass ... |
excepto que ... +subjunt. | | | |
|
meinen, dass... |
opinar que... | | | |
|
dermaßen dass ... |
al tal punto que... | | | |
|
..., so dass |
así que, de modo que, de forma que, de manera que, con lo que, de suerte que | | | |
|
bemerken, dass... |
darse cuenta de que... | | | |
|
erreichen, dass ... |
conseguir que... + subjunt. | | | |
|
bezweifeln, dass |
dudar que... | | | |
|
natürlich, dass |
naturalmente que | | | |
|
dermaßen, dass ... |
de tal modo que... | | | |
|
bedenken, dass ... |
no olvidar que... | | | |
|
derart, dass ... |
de tal manera que ... | | | |
|
dergestalt, dass ... |
de tal manera que... | | | |
|
bis (dass) |
hasta que +subjunt. | | | |
|
zusehen, dass ...
(dafür sorgen) |
procurar que... +subjunt. | | | |
|
schade, dass ... |
siento que... + subjunt. | | | |
|
behaupten, dass ... |
sostener que... | | | |
|
vorausgesetzt, dass ... |
con tal de que... + subjunt. | | | |
|
vorausgesetzt, dass ... |
a reserva de que... + subjunt. | | | |
|
vorausgesetzt, dass ... |
siempre que... + subjunt., y cuando que... + subjunt. | | | |
|
Carlos denkt ebenso wie du, dass ... |
Carlos, al igual que tú, piensa que... | | | |
|
im schlimmsten Fall kann passieren, dass ... |
lo más que puede suceder es que ... +subjunt. | | unbestimmt | |
|
dass du nicht diesen Haderlumpen heiratest! |
¡y que no se te ocurra casarte con ese perdido! | | unbestimmt | |
|
es lässt sich nicht bestreiten, dass ... |
es innegable que... | | | |
|
ich sollte dich daran erinnern, dass ... |
te tenía que recordar que... | | | |
|
glauben Sie, dass es so ist ? |
¿Cree que es así? | | | |
|
ich stehe auf dem Standpunkt, dass ... |
yo opino que... | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 8:42:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 27 |