pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch wî,wê dabû (*dabû mit Objekt)

Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
verfluchen transitiv
verfluchte(hat) verflucht
 Konjugieren ba kirin
ba kir(im,î,-,in,in,in)ba kirî

ba kirin vtr
Verb
übermitteln EDV Informatik
übermittelnübermittelte(hat) übermittelt
 Konjugieren şandin kausativ
şandin
Verb
mit Einfachheit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
Konjugieren schicken transitiv
schickte(hat) geschickt

schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)
 Konjugieren kaus şandin
şandinşand(im,î,-,in,in,in)şandî
Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv
absendensandte ab, sendete ababgesandt, abgesendet
 Konjugieren kaus şandin
şandinşand(im,î,-,in,in,in)şandî
Verb
entnehmen aus transitiv
entnehmen [aus]entnahm [aus]hat entnommen
 Konjugieren kaus têderxistin
têderxistintêderxist(im,î,-,in,in,in)têderxistî
Verb
daraus schließen transitiv
schloss daraus(hat) daraus geschlossen

kaus. von ketin
 Konjugieren kaus têderxistin
têderxistintêderxist(im,î,-,in,in,in)têderxistî
Verb
Konjugieren trinken transitiv
trank(hat) getrunken

Türkçe: içmek
 Konjugieren vexwarin
vexwar(im,î,-,in,in,in)vexwarî

vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;
Verb
einwickeln transitiv
wickelte ein(hat) eingewickelt

Türkçe: dolamak
 Konjugieren kaus alandin
alandinaland(im,î,-,-in,in,in)alandî

alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak
Verb
die Antwort kennen, die Antwort wissen transitiv
die Antwort kennen/ wissenkannte/wußte die Antworthat die Antwort gekannt/gewußt

xistin kausatives Verb von ketin
Konjugieren kaus têderxistin
têderxistintêderxist(im,î,-,in,in,in)têderxistî

Präteritum-Infinitiv: têderxistin Präsensstamm: têderx
Verb
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv
wickelte (sich) (um)(hat) (sich) umgewickelt
 Konjugieren kaus alandin
alandinaland(im,î,-,in,in,in)alandî

alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak
Verb
einrollen transitiv
rollte ein(hat) eingerollt

Türkçe: dolamak
 Konjugieren kaus alandin
alandinaland(im,î,-,in,in,in)alandî

alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak
Verb
brennen intransitiv
branntehat gebrannt
 şewitînVerb
zünden intransitiv
zündetehat gezündet
 şewitînVerb
aufwickeln transitiv
wickelte auf(hat) aufgewickelt

Türkçe: dolamak
 Konjugieren kaus. alandin
alandinaland(im,î,-,in,in,in)alandî

alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. Präsens: dalîne/Imperativ: balîne Tirkî: dolamak
Verb
ausdörren (lassen) transitiv
ausdörren lassenließ ausdörrenausgedörren lassen
 Konjugieren kaus qewirandin
qewirandinqewirand(im,î,-,in,in,in)qewirandî

qewirandin vtr als auch kausativ
Verb
aufhören mit transitiv
mit ... aufgehörtaufgehört mit
 dev ji ... berdan
dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n)dev ji...berdayî
Verb
schlucken transitiv
schlucktegeschluckt
 Konjugieren kaus. dabelandin
dabelandindabeland(im,î,-,in,in,in)dabelandî

dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;
Verb
mit Leichtigkeit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
pron euch, euer,eure
Personalpronomen im Objektkasus 2. Person Plural: euch
 pron we
Pron: we
Konjugieren bedeuten
bedeutetebedeutet
 hatin wê manayîVerb
pron euer
Personalpronomina im Objektkasus
pron we
Casus obliqus
versengen transitiv
versengtehat versengt
 Konjugieren kaus qewirandin
qewirandinqewirandqewirandî;

kausatives Verb (Präteritum-Infinitiv,intransitiv, sengen); Präsens: di + qewirîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewirînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewirînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewirîne; 1. Pers. Pl.: em diqewirînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewirînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewirînin;
Verb
abreißen [irreg. Verb], abreißen lassen transitiv
abreißen, abreißen lassenriss ab, ließ abreißen(hat) abgerissen, abreißen lassen
 Konjugieren kaus qetandin
qetandinqetand(im,î,-,in,in,in)qetandî

qetandin vtr, qetîn vitr; Präsens: di+ qetîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqetînim; 2. Pers. Sing.: tu diqetînî; 3. Pers. Sing.: ew diqetînî; 1. Pers. Pl.: em diqetînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqetînin; 3. Pers. P.: ew diqetînin;
Verb
Er fahndet nach ihm. Ew li wî digere.
Muschi mit Zunge Lecken Gilka kuze we be-Siman bealesen
vertreiben transitiv
vertriebhat vertrieben
 Konjugieren kaus qewirandin
qewirandinqewirand(im,î,-,in,in,in)qewirandî;

qewirandin vtr; qewirîn (Prät.-Infinitiv, intransitiv) Präsens: di + qewirîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewirînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewirînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewirîne; 1. Pers. Pl.: em diqewirînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewirînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewirînin;
Verb
ausweisen transitiv
wies aushat ausgewiesen
 Konjugieren kaus qewirandin
qewirandinqewirand(im,î,-,in,in,in)qewirandî;

qewirandin vtr; qewirîn (Prät.-Infinitiv, intransitiv) Präsens: di + qewirîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewirînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewirînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewirîne; 1. Pers. Pl.: em diqewirînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewirînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewirînin;
Verb
hinunterschlucken transitiv
schluckte hinunterhat hinuntergeschluckt

~, schlucken, verschlingen
 Konjugieren kaus dabelandin
dabelandindabeland,dabeland(im,î,-,in,in,in)dabelandiye,dabelandi(me,yî,ye,ne,ne,ne

dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;
Verb
Ich bin bereit, mich für euch zu opfern Heyrana we meRedewendung
mit Ausnahme von ji xeynîPräposition
verloren gehen intransitiv
ging verloren(ist) verloren gegangen
 windabûn
windabû(m,yî,-,n,n,n)windabûyî
Verb
abhandenkommen intransitiv
kam abhanden(ist) abhandengekommen
 windabûn
windabû(m,yî,-,n,n,n)windabûyî
Verb
verschwinden intransitiv
verschwand(ist) verschwunden
 windabûn
windabû(m,yî,-,n,n,n)windabûyî
Verb
mit Gewinn,nennenswert
eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen
 bi sermiyanAdjektiv, Adverb
mitbringen
brachte mitmitgebracht
 lagaldahenan
lagaldahen
Verb
mitnehmen
nahm mitmitgenommen
 birinVerb
Dekl. alt Mythe -n
f

alter Begriff für Mythos
 mitSubstantiv
zerreißen transitiv
zerrisshat zerrissen
 Konjugieren kaus qetandin
qetandinqetand(im,î,-,in,in,in)qetandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

qetandin vtr, qetîn vitr; Präsens: di+ qetîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqetînim; 2. Pers. Sing.: tu diqetînî; 3. Pers. Sing.: ew diqetînî; 1. Pers. Pl.: em diqetînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqetînin; 3. Pers. P.: ew diqetînin;
Verb
reißen transitiv
risshat gerissen
 Konjugieren kaus qetandin
qetandinqetand(im,î,-,in,in,in)qetandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

qetandin vtr, qetîn vitr; Präsens: di+ qetîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqetînim; 2. Pers. Sing.: tu diqetînî; 3. Pers. Sing.: ew diqetînî; 1. Pers. Pl.: em diqetînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqetînin; 3. Pers. P.: ew diqetînin;
Verb
zerschneiden transitiv
zerschnitthat zerschnitten
 Konjugieren kaus qetandin
qetandinqetand(im,î,-,in,in,in)qetandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

qetandin vtr, qetîn vitr; Präsens: di+ qetîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqetînim; 2. Pers. Sing.: tu diqetînî; 3. Pers. Sing.: ew diqetînî; 1. Pers. Pl.: em diqetînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqetînin; 3. Pers. P.: ew diqetînin;
Verb
Dekl. Objekt [Akkusativobjekt] -e
n
 bireserSubstantiv
bestellen transitiv
bestelltebestellt
 Konjugieren kaus temandin
temandintemand(im,î,-,in,in,in)temandî

temandin vtr (kaus. von temîn, Umwandlung in ein transitives Verb) Präsens: di + temîn + Pers.-Endungen; 1. Pers. Sing.: ez ditemînim; 2. Pers. Sing.: tu ditemînî; 2. Pers. Sing.:ew ditemîne; 1. Pers. Pl.: em ditemînin; 2- Pers. Pl.: hûn ditemînin; 3. Pers. Pl.ew ditemînin
Verb
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ... Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ...
Wie heißen Sie? Navê we çî ye?Redewendung
Danke dir,euch (beim Abschied) Mala te/we ava!
entwickeln
entwickelteentwickelt
 peydabûn [refl.]
peydabûnpeydabû(m,yî,-,n,n,n)peydabûyî
Verb
entkommen intransitiv
entkamist entkommen

Pr
Beispiel:Er lässt sie entkommen.
 filit
filitfilit
Beispiel:Ew wê dide felitîn.
Verb
Titten Lecken memike singe we bealesen
Gesegneten Morgen
Plural und Höflichkeitsform Wünsche Ihnen/Euch einen gesegneten Morgen!
 Siba we bi xêr!Redewendung
möge mich zum Opfer für euch machen min qurbana we keRedewendung
antipathisch (mit Antipathie erfüllt) antîpatî (antîpatîdar)
Dekl. Abneigung [übertragen: mit jmd. nicht warmwerden können, tiefe Abneigung] -en
f
 xwînsarî -
f
Substantiv
Gute Nacht (Gute Nacht, dir,euch; wortwörtlich)
Gute Nacht wünsche ich dir, euch (kurz gehalten in Kurmancî)
 Şevbaş; Şeva te/we bixêr
etwas angenehm gestalten [mit Objekt) transitiv
etwas angenehm gestaltengestaltete etwas angenehmhat etwas angenehm gestaltet
 tiştekî rihet kirin
tiştekî rihet kir(im,î,-,in,in,in)tiştekî rihet kirî
Verb
isolieren transitiv
isoliertehat isoliert

Präteritum: mit Objekt P.P.: mit Objekt
 vederkirin [trans.]
vederkirinvederkir,kir(im,î,-,in,in,in)vederkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)

vederkir(im,î,-,in,in,in) vederkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Kommen Gäste zu ihnen? Mêvanên ji we re bên?
zusammen mit pêra
Mit Vergnügen! Ser çavan!Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 14:32:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)