pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch te naskiriye (*naskiriyî mit Objekt)

Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
mit Einfachheit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
übermitteln EDV Informatik
übermittelnübermittelte(hat) übermittelt
 Konjugieren şandin kausativ
şandin
Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv
absendensandte ab, sendete ababgesandt, abgesendet
 Konjugieren kaus şandin
şandinşand(im,î,-,in,in,in)şandî
Verb
Konjugieren schicken transitiv
schickte(hat) geschickt

schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)
 Konjugieren kaus şandin
şandinşand(im,î,-,in,in,in)şandî
Verb
dein te
zu geschehen transitiv
zu geschehen geschah zuhat zu geschehen

Infinitiv mit "zu" [zu geschehen, Perfektbildung mit hat] nicht geschehen lassen (geschehen lassen hat eine andere Bedeutung)
 Konjugieren kaus. qewimandin
qewimandinqewimand(im,î,-,in,in,in)qewimandî;

qewimandin vtr
Verb
aufhören mit transitiv
mit ... aufgehörtaufgehört mit
 dev ji ... berdan
dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n)dev ji...berdayî
Verb
mit Leichtigkeit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
Dekl. Bitterkeit --
f
 te'lî
f
Substantiv
bitter te'lAdjektiv
ereignen transitiv
ereignete(hat) ereignet
 Konjugieren kaus qewimandin
qewimandinqewimand(im,î,-,in,in,in)qewimandî

qewimandin vtr
Verb
mit Gewinn,nennenswert
eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen
 bi sermiyanAdjektiv, Adverb
mit Ausnahme von ji xeynîPräposition
mitbringen
brachte mitmitgebracht
 lagaldahenan
lagaldahen
Verb
Dekl. alt Mythe -n
f

alter Begriff für Mythos
 mitSubstantiv
mitnehmen
nahm mitmitgenommen
 birinVerb
Dekl. Objekt [Akkusativobjekt] -e
n
 bireserSubstantiv
daraus schließen transitiv
schloss daraus(hat) daraus geschlossen

kaus. von ketin
 Konjugieren kaus têderxistin
têderxistintêderxist(im,î,-,in,in,in)têderxistî
Verb
entnehmen aus transitiv
entnehmen [aus]entnahm [aus]hat entnommen
 Konjugieren kaus têderxistin
têderxistintêderxist(im,î,-,in,in,in)têderxistî
Verb
antipathisch (mit Antipathie erfüllt) antîpatî (antîpatîdar)
Dekl. Abneigung [übertragen: mit jmd. nicht warmwerden können, tiefe Abneigung] -en
f
 xwînsarî -
f
Substantiv
Konjugieren trinken transitiv
trank(hat) getrunken

Türkçe: içmek
 Konjugieren vexwarin
vexwar(im,î,-,in,in,in)vexwarî

vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;
Verb
etwas angenehm gestalten [mit Objekt) transitiv
etwas angenehm gestaltengestaltete etwas angenehmhat etwas angenehm gestaltet
 tiştekî rihet kirin
tiştekî rihet kir(im,î,-,in,in,in)tiştekî rihet kirî
Verb
isolieren transitiv
isoliertehat isoliert

Präteritum: mit Objekt P.P.: mit Objekt
 vederkirin [trans.]
vederkirinvederkir,kir(im,î,-,in,in,in)vederkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)

vederkir(im,î,-,in,in,in) vederkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
pron dich
{pron}dir, dein
 pron te
mit, auf
Drückt den Begriff einer Begleitung aus
 biPräposition
verbinden mit ... transitiv
verbinden verbandhat verbunden
 li ... girê dan [vtr]
li ... girê danli ... girê da(m,yî,-,n,n,n)li ... girê da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
mitteilen transitiv
teilte mithat mitgeteilt
 haydar kirin
haydar kir(im,î,-,in,in,in)haydar kirî
Verb
mitbringen
brachte mithat mitgebracht
 diyarî pê dan [trans.] (Soranî)
diyarî pê dandiyarî pê da
Verb
mit mir bi min
wie gehts dir te cawaje?
zusammen mit pêra
mit Geduld hêdyAdjektiv
mit sich nehmen
nahm mit sichmit sich genommen
 birinVerb
Mit Vergnügen! Ser çavan!Redewendung
Objekt -e
n
 objêktSubstantiv
Anschlag verüben transitiv
verübenverübteverübt

im Kurdischen mit dekl. Objekt
 hewldanî terror kirdin (Soranî): hauldani terrorkrdn
hewldanî terrorkirdinhewldanî terrorkird
Verb
einrollen transitiv
rollte ein(hat) eingerollt

Türkçe: dolamak
 Konjugieren kaus alandin
alandinaland(im,î,-,in,in,in)alandî

alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak
Verb
einwickeln transitiv
wickelte ein(hat) eingewickelt

Türkçe: dolamak
 Konjugieren kaus alandin
alandinaland(im,î,-,-in,in,in)alandî

alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak
Verb
die Antwort kennen, die Antwort wissen transitiv
die Antwort kennen/ wissenkannte/wußte die Antworthat die Antwort gekannt/gewußt

xistin kausatives Verb von ketin
Konjugieren kaus têderxistin
têderxistintêderxist(im,î,-,in,in,in)têderxistî

Präteritum-Infinitiv: têderxistin Präsensstamm: têderx
Verb
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv
wickelte (sich) (um)(hat) (sich) umgewickelt
 Konjugieren kaus alandin
alandinaland(im,î,-,in,in,in)alandî

alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak
Verb
Du wirst bis ich sterbe, nicht aus meiner Vergessenheit geraten heta bimirim ez te ji bir nakimRedewendung
ernten [Perfekt mit hat] transitiv
erntenerntete(hat) geerntet
 kaus çinandin
çinandinçinand(im,î,-,in,in,in)çinandî
Verb
schrecken [Perfektbildung mit hat] transitiv
schrecken schreckt hat geschreckt
 kaus veciniqandin
veciniqandinveciniqand(im,î,-,in,in,in)veciniqandî;

Präsensstamm: ve...ciniqîn; Präsensbildung: ve di ciniqîn + Personalendungen; ez vediciniqînim; tu vediciniqînî; ew vediciniqîne; em vediciniqînin; hûn vediciniqînin; ew vediciniqînin;
Verb
mit sich führen transitiv reflexiv
führte mit sich hat mit sich geführt
 kaşkirin
kaşkir(im,î,-,in,in,in)kaşkirî
Verb
mit der Hölle bi cehenem
Frauenstiefel mit Absatz
m

~ (m), Schuh (m) aber auch Gemüsesorte (f)
 kundir
f

~ (f), (mf)
Substantiv
nur mit Schwierigkeit êdîv bi zehmetîRedewendung
auf Wiedersehen bi xatrê te
Guten Morgen Siba te bixêr
deinetwegen bo xatirê teAdverb
Erinnerst du dich? Tê bîra te?
einverstanden sein mit ... intransitiv
einverstanden sein mit...war mit ... einverstandenist einverstanden gewesen mit
 ji ... razîbûn intrans.
ji ... razîbûnji ... razîbû(m,yî,-,n,n,n)ji ... razîbûyî
Verb
mit Füßen treten transitiv
trat mit Füßenmit Füßen getreten
 kirin bin zikê xwe
kir(im,î,-,in,in,in) bin zikê xwekirî bin zikê xwe
Verb
bedecken transitiv
bedecktehat bedeckt

Pefekt mit hat
 dapoşîn (Soranî): dapoşin
dapoşîn dapoş
Verb
Tanz mit Sprünge Tänze (f/pl)
m
 xirpanî
f
Substantiv
mit noch größerer
~, mit noch mehr
 bi diha
mitwirken
wirkte mit(hat,habe)mitgewirkt
 beşdarî têdekirin
beşdarî têdek
Verb
mit Ausnahme von bêyî
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 3:47:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)