pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch min kirî (*kirîm mit Objetkt, Obj. 1.Pers.Ez.)

Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
abnehmen intransitiv
nahm ab(hat) abgenommen
 Konjugieren reqele ketin
reqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
abmagern intransitiv
magerte ab(ist) abgemagert
 Konjugieren reqele ketin [intrans.]
reqele ketinreqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
ermäßigen transitiv
ermäßigte(hat) ermäßigt
Synonym:ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen
 Konjugieren erzan kirin
erzan kir(im,î,-,in,in,in)erzan kirî
Synonym:erzan kirin {Vtr}
Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv
schenkenschenkte(ist) geschenkt

nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken
 bexşîn
bexşî

Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin
Verb
übermitteln EDV Informatik
übermittelnübermittelte(hat) übermittelt
 Konjugieren şandin kausativ
şandin
Verb
mit Einfachheit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
absenden [irreg. Verb] transitiv
absendensandte ab, sendete ababgesandt, abgesendet
 Konjugieren kaus şandin
şandinşand(im,î,-,in,in,in)şandî
Verb
Konjugieren schicken transitiv
schickte(hat) geschickt

schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)
 Konjugieren kaus şandin
şandinşand(im,î,-,in,in,in)şandî
Verb
zu geschehen transitiv
zu geschehen geschah zuhat zu geschehen

Infinitiv mit "zu" [zu geschehen, Perfektbildung mit hat] nicht geschehen lassen (geschehen lassen hat eine andere Bedeutung)
 Konjugieren kaus. qewimandin
qewimandinqewimand(im,î,-,in,in,in)qewimandî;

qewimandin vtr
Verb
ereignen transitiv
ereignete(hat) ereignet
 Konjugieren kaus qewimandin
qewimandinqewimand(im,î,-,in,in,in)qewimandî

qewimandin vtr
Verb
entnehmen aus transitiv
entnehmen [aus]entnahm [aus]hat entnommen
 Konjugieren kaus têderxistin
têderxistintêderxist(im,î,-,in,in,in)têderxistî
Verb
daraus schließen transitiv
schloss daraus(hat) daraus geschlossen

kaus. von ketin
 Konjugieren kaus têderxistin
têderxistintêderxist(im,î,-,in,in,in)têderxistî
Verb
Konjugieren trinken transitiv
trank(hat) getrunken

Türkçe: içmek
 Konjugieren vexwarin
vexwar(im,î,-,in,in,in)vexwarî

vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;
Verb
einwickeln transitiv
wickelte ein(hat) eingewickelt

Türkçe: dolamak
 Konjugieren kaus alandin
alandinaland(im,î,-,-in,in,in)alandî

alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak
Verb
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv
wickelte (sich) (um)(hat) (sich) umgewickelt
 Konjugieren kaus alandin
alandinaland(im,î,-,in,in,in)alandî

alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak
Verb
einrollen transitiv
rollte ein(hat) eingerollt

Türkçe: dolamak
 Konjugieren kaus alandin
alandinaland(im,î,-,in,in,in)alandî

alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak
Verb
die Antwort kennen, die Antwort wissen transitiv
die Antwort kennen/ wissenkannte/wußte die Antworthat die Antwort gekannt/gewußt

xistin kausatives Verb von ketin
Konjugieren kaus têderxistin
têderxistintêderxist(im,î,-,in,in,in)têderxistî

Präteritum-Infinitiv: têderxistin Präsensstamm: têderx
Verb
1/10 Zahl, ein Zehntel 1/10 Jimarnav, dehêk
1/5 Zahl, ein Fünftel 1/5 Jimarnav, pênceyek
1/3 Zahl; ein Drittel sisiyek, 1/3 Jimarnav;
aufwickeln transitiv
wickelte auf(hat) aufgewickelt

Türkçe: dolamak
 Konjugieren kaus. alandin
alandinaland(im,î,-,in,in,in)alandî

alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. Präsens: dalîne/Imperativ: balîne Tirkî: dolamak
Verb
hervorbringen transitiv
brachte hervorhervorgebracht
 Konjugieren kaus qewimandin
qewimandinqewimand(im,î,-,in,in,in)qewimandî

qewimandin vtr, qewimîn vitr; Präsens: di + qewimîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewimînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewimînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewimîne; 1. Pers. Pl.: em diqewimînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewimînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewimînin;
Verb
aufgehangen, hing [Vergleich hängen], heruntergehangen [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit im Kurdischen ausgehend vom Infinitivstamm (der im Kurdischen im Präteritum steht)
 darda kirî an jî darde kirîAdjektiv
ausdörren (lassen) transitiv
ausdörren lassenließ ausdörrenausgedörren lassen
 Konjugieren kaus qewirandin
qewirandinqewirand(im,î,-,in,in,in)qewirandî

qewirandin vtr als auch kausativ
Verb
offerieren [zum Kauf/Handel vorschlagen/anbieten] transitiv
offerieren offerierte(hat) offeriert
Synonym:1. Kauf, Einkauf
 xerît kirin
xerît kir(im,î,-,in,in,in)xerît kirî
Synonym:1. xerît {Kurmancî}, xarīd {Farsi/Dari}, xarēd {Tadschikisch}
Verb
garantieren transitiv
garantierte(hat) garantiert
 dilniyayî kirin
dilniyayî kirdilniyayî kirî
Verb
beschreiben
beschrieb(hat) beschrieben
 şerh kirin
şerh kirşerh kirî
Verb
walzen transitiv
walzte(hat) gewalzt
 tapan kirin
tapan kir; tapan kirî;
Verb
(sich) vergewissern reflexiv
sich vergewissernvergewisserte sich(hat) sich vergewissert

Persisch: yaqîn kardan
 yeqîn kirin
yeqîn kiryeqîn kirî
Verb
(sich) überzeugen reflexiv
sich überzeugenüberzeugte sich(hat) sich überzeugt

Persisch: yaqîn kardan
 yeqîn kirin
yeqîn kiryeqîn kirî
Verb
zögern transitiv
zögerte(hat) gezögert
 dereng kirin
dereng kirdereng kirî
Verb
sich verlangsamen
verlangsamte sich(hat) sich verlangsamt
 dereng kirin
dereng kirdereng kirî
Verb
erläutern transitiv
erläuterte(hat) erläutert
Beispiel:1. Wiedergabe {f}, Darlegung {f}, Auslegung {f}, Erklärung {f}, Kommentar {n}
Synonym:1. erläutern, erklären, darlegen, wiedergeben, kommentieren {Verben}
 şerh kirin
şerh kir(im,î,-,in,in,in)şerh kirî
Beispiel:1. şerh {Kurdisch}; šarḥ ﺷﺭﺡ {Persisch}
Synonym:1. şerh kirin {Verb}, şerh dan
Verb
mitteilen transitiv
teilte mithat mitgeteilt
 haydar kirin
haydar kir(im,î,-,in,in,in)haydar kirî
Verb
aufhören mit transitiv
mit ... aufgehörtaufgehört mit
 dev ji ... berdan
dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n)dev ji...berdayî
Verb
bedrücken; (sich) bedrückt fühlen) transitiv
bedrücken, (sich) bedrückt fühlenbedrückte, fühlte (sich) bedrückt(hat) bedrückt, (sich) bedrückt gefühlt
Synonym:1. Sorgen bereiten / machen, belasten, bekümmern (Kummer bereiten / machen)
 melûl kirin
melûl kir(im,î,-,in,in,in)melûl kirî
Synonym:1. melûl kirin
Verb
aufgedeckt, geklärt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 aşkere kirîAdjektiv
interessiert
Partizip der Vergangenheit
 bal kirîAdjektiv
schlucken transitiv
schlucktegeschluckt
 Konjugieren kaus. dabelandin
dabelandindabeland(im,î,-,in,in,in)dabelandî

dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;
Verb
anpreisen [zum Kauf anbieten/offerieren] transitiv
anpreisenpries anhat angepriesen
 xerît kirin
xerît kir(im,î,-,in,in,in)xerît kirî
Verb
opfern transitiv
opferte(hat) geopfert
Synonym:1. opfern, ein Opfer bringen
2. opfern, ein Opfer bringen / geben
 qurban kirin
qurban kir(im,î,-,in,in,in)qurban kirî
Synonym:1. qurban kirin
2. qurban dan, qurbina dan
Verb
abbauen transitiv
baute ab(hat) abgebaut

Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;
 hevde xistin
hevde xist(im,î,-,in,in,in)hevde xistî

Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;
Verb
zum Kauf anbieten transitiv
bot an zum Kauf(hat) zum Kauf angeboten
Beispiel:1. (etwas zum) Kauf anbieten, vorschlagen, anpreisen, offerieren
Synonym:1. Kauf, Einkauf
 xerît kirin
xerît kir(im,î,-,in,in,in)xerît kirî
Beispiel:1. xerît kirin
Synonym:1. xerît {Kurmancî}, xarîd {Farsi} {Dari}, xarêd {Tadschikisch}
Verb
errichtet, montiert, aufgestellt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 qurumîş kirîAdjektiv
erduldet Partizip Perfekt tab kirîAdjektiv
vorbereitet Partizip II
Partizip Perfekt
 karên kirîAdjektiv
aufgezwungen Partizip II feriz kirîAdjektiv
missachtet [Partizip II] pêpez kirîAdjektiv
eingeengt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 teng kirîAdjektiv
zerbrochen Partizip II hurxaş kirîAdjektiv
amüsiert
Partizip. Verb
 şahî kirîAdjektiv
Dekl. Software(1) -s
f
 Nerimalar (1)inforSubstantiv
gesenkt, heruntergeholt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 berjêr kirîAdjektiv
abgeschätzt, angenommen, geschätzt, eingeschätz, vermutet, festgestellt Partizip II texmîn kirîAdjektiv
abgenutzt Partizip II
Partizip der Vergangenheit
 kevn kirîAdjektiv
akzeptiert Partizip II qebûl kirîAdjektiv
mit Leichtigkeit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
(sich) ausgeruht, (sich) erholt Partizip II îstirahet kirîAdjektiv
begraben, beerdigt, bestattet Partizip II
Partizip der Vergangenheit
 defîn kirîAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 2:55:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)