pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch stellte her

Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
verdauen intransitiv
verdauteverdaut
 hêrîn
hêrhêrî
Verb
mahlen intransitiv
mahltegemahlt

Mohn mahlen, Getreide mahlen
 hêrîn
hêrhêrî
Verb
herstellen transitiv
stellte herhat hergestellt
 dirustkirdin (Soranî): drustkrdn ausgesprochen
dirustkirdindirustkird
Verb
beides her du
ebenso her wiha, her wena
bloß
genug, gezwungenermaßen, nur
 herAdjektiv
abstellen
stellte ababgestellt
 danînVerb
ebenfalls her wiha, her wisa, wiha jî
ein Kunstwerk herstellen transitiv
stellte ein Kunstwerk her(hat) ein Kunstwerk hergestellt
 honar kirdin Soranî
honar kirdinhonar kird(...)honar kirdû

Kurmancî: huner kirin; Farsi: honar kardan
Verb
ein Kunstwerk herstellen transitiv
stellte ein Kunstwerk her(hat) ein Kunstwerk hergestellt
 huner kirin
huner (çê)kirinhuner (çê)kir(im,î,-,in,in,in)huner (çê)kirî

an jî huner çê kirin
Verb
pron jene
~(r,s)
 her kî
aufstellen transitiv
stellte aufhat aufgestellt
 qurumîş kirin
qurumîş kir(im,î,-,in,in,in)qurumîş kirî;
Verb
zusammenstellen transitiv
stellte zusammenhat zusammengestellt
 berhevkirin
berhevkir(im,î,-,in,in,in)berhevkirî;
Verb
gegenüberstellen transitiv
stellte gegenüber(hat) gegenüber gestellt
 rûbar kirin
rûbar kir(im,î,-,in,in,in)rûbar kirî
Verb
aufstellen intransitiv
stellte aufist aufgestellt
 hewerîn
hewerîn hewerî

Präsensstamm: hewir
Verb
täglich
jeden Tag
 her rojAdjektiv
aufstellen intransitiv
stellte aufist aufgestellt
 hewirîn [intrans.]
hewirînhewirî(m,-,-,n,n,n)hewir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
pro Jahr her salAdjektiv
bloßstellen transitiv
stellte bloßhat bloßgestellt
 rezîl kirin
rezîl kirin rezîl kir(im,î,-,in,in,in)rezîl kirî
Verb
aufstellen transitiv
stellte auf(hat) aufgestellt
 cîwar kirin
cîwar kir(im,î,-,in,in,in)cîwar kirî
Verb
Konjugieren vorstellen transitiv
stellte vor (hat)vorgestellt
 iaktrnasin (Soranî)
iaktrnasiniaktrnas
Verb
jmdn nachstellen transitiv
jmdn nachstellenstellte jmdn nachjmdn nachgestellt
 qesda yekî kirin
qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in)qesda yekî kirî
Verb
etwas hergeben transitiv
gab etwas her(hat) etwas hergegeben
 bi tiştekî rabûn
bi tiştekî rabû(m,yî,-,n,n,n)bi tiştekî rabûyî
Verb
übereinander herfallen intransitiv reziprok
fiel übereinander herist übereinander hergefallen
 bi hev ketin
bi hev ket(im,î,-,in,in,in)bi hev ketî

Präsens: bi hev dikev + Personalendungen ez bi hev dikevim; tu bi hev dikevî; ew bi hev dikeve; em bi hev dikevin; hûn bi hev dikevin; ew bi hev dikevin;
Verb
zunehmend her ku diçeAdjektiv
Konjugieren gehen
ginggegangen
 herîn
her

Präteritum-Stamm: her
Verb
Strafkodex aufstellen
stellte Strafkodex aufStrafkodex aufgestellt
 cizê birîn
cizê bircizê birî
Verb
Beweis stellen transitiv
stellte Beweishat Beweis gestellt
 belge dan
belge dayî
Verb
Beweis stellen Amtsspr. transitiv
Beweis stellenstellte Beweis hat Beweis gestellt
 belge dan
belge dayî
Verb
jmdn bloßstellen transitiv
jmdn bloßstellenstellte bloßhat bloßgestellt
 kesek[ê;î] fedî derxistin
fedî derxistinfedî derxist(im,î,-,in,in,in)fedî derxistî
Verb
sich einstellen transitiv
einstellenstellte sich einhat sich eingestellt
 kaus rêzandin
rêzandinrêzand(im,î,-,in.in,in)rêzandî
Verb
jmdn nachstellen transitiv
jmdn nachstellenstellte jmdn nach(hat) jmdn nachgestellt
 qesda yekî kirin
qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in)qesda yekî kirî
Verb
etwas hinstellen transitiv
hinstellenstellte hin(hat) hingestellt
 (tiştekî) danîn
danîndandanî
Verb
aufstellen transitiv
stellte aufhat aufgestellt
Synonym:Organisation
 teşkil kirin
teşkil kir(im,î,-,in,in,in)teşkil kirî
Synonym:teşkîl {f}
Verb
Konjugieren vorstellen
stellte vor(hat,habe)vorgestellt
 qedimîn
qedimqedimî
Verb
eine Falle stellen transitiv
stellte eine Fallehat eine Falle gestellt
 delk kirin
delk kir(im,î,-,in,in,in)delk kirî;

Präsensstamm: delk ...k Präsens: delk di + k + Personalendungen ez delk dikim; tu delk dikî; ew delk dike; em delk dikin; hûn delk dikin; ew delk dikin;
Verb
hin und her bewegen transitiv
bewegte hin und her(hat) hin und her bewegt
 kaus hejandin [trans.]
hejandinhejand(im,î,-,in,in,in)hejandî

kaus. Verb
Verb
hin und her ziehend
~, lockeren Lebenswandel führend, mobil, unstet
 beytûyîAdjektiv, Adverb
auf die Beine stellen transitiv
stellte auf die Beineauf die Beine gestellt
 li dar xistin
li dar xist(î,-,in,in,in)li dar xistî

Präsensstamm: x
Verb
anstellen transitiv
stellte an(hat) angestellt

Türkçe: çalıştırmak
 kaus xebitandin an jî xevitandin
xebitandinxebitand(im,î,-,in,in,in)xebitandî

Imparativ: bixebitîne!, Präsens: dixebitîne (3. Pers.Sing.) xebitandin {an jî} xevitandin: 1. Karek bi kesekî dan kirin. 2. Şixulandin. 3. Bikar anîn.
Verb
sich hin und her bewegen intransitiv reflexiv
bewegte sich hin und herhat sich hin und her bewegt
 mewcîn [refl.]
mewcînmewcî(m,-,-,n,n,n)

Präsensstamm: mewc + Präsensvorsilbe di ez dimewcim tu dimewcî ew dimewce em dimewcin hûn dimewcin ew dimewcin
Verb
Die Sprache ist schöner als alles
(K)
 Ziwan her çî ra şîrenoSubstantiv
Die Leute lästern immer. Xelk her paşgotinan dibêj in.
et cetera
Im Kurdischen kurz "ûhw"=etc.
 û her wiha, û hin din
ûhw, ûhd
zufrieden stellen, zufrieden machen transitiv
zufrieden machen, zufrieden stellenmachte zufrieden, stellte zufriedenhat zufrieden gemacht,zufrieden gestellt
 razî kirin
razî kir(im,î,-,in,in,in)razî kirî
Verb
Die Glaubenskraft der Kurden ist stets mit ihren Bergen verbunden Baweriya kurdan her bi çiyê têSprSubstantiv
Wann gehst du heute? Tu wê (yê) îro kengê her?
Ansprüche stellen, machen transitiv
stellte, machte Ansprüchehat Ansprüche gestellt,gemacht
 dewekarî kirdin (Soranî): dawakari krdn
dewekarî kirdindewekarî kird
Verb
Auf jedem Acker ein Stein, in jedem Kopf ein Verstand
(K) kurd. Sprichwort
 Her hêgeda ju kemere, her qafikedeju aqil.Redewendung
vorstellen, bekanntmachen transitiv
vorstellen /bekanntmachenstellte vor /machte bekannthat vorgestellt /bekannt gemacht

jmdn vorstellen / bekanntmachen
 pênasandan (Soranî)
pênasandanpênasand
Verb
Anforderungen stellen,machen transitiv
Anfoderungen stellen,machenstellte,machte Anforderungenhat Anforderungen gestellt,gemacht
 dewekarî kirdin [trans.] (Soranî): dawakrdn ausgesprochen
dewekarî kirdindewekarî kird
Verb
anstellen transitiv
stellte anhat angestellt

anîn kausatives Verb von hatin
 kaus pêkanîn [trans.]
pêkanîn

Präsensstamm: pêktîn
Verb
boßstellen und verachten transitiv
bloßstellen und verachtenstellte bloß und verachtetehat bloßgestellt und verachtet
rezîl û riswa kirin
rezîl û riswa kir(im,î,-,in,in,in)rezîl û riswa kirî
Verb
Stellt die vorherige Sitzung wieder her, falls verfügbar.
[wiederherstellen = hier in der Redewendung mit neu laden gleichgesetzt]
 Heke pêkan be danişîna tomakirî ji nû ve lê bar dike.infor, infRedewendung
Stellt die vorherige Sitzung wieder her, falls verfügbar. Heke pêkan be danişîna tomarkirî ji nû ve lê bar dike.
gewedelt, hin und her bewegt [Partizip II]; erschüttert [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 hejandîAdjektiv
Für das reine Herz ist es immer Frühling. Ji dilê xweş re her tim bihar e.SprRedewendung
abstellen transitiv
stellte abhat abgestellt

besonders bevorzugt: ich stelle die Maschine ab
 kaus sekinandin [trans.]
sekinandinsekinand(im,î,-,in,in,in)sekinandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Wir verbrachten unseren Urlaub immer in Schweden. Me her tim betlaneya xwe di Swêdê de diborî.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 7:29:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)