pauker.at

Kurdisch Deutsch Erfüllung, dem Erfüllen

Deutsch▲▼

Kurdisch▲▼

Kategorie

Typ

Dekl. Erfüllung, das Erfüllen Erfüllungen

Dekl. biserketin Sup.

Substantiv

vollenden

vollendete

hat vollendet

Synonym:	Gewinn {m}, Sieg {m}
	erfüllen {vrefl.}, Erfüllung {f}

biser ketin

biser ket(im,î,-in,in,in)

biser ketî;

Präsensstamm: kev Präsens: di + kev + Pers.-Pron. ez biser dikevim; tu biser dikevî; ew biser dikeve; em biser dikevin; hûn biser dikevin; ew biser dikevin;

Synonym:	biserketin {f} [Sup.]
	biserketin {f}

Verb

(sich) erfüllen reflexiv

sich erfüllen

erfüllte sich

hat sich erfüllt

serkeftin

serkeft(im,î,-,in,in,in)

serkeftî

Verb

Dekl. Datum Daten

Beispiel:

1. Geschichte, Datum, Ära; Geschichtswerk

tarix dem

Beispiel:

1. tarix; Persisch: tārīḵ (târîkh / târîx)

Substantiv

Zeit

Dem

Substantiv

erringen irreg. intransitiv

erringen

errang

errungen

[irr.Verb]

Synonym:	Erfüllung {f}
	Errungenschaft {f}

bi ser ketin (biserketin)

bi ser ketin

bi ser ket(im,î,-,in,in,in)

bi ser ketî

Synonym:	biserketin {f}
	biserketin {f]

Verb

erfüllen transitiv

erfüllte

erfüllt

[kaus.Verb xistin von ketin]

kaus bi ser xistin

bi ser xistin

bi ser xist(im,î,-,in,in,in)

bi ser xistî

Verb

Dem baş

jmdm etwas erfüllen transitiv

erfüllen

erfüllte

(hat) erfüllt

~, jmdm willfahren, sich richten nach

ji ya yekî kirin

ji ya yekî kir(im,î,-,in,in,in)

ji ya yekî kirî

Verb

Dekl. Lebensart -en

~ (f), Lebensstil (m)

dem û dezge

Substantiv

dem Weinen nahe

kelgirî

Adjektiv

aus dem herzen

dilan

Dekl. Einrichtung -en

~ (f), Organisation (f), Vereinigung (f)

dem û dezgeh

Substantiv

vergänglich

vergänglich, veränderlich, unbeständig; Persisch: damdamî ﺩﻣﺩﻣﯽ

demdemî / dem demî

Adjektiv

verändlich, unbeständig

Persisch: damdamî ﺩﻣﺩﻣﯽ

dem demî / demdemî

Adjektiv

in dem Moment

hema

Adjektiv

realisieren transitiv

realisierte

(hat) realisiert

anîn kausatives Verb von hatin; ~, erfüllen, verwirklichen (lassen)

kaus anîn cih

anîn cih

Verb

erfüllen transitiv

erfüllte

(hat) erfüllt

anîn kausatives Verb von hatin; ~ (lassen),realisieren (lassen), verwirklichen (lassen)

kaus anîn cih

anîn cih

Präsensstamm: tîn

Verb

als

wext (f), gava, dem

Substantiv

Dekl. Daten

n, pl

dem pl/Nom. dem[an] [Gen.-Akk.]

Substantiv

Dekl. fig Termin -e

dem [Sing. Nom.: dem, Gen.-Akk.: demê; Pl. Nom.: dem, Gen.-Akk.: deman] dem[an] [Gen.-Akk.]

fig

Substantiv

Dekl. Zeitpunkt -e

dem [Sing. Nom.: dem, Gen.-Akk.: demê; Pl. Nom. dem, Gen.-Akk.: deman] dem[an] [Gen.-Akk.]

Substantiv

wie dem auch sei

~, wie man's nimmt

hema çi bigre

Redewendung

einer hinter dem anderen

~, nacheinander

bi cêrge pey hev

Adjektiv, Adverb

eins nach dem anderen

yeko-yeko

Redewendung

im Haus, in dem Haus

(wen oder wem,wessen) Haus, feminin/sing. ê

di malê de

malê

Dekl. Datum Daten

dem [Sing. Nom.: dem, Gen.-Akk.: demê] dem[an] [Gen.-Akk.]

Substantiv

Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause/ mit der Heimat.

nicht wortwörtlich sowie im Englischen (home sweet home) auch nicht 1:1

Şam şekir e lê welat şekir e.

verwirklichen transitiv

verwirklichte

(hat) verwirklicht

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv) ~ (lassen), realisieren (lassen), erfüllen (lassen)

kaus anîn cih

anîn cih

Präsensstamm: tîn

Verb

dem Weinen nahe, weinerlich, tränenreich

Türkçe: ağlamaklı

kelegirî an jî kelogirî

kelogirî {an jî} kelegirî: Kesê ber girî an jî hindik mayiye bigirî. Tirkî: ağlamaklı

Adjektiv

romanisch [Sprachwissenschaft] --

Sprachwissenschaft aus dem Vulgärlatein entstanden

romanî

Adjektiv

(auf dem Feld) arbeiten transitiv

arbeitete (auf dem Feld)

hat auf dem Feld gearbeitet

paleyî kirin

paleyî kir(im,î,-,in,in,in)

paleyî kirî

Verb

sich ärgern [refl.] reflexiv

sich ärgern

ärgerte sich

hat sich geärgert

xeyidîn [refl.] (entlehnt aus dem Arab.)

xeyidîn

xeyid

xeyidî

Verb

dem Weinen nahe sein intransitiv

war dem Weinen nahe

(ist) dem Weinen nahe gewesen

kelegirî bûn [intrans.]

kelegirî bûn

kelegirî bû(m,yî,-,n,n,n)

kelegirî bûyî

Verb

trotz dem, dass [entstanden aus trotzdem]

trotzdem

tevî ku

Dekl. Gutschrift (z.B. auf dem Konto) -en

Ob es nun Sozialleistungen vom Staat oder sonstige Einnahmen aus irgendeiner Tätigkeit sind, ist egal (es wissen beide Parteien sofort bescheid; Übersetzer und Muttersprachler um was es genau geht)

daskaut (Soranî)

Substantiv

Dekl. Periode -n

~ (f), Zeitabschnitt (m)

umschreibender Begriff, die Zeit im Allgemeinen; einen bestimmten Zeitabschnitt betreffend; wird so eigentlich nicht angewandt, die Begriffe aber Weile, Augenblick, Zeit, etc. kommen zum Tragen; Zeitabschnitt oder Periode eher für einen selbst, das man genau dieses temporäre im Hinterkopf behält

dem [Sing. Nom.: dem, Gen.-Akk.: demê] -

~; dewr

Substantiv

Dekl. Weile -n

dem [Sing. Nom.: dem, Gen.-Akk.: demê]

Substantiv

Häuser kurz vor dem Einstürzen

f, pl

xirbe

Substantiv

zertreten, platt machen (mit dem Fuß) transitiv

zertreten, platt machen

zertrat, machte platt

(hat) zertreten, platt gemacht

pêpes kirin

pêpes kir(im,î,-,in,in,in)

pêpes kirî

Verb

mit dem Feind zusammenarbeiten transitiv

arbeitete mit dem Feind zusammen

(hat)mit dem Feind zusammengearbeitet

MILITÄR

nokerî kirin

nokerî kir(im,î,-,in,in,in)

nokerî kirî

MIL

milit

Verb

lies was auf dem Bildschirm steht (IT)

bixwena çi nusrawa li ser şaşha (IT) (Soranî)

Dekl. Salat -e

im Deutschen eingedeutscht aus dem Italienischen, im Kurdischen ebenso übernommen aus dem Ital.

im Kurdischen (hier anhand von Soranî eingetragen, werden die "e" in selete wie "a" ausgesprochen)

selete

Substantiv

Dekl. Angesicht -e

~, Backe (f), Gesicht (n), gehoben Plural Angesichte Deklinierung in []

Dekl. dêm dêm[an] [Gen.-Akk.]

Substantiv

Dekl. Aufgabe -n

~, Verpflichtung, Dienst, Funktion, Pflicht

Beispiel:

1. Pflichterfüllung /Aufgabenerfüllung {f}, Erfüllung der Pflicht /Aufgabe

Dekl. wezîfe -

Beispiel:

1. encama wezîfe

Substantiv

erschöpfen transitiv

erschöpfte

(hat) erschöpft

Perfekt mit hat; kausative Form westandin von dem Verb westîn

kaus westandin [trans.]

westandin

westand(im,î,-,in,in,in)

westandî

kausatives Verb

Verb

erzeugen transitiv

erzeugte

(hat) erzeugt

kausative Form anîn von dem Verb hatin

kaus. pêkanîn

pêkanîn

Verb

(sich) auf dem Weg verirren transitiv reflexiv

sich verirren

verirrte sich

hat sich verirrt

Partizip. Verb = Adjektiv verirrt

rêwindakirin [trans.]

rêwindakirin

rêwindakir,kir(im,î,-,in,in,in)

rêwindakiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)

rêwindakirî

Verb

Heirate mit dem Herzen eines Großen und liebe mit dem eines Kleinen

Bi dilê mezina bizewice, bi dilê biçuka hez bike

Redewendung

Dekl. Anarchist -en

Anarchist: Jemand der dem Anarchismus angehört. Türkç: anarşist

Dekl. anarşîst mf anarşîst[an]

anarşîst {mf}: Kese ku ramana anarşîzmê pejirandiye û ji bo wê dixebite. Tirkî: anarşist

Substantiv

ansehen, betrachten [intueri aus dem lat. ;Intuition] transitiv

ansehen /betrachten

sah an /betrachtete

hat angesehen /betrachtet

Synonym:

Intuition [lat.] {f}

se[h]kirin

se[h]kir(im,î,-,in,in,in)

se[h]kirî;

Präsensstamm: se[h]...k Präsens: se[h] + di + k + Personalendungen ez se[h]dikim; tu se[h]dikî; ew se[h]dike; em se[h]dikin; hûn se[h]dikin; ew se[h]dikin;

Synonym:

seh; se

Verb

Der Mann und die Frau sínd aus dem selben Holz

wörtlich: Der Mann und die Frau, Sie haben die selbe Asche

Xweliya mêr û jînê ji heve

Spr

Redewendung

Tragikomödie -n

Schauspiel, in dem Tragisches und Komisches miteinander verbunden sind

trajîkomedî -...iyan

hevwatê: beyanî; Komediyên bi trajîk û komîk

Substantiv

Dekl. Wange -n

dêm steht wohl auch für Backe oder Wange, persönlich gesehen wird es wohl eher abstrahiert sein im Sinne zum Angesicht, fig. vlt. die Backe oder Wange hinhalten; wie zuvor schon eingetragen zur Backe = angeblich dêm, hier eher auf gop [bei uns so ausgesprochen, wird aber wohl eher gep oder gup geschrieben]

dêm -

Substantiv