pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch Decke, den Dach

Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
mach den Drucker an (IT) printar dagirsena (IT) (Soranî)
Decke -n
f

Bettdecke (f), Steppbett (n;Steppbetten f/pl)
 lehîf
f
Substantiv
Decke
f

~, Pferdedecke (f), auch Packsattel
palan
m
Substantiv
Decke
f
 LehîfSubstantiv
versperrt, (den) Weg gesperrt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 rê girtîAdjektiv
härene dünne Decke
f, pl

~ (f), härener dünner Teppich (m), härenes dünnes Gewandt (n)
 pelas
f
Substantiv
den Mut haben
~, sich trauen, wagen
 diwêrê
den Krieg betreffend şeranîAdjektiv
fixieren (mit den Augen) fig transitiv
fixierenfixiertehat fixiert
 çavlêdan [trans.]
çavlêdançavlêda(m,yî,-,n,n,n)çavlêdaye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
figVerb
den eigenen Unterhalt bestreiten transitiv reflexiv
... bestreitenbestritt ...(hat)... bestritten
 debara xwe kirin
debara xwe kir(im,î,-,in,in,in)debara xwe kirî
Verb
Dekl. Boden unter den Füßen Böden
m

~ (m), Fußboden (m), Fußsohle (m), Schwelle (f)
 binpê
m
Substantiv
den Atem genommen bekommen bîhn çikînVerb
Boden unter den Füßen
m

~ (m), Fußboden (m), Fußsohle (f), Schwelle (f), Stufe (f), Trittbrett (n)
 binpî
m
Substantiv
nach den Religionssätzen erlaubt helalAdjektiv
den Erbteil auszahlen transitiv
zahlte den Erbteil ausden Erbteil ausgezahlt
 bi xistê mirasê dan /bi xistê mîrasê dan
bi xistê mirasê danbi xistê mirasê da(m,yî,-,n,n,n)bi xistê mirasê dayî
Verb
sich borgen transitiv reflexiv
borgte {sich}(hat) {sich} geborgt
 dên kirin
dên kir(im,î,-,in,in,in)dên kirî
Verb
Dekl. Fanatiker [eher religiös; nach den Geboten und Verboten der Religion lebender Mensch; als Fanatiker eher untypisch und abwertend, denunzierend] Fanatiker
m

Fanatiker/in (m/f), Religiöse/r (f/m), Strenggläubige/r (f/m)
 olperest
olperest (mf)
Substantiv
achten
achtetegeachtet
Synonym:1. achten, schätzen, den Wert kennen
 qedr zanîn
Synonym:1. qedr zanîn
Verb
fig auf den Hund gekommen
~, ausgestorben, ruiniert
 malmîratfigAdjektiv, Adverb
verabschieden transitiv
verabschiedeteverabschiedet

sich ~; auf den Weg bringen
 verêkirin
verêkir(im,î,-,in,in,in)verêkirî
Verb
an den Tag legen fig. transitiv
an den Tag legenlegte an den Tag(hat) an den Tag gelegt
 eşkere kirin
eşkere kir(im,î,-,in,in,in)eşkere kirî
Verb
beobachten (den Blick/ die Augen richten auf) transitiv
beobachtenbeobachtete(hat) beobachtet
 çawdêrîkirin, çavdêrîkirin [trans.]
çawdêrîkirinçawdêrîkir(im,î,-,in,in,in)çawdêrîkirî
Verb
schätzen
schätztegeschätzt
Synonym:1. achten {Verb}, schätzen {Verb}, den Wert kennen {Verb}
 qedr zanîn
Synonym:1. qedr zanîn {Verb}
Verb
den Spieß umdrehen transitiv
drehte den Spieß umhat den Spieß umgedreht
 kaus li halîkî zivirandin
li halîkî zivirandinli halîkî zivirandli halîkî zivirandiye

zivirandin (kausatives Verb)
Verb
mit den Augen ein Zeichen geben qirpandin
aufnehmen transitiv
nahm aufhat aufgenommen

den Moment visuell erfassen
 wêne girtin
wêne girt(im,î,-,in,in,in)wêne girtî

Präsenstamm: gir
Verb
verpflegen transitiv
verpflegtehat verpflegt

mit Nahrungsmitteln verpflegen für den Marsch
 xwedîkirin [trans.]
xwedîkirinxwedîkir,kir(im,î,-,in,in,in)xwedîkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Dekl. Sonnenuntergang (nach den 5.Gebetszeiten; nach 5 Uhr) -n
m
 fig alt pencê wext
m
figSubstantiv
arrangiert, (den) Weg bereitet [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 rê rast kirîAdjektiv
jmdn nicht aus den Augen lassen intransitiv
jmdn nicht aus den Augen lassen ließ jmdn nicht aus den Augen jmdn nicht aus den Augen gelassen
ji kesekî (venegerîn) venegeriyan
ji kesekî venegerji kesekî venegerî
Verb
Teile der Hausdecke zwischen den Balken
f
 max
m
Substantiv
speicher es bei den Favoriten (IT) halî bigira/ bipareza lê listayî baştarin lêpêrakanî (IT) (Soranî)
nicht aus den Augen lassen transitiv
ließ nicht aus den Augenhat nicht aus den Augen gelassen
 çavlêdan [trans.]
çavlêdançavlêda(m,yî,-,n,n,n)çavlêdayî
Verb
befummeln, auffummeln transitiv
befummelnbefummeltehat befummelt

mit den Händen, Fingern
 dest têwejenîn [intrans.]
dest têwejenîndest têwejenî(m,-,-,n,n,n)dest têwejen(îme,iyî,iye,îne,îne,î
Verb
Konjugieren beginnen transitiv
begann(hat) begonnen

irreg. Verb (den Anfang machen)
 destpêkirin [trans.]
destpêkirindestpêkir,kir(im,î,-,in,in,in)destpêkiriye,kiri(me,ye,ye,ne,ne,ne)
Verb
mit den Händen berühren (mit den Händen fassen auf)
berührenberührtehat berührt
 dest xistin li ser (Soranî): destxstnleser
dest xistin li serdest xist li ser
Verb
föderalistisch
den Föderalismus betreffend, eine föderalistische Verfassung
 federalîtîAdjektiv
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv
auf den Weg bringenbrachte auf den Weghat auf den Weg gebracht
 kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.]
bi rê ... (h)anînbi rê ... (h)anîniye
Verb
auf den Feldzug gebracht werden intransitiv
wurde auf den Feldzug gebracht(ist) auf den Feldzug gebracht geworden
 bûn saskar [intrans.] [bûn²]
bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî saskar
militVerb
Wie muss ich den Cursor positionieren? (IT)  Chon mn nişarat dabm sar şwenek? (IT) (Soranî)
Mein Huhn! (Anrede zu den jüngeren Damen) Mirişka min! (Anrede)
ein mit Lehm in den Augen Gehender
m

ein Spiel, bei dem einem Mitspieler die Augen verbunden werden
 çavqurçonek
f
Substantiv
anfangen, den Anfang machen (machte; hat gemacht) transitiv
anfangenfing anhat angefangen
 destpêkirin [vtr]
destpêkirindestpêkir,kir(im,î,-,in,in,in)destpêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
den Weg sperren, versperren transitiv
sperrt, versperrte den Weghat den Weg gesperrt, versperrt
 rê girtin
rê girt(im,î,-,in,in,in)rê girtî;
Verb
den Wert kennen irreg.
den Wert kennenkannte den Wert(hat) den Wert gekannt
 qedr zanînVerb
entgleiten intransitiv
entglittist entglitten

aus den Händen rutschen, gleiten, verloren gehen
 ji dest çûn
ji dest çû(m,î,-,n,n,n)ji dest çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
erdrosseln, ersticken transitiv
erdrosseln/erstickenerdrosselte/erstickte(hat) erdrosselt/erstickt

~, ersticken
Beispiel:mit den Händen erdrosseln / ersticken /erwürgen
 kaus fetisandin
fetisandinfetisand(im,î,-in,in,in)fetisandî
Beispiel:bi destan fetisandin
Verb
Dekl. Abfall [Gartenabfall, Laub und Geäst von den Bäumen] -fälle
m
 qirşSubstantiv
er freute sich über den Sohn
~, er liebte den Sohn, sie freute sich über den Sohn, sie liebte den Sohn
 kura şadibû
den Weg bereiten [eigentlich machen; den Weg recht machen] transitiv
den Weg bereiten /machenbereitete /machte den Weghat den Weg bereitet /gemacht
 rê rast kirin
rê rast kirin rê rast kir(im,î,-,in,in,in)rê rast kirî;
Verb
absenden (auf den Marsch) intransitiv
absenden ...sandte ab..., sendete ab ...ist abgesandt ..., abgesendet ...

"Abmarsch bereit!"
 saskar bûn
saskar bû(m,yî,-,n,n,n)saskar bûyî
Verb
deuten transitiv
deutetegedeutet

zwischen den Zeilen lesen im Verbalen als auch im None-Verbalen
 şîrovekirin
şîrovekir(im,î,-,in,in,in)şîrovekirî
Verb
behaupten [auch durchsetzen] transitiv
behauptenbehauptetehat behauptet

(Definition: über den Kopf hinwegsetzen, fig)
 kaus serkişandin [trans.]
serkişandinserkişand,(im,î,-,in,in,in)serkişandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

kausatives Verb
Verb
Klicken Sie hier, um den den ausgewählten Dateityp zu entfernen. Ji bo rakirina cureyê pelê hilbijartî li ser virê bitikîne.inforRedewendung
fig unter die Arme greifen / den Rücken stärken
... greifen / ... stärken griff ... / stärkte ...hat ... gegriffen / gestärkt
 piştgirtin
piştgirt(im,î,-,in,in,in)piştgirtî;
figVerb
nigeranisch
die Nigerianer betreffend, als auch von den Nigeriern stammend
 nîjeryayîAdjektiv
fig an den Tag bringen transitiv
an den Tag bringenbrachte an den Taghat an den Tag gebracht

xistin kausatives Verb von ketin
 kaus derxistin holê [trans.]
derxistin holêderxist(im,î,-,in,in,in) holêderxistî
figVerb
ergreifen irreg. [(mit den Händen): ergreifen, erfassen, erhaschen, festhalten] transitiv
ergreifen, festhaltenergriff, hielt fest(hat) ergriffen, festgehalten
 bi dest girtin
bi dest girt(im,î,-,in,in,in)bi dest girtî
Verb
begründen, sich erklären transitiv
begründenbegründete(hat) begründet

begründen, sich erklären: den Grund für etwas nennen / angeben; sich aus etwas erklären
sebebgotin
sebebgot(im,î,-,in,in,in)sebebgotî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 7:57:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)