Deutsch▲ ▼ Irisch▲ ▼ Kategorie Typ
Foul! interj.
Calaois! Calaois [kɑ'li:ʃ];
sport Sport Redewendung
schmähen transitiv ich schmähe = maslaím [Stamm im Irischen: maslaigh; Verb der 2.Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: maslú; Verbaladjektiv: maslaithe]
Konjugieren maslaím maslaím [mɑs'li:mʹ], maslú [mɑs'lu:];
Präsens:
autonom: maslaítear;
Präteritum:
autonom: maslaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mhaslaítí;
Futur:
autonom: maslófar;
Konditional:
autonom: mhaslófaí;
Imperativ:
autonom: maslaíter;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go maslaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá maslaítí;
Verbalnomen: maslú;
Verbaladjektiv: maslaithe;
Verb
Dekl. Komplexion -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 4. Deklination im Irischen; Anthropol. zusammenfassende Bezeichnung für Augen-, Haar- und Hautfarbe eines Menschen
Dekl. lí [Sing. Nom.: an lí, Gen.: na lí, Dat.: leis lí / don lí; Pl. Nom.: na líocha, Gen.: na líocha, Dat. leis na líocha] líocha f
An Ceathrú Díochlaonadh; lí [lʹi:], líocha [lʹi:xə],
Substantiv
▶ Dekl. Farbe -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 4. Deklination im Irischen; Antropologie zusammenfassende Bezeichnung für Augen-, Haar- und Hautfarbe eines Menschen Fachbegriff Komplexion
Dekl. lí [Sing. Nom.: an lí, Gen.: na lí, Dat.: leis lí / don lí; Pl. Nom.: na líocha, Gen.: na líocha, Dat. leis na líocha] líocha f
An Ceathrú Díochlaonadh; lí [lʹi:], líocha [lʹi:xə];
Substantiv
sich verbeugen intransitiv ich verbeuge mich = umhlaím
engl.: to bow
umhlaím umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];
Verb
demütigen, erniedrigen transitiv
umhlaím umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];
Verb
sich verneigen intransitiv ich verneige mich = umhlaím
umhlaím umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];
Verb
Dekl. Schwan Schwäne m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 4. Deklination im Irischen; langhalsiger Schwimmvogel
Dekl. eala [alə] ealaí f
An Ceathrú Díochlaonadh; eala [alə], ealaí [a'li:];
Substantiv
Dekl. Windhose (Wirbelsturm m maskulinum ) -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. gála gálaí m
An Ceathrú Díochlaonadh; gála [gɑ:lə], gálaí [gɑ:'li:];
Substantiv
Dekl. (bsd. Berufs)Musiker, Sänger (Musikant) m maskulinum m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. ceolaí ceolaithe m
An Ceathrú Díochlaonadh; ceolaí [kʹo:'li:], ceolaithe [kʹo:lihi];
Substantiv
Dekl. Server - m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. freastalaí [fr'astɘ'li:] freastalaithe, friothálaithe
m
An Ceathrú Díochlaonadh; freastalaí [fr'astɘ'li:]
Substantiv
sich selbst erniedrigen reflexiv ich erniedrige mich selbst = umhlaím mé féin
umhlaím mé féin umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];
Verb
Dekl. Landeplatz -plätze m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Genitiv)
Dekl. caladh calaí m
An Chéad Díochlaonadh; caladh [kɑlə], Sing. Gen.: calaidh [kɑlə], Plural: calaí [kɑ'li:];
Substantiv
1. heiß, warm, schwül 2. auch luxuriös Beispiel: 1. Er spendierte uns ein richtig üppiges Essen. / Er gab uns ein richtig üppiges Essen aus.
brothallach brothallach [brohələx]; Comp./Superl.: brothallaí [brohə'li:];
Beispiel: 1. Thug sé dínnéar breagh brothalach dúinn.
Adjektiv
Dekl. Demut f femininum , Bescheidenheit f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 3. Deklination im Irischen;
Beispiel: 1. Bescheidenheit / Demut ausüben / praktizieren / vorleben 2. bescheiden oder demütig sein 3. sich gegenüber jemanden ergeben zeigen / erweisen 4. Achtung, Respekt vor dem Gesetz
Dekl. umhlaíocht [Sing. Nom.: an umhlaíocht, Gen.: na humhlaíochta, Dat.: leis an umhlaíocht / don umhlaíocht] f
An Tríú Díochlaonadh; umhlaíocht [u:'li:xt], Sing. Gen.: umhlaíochta;
Beispiel: 1. umhlaíocht a chleachtadh 2. umhlaíocht a chleachtadh 3. umhlaíocht a thabhairt do dhuine 4. umhlaíocht do dhlithe / dhlí
Substantiv
Dekl. Evangelist -en m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
soiscéalaí soiscéalaithe [Nom./Dat.], soiscéalaí [Gen.], a shoiscéalaithe [Vok.] m
soiscéalaí [si:ʃ'kʹe:li:], Sing. Gen.: soiscéalaithe, Plural: Nom./Dat.: soiscéalaithe [si:ʃ'kʹe:lʹihi], Gen.: soiscéalaí, Vok.: a shoiscéalaithe;
Substantiv
Dekl. Zuchtvollblutpferd -e n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. capall folaíochta capaill folaíochta [Nom./Dat.], capall folaíochta [Gen.], a chapalla folaíochta [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; capall folaíochta [kapl_fo'li:xti]
Substantiv
Dekl. Ungehorsam -- m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 3. Deklination im Irischen;
Beispiel: 1. ungehorsam sein 2. Gottes Gesetze missachten / nicht befolgen
Dekl. easumhlaíocht [Sing. Nom.: an easumhlaíocht, Gen.: na heasumhlaíochta, Dat.: don easumhlaíocht / leis an easumhlaíocht] -- f
An Tríú Díochlaonadh; easumhlaíocht [ɑsu:li:xt], Sing. Gen.: easumhlaíochta [ɑsu:li:xti];
Beispiel: 1. easumhlaíocht a dhéanamh 2. easumhlaíocht in aghaidh dlí Dé
Substantiv
verwunden, verletzen (sich ins Fleisch schneiden) ich verwunde = feolaím [Stamm im Irischen: feol entpatalisiert/synk.; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: feolú; Verbaladjektiv: feolaithe;]
feolaím feolaím [fʹo:'li:mʹ], feolú [fʹo:'lu:];
Präsens:
autonom:
Präteritum:
autonom:
Imperfekt-Präteritum:
autonom:
Futur:
autonom: feolfar;
Konditional:
autonom: d'fheolfaí;
Imperativ:
autonom: feochtar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom:
Konjunktiv-Präteritum:
autonom:
Verbalnomen: feolú;
Verbaladjektiv: feolaithe;
Verb
sich lehnen reflexiv im Irischen steht der Infinitiv in der 1. Pers. Ez. mich lehnen [an...] lehne mich an [im Irischen: Stamm: luigh, Verbaladjektiv: luite, Verbalnomen: luí]
luím luím [li:mʹ], luí [li:];
Präsens:
autonom: luitear;
Präteritum:
autonom: luíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: luití;
Futur:
autonom: luífear;
Konditional:
autonom: luífí;
Imperativ:
autonom: luitear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go luitear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá luití;
Verbalnomen: luí;
Verbaladjektiv: luite;
Verb
zur Ruhe kommen zur Ruhe kommen = luím [Stamm im Irischen: luigh; Verb der 1. Konjugation
luím luím [li:mʹ], luí [li:];
Präsens:
autonom: luitear;
Präteritum:
autonom: luíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: luití;
Futur:
autonom: luífear;
Konditional:
autonom: luífí;
Imperativ:
autonom: luitear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go luitear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá luití;
Verbalnomen: luí;
Verbaladjektiv: luite;
Verb
sich hinlegen reflexiv im Irischen stehen die Infinitive generell in der 1. Pers. Ez. also ich leg mich hin [Stamm im Irischen: luigh, Verb der 1. Konjugation, Verbalnomen: luí, Verbaladjektiv: luite]
luím luím [li:mʹ], luí [li:];
Präsens:
autonom: luitear;
Präteritum:
autonom: luíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: luití;
Futur:
autonom: luífear;
Konditional:
autonom: luífí;
Imperativ:
autonom: luitear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go luitear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá luití;
Verbalnomen: luí;
Verbaladjektiv: luite;
Verb
abnehmen ich nehme ab = laghdaím [Stamm im Irischen: laghdaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: laghdú, Verbaladjektiv: laghdaithe]
laghdaím laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:];
Präsens:
autonom: laghdaítear;
Präteritum:
autonom: laghdaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: laghdaítí;
Futur:
autonom: laghdófar;
Konditional:
autonom: laghdófaí;
Imperativ:
autonom: laghdaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go laghdaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá laghdaítí;
Verbalnomen: laghdú;
Verbaladjektiv: laghdaithe;
Verb
verfluchen transitiv ich (ver)fluche = mallaím [Stamm im Irischen: mallaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: mallú; Verbaladjektiv: mallaithe;]
mallaím mallaím [mɑ'li:mʹ], mallú [mɑ'lu:];
Präsens:
autonom: mallaítear;
Präteritum:
autonom: mallaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mhallaítí;
Futur:
autonom: mallófar;
Konditional:
autonom: mhallófaí;
Imperativ:
autonom: mallaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go mallaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá mallaíodh;
Verbalnomen: mallú;
Verbaladjektiv: mallaithe;
Verb
(sich) verringern intransitiv ich verringer(e) = lagdhaím [Stamm im Irischen: laghdaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: laghdú, Verbaladjektiv: laghdaithe]
laghdaím laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:];
Präsens:
autonom: laghdaítear;
Präteritum:
autonom: laghdaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: laghdaítí;
Futur:
autonom: laghdófar;
Konditional:
autonom: laghdófaí;
Imperativ:
autonom: laghdaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go laghdaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá laghdaítí;
Verbalnomen: laghdú;
Verbaladjektiv: laghdaithe;
Verb
sich vermindern intransitiv ich vermindere = laghdaím
laghdaím laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:];
Präsens:
autonom: laghdaítear;
Präteritum:
autonom: laghdaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: laghdaítí;
Futur:
autonom: laghdófar;
Konditional:
autonom: laghdófaí;
Imperativ:
autonom: laghdaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go laghdaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá laghdaítí;
Verbalnomen: laghdú;
Verbaladjektiv: laghdaithe;
Verb
kleiner werden intransitiv ich werde kleiner = laghdaím [Stamm im Irischen: laghdaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: laghdú, Verbaladjektiv: laghdaithe]
laghdaím laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:];
Präsens:
autonom: laghdaítear;
Präteritum:
autonom: laghdaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: laghdaítí;
Futur:
autonom: laghdófar;
Konditional:
autonom: laghdófaí;
Imperativ:
autonom: laghdaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go laghdaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá laghdaítí;
Verbalnomen: laghdú;
Verbaladjektiv: laghdaithe;
Verb
geringer werden intransitiv ich werde geringer = laghdaím [Stamm im Irischen: laghdaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: laghdú, Verbaladjektiv: laghdaithe]
laghdaím laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:];
Präsens:
autonom: laghdaítear;
Präteritum:
autonom: laghdaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: laghdaítí;
Futur:
autonom: laghdófar;
Konditional:
autonom: laghdófaí;
Imperativ:
autonom: laghdaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go laghdaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá laghdaítí;
Verbalnomen: laghdú;
Verbaladjektiv: laghdaithe;
Verb
entkommen transitiv ich entkomme /éalaím [Stamm: éalaigh, Verbalnomen: éalú, Verbaladjektiv/Partizip: éalaithe]
éalaím éalaím [ia'li:mʹ], éaló [ia'lo:];
Präsens:
autonom: éalaítear;
Präteritum:
autonom: éalaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'éalaítí;
Futur:
autonom: éalófar;
Konditional:
autonom: d'éalófaí;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-éalaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-éalaítí;
Verbalnomen: éaló;
Verbaladjektiv: éalaithe;
Verb
fliehen transitiv ich fliehe / éalaím [Stamm: éalaigh, Verbalnomen éalú, Verbaladjektiv: éalaithe]
éalaím éalaím [ia'li:mʹ], éaló [ia'lo:];
Präsens:
autonom: éalaítear;
Präteritum:
autonom: éalaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'éalaítí;
Futur:
autonom: éalófar;
Konditional:
autonom: d'éalófaí;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-éalaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-éalaítí;
Verbalnomen: éaló;
Verbaladjektiv: éalaithe;
Verb
entfliehen transitiv ich entfliehe / éalaím [Stamm: éalaigh; Verbalnomen: éalú, Verbaladjektiv/Partizip II: éalaithe]
éalaím éalaím [ia'li:mʹ], éaló [ia'lo:];
Präsens:
autonom: éalaítear;
Präteritum:
autonom: éalaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'éalaítí;
Futur:
autonom: éalófar;
Konditional:
autonom: d'éalófaí;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-éalaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-éalaítí;
Verbalnomen: éaló;
Verbaladjektiv: éalaithe;
Verb
(be-,ab)lecken (be-,ab)lecken = lím [ich belecke mich, ich belecke, ich lecke ab vtr /vrefl, Stamm im Irischen: lígh früher ligh [l'iəg] evt. aus einer Abstammung von leagh und wie gesagt noch einem Zusatz wahrscheinlich aufgrund von 2 Wörtern, die mit einander verschmozen sind wahrscheinlich eine Art Präposition aus grauer Vorzeit (sorry für die Unsachlichkeiten am Rande blame it on the Glühwein; wahrscheinlich wohl eher lî + ehedem leagh, wir haben Brainstorming zu diesem Wort dt. Uhrzeit 6:52 bis jetzt und ich hab keine Lust mehr zu warten... sprich nach dt. Uhrzeit 23:08h das zieht sich und das nur für ein Wort...]
lígh [l'iəg]; Präsens:
autonom: lítear;
Präteritum:
autonom: líodh
Imperfekt-Präteritum:
autonom: lítí
Futur:
autonom: lífear
Konditional:
autonom: lífí;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go lítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá lítí;
Verb
beschimpfen transitiv ich beschimpfe = maslaím [Stamm im Irischen: maslaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: maslú; Verbaladjektiv: maslaithe]
maslaím maslaím [mɑs'li:mʹ], maslú [mɑs'lu:];
Präsens:
autonom: maslaítear;
Präteritum:
autonom: maslaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mhaslaítí;
Futur:
autonom: maslófar;
Konditional:
autonom: mhaslófaí;
Imperartiv:
autonom: maslaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go maslaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá maslaítí;
Verbalnomen: maslú;
Verbaladjektiv: maslaithe;
Verb
vermeiden transitiv ich meide / éalaím; [im Irischen: Stamm éalaigh, Verbalnomen: éalú, Verbaladjektiv/Partizip: éalaithe]
althochdeutsch: mīdan
éalaím éalaím [ia'li:mʹ], éaló [ia'lo:];
Präsens:
autonom: éalaítear;
Präteritum:
autonom: éalaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'éalaítí;
Futur:
autonom: éalófar;
Konditional:
autonom: d'éalófaí;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-éalaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-éalaítí;
Verbalnomen: éalú;
Verbaladjektiv: éalaithe;
Verb
verunglimpfen transitiv ich verunglimpfe = maslaím [Stamm im Irischen: maslaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: maslú; Verbaladjektiv: maslaithe]
maslaím maslaím [mɑs'li:mʹ], maslú [mɑs'lu:];
Präsens:
autonom: maslaítear;
Präteritum:
autonom: maslaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mhaslaítí;
Futur:
autonom: maslófar;
Konditional:
autonom: mhaslófaí;
Imperativ:
autonom: maslaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go maslaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá maslaítí;
Verbalnomen: maslú;
Verbaladjektiv: maslaithe;
Verb
schlechter werden intransitiv ich werde schlechter = meathlaím [Stamm im Irischen: meathlaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: meathlú; Verbaladjektiv: meathlaithe]
meathlaím meathlaím [mʹahə'li:mʹ], meathlú [mʹahə'lu:];
Präsens:
autonom: meathlaítear;
Präteritum:
autonom: meathlaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mheathlaítí;
Futur:
autonom: meathlófar;
Konditional:
autonom: mheatlófaí;
Imperativ:
autonom: meathlaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go meathlaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá meathlaítí;
Verbalnomen: meathlú;
Verbaladjektiv: meathlaithe;
Verb
schwach oder matt werden intransitiv ich werde schwach/matt = meathlaím [Stamm im Irischen: meathlaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: meathlú; Verbaladjektiv: meathlaithe]
meathlaím meathlaím [mʹahə'li:mʹ], meathlú [mʹahə'lu:];
Präsens:
autonom: meathlaítear;
Präteritum:
autonom: meathlaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mheathlaítí;
Futur:
autonom: meathlófar;
Konditional:
autonom: mheathlófaí;
Imperativ:
autonom: meathlaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go meathlaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá meathlaítí;
Verbalnomen: meathlú;
Verbaladjektiv: meathlaithe;
Verb
kahl werden intransitiv kahl werden = maolaím [Stamm im Irischen: maolaigh; Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen: maolú; Verbaladjektiv: maolaithe]
maolaím maolaím [me:'li:mʹ], maolú [me:'lu:];
Präsens:
autonom: maolaítear;
Präteritum:
autonom: maolaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mhaolaítí;
Futur:
autonom: maolófar;
Konditional:
autonom: mhaolófaí;
Imperativ:
autonom: maolaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go maolaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá maolaítí;
Verbalnomen: maolú;
Verbaladjektiv: maolaithe;
Verb
dünn werden intransitiv ich werde dünn = caolaím [Stamm im Irischen: caolaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: caolú, Verbaladjektiv: caolaithe]
caolaím caolaím [ke:'li:mʹ], caolú [ke:'lu:];
Präsens:
autonom: caolaítear;
Präteritum:
autonom: caolaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chaolaítí;
Futur:
autonom: caolófar;
Konditional:
autonom: chaolófaí;
Imperativ:
autonom: caolaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gcaolaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gcaolaítí;
Verbalnomen: caolú;
Verbaladjektiv: caolaithe;
Verb
zu verstehen geben ich gebe zu verstehen = ciallaím [Stamm im Irischen: ciallaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciallú; Verbaladjektiv: ciallaithe]
ciallaím ciallaím [kʹiə'li:mʹ], ciallú [kʹiə'lu:];
Präsens:
autonom: ciallaítear;
Präteritum:
autonom: ciallaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chiallaítí;
Futur:
autonom: ciallófar;
Konditional:
autonom: chiallófaí;
Imperativ:
autonom: ciallaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gciallaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gciallaítí;
Verbalnomen: ciallú;
Verbaladjektiv: ciallaithe;
Verb
an-, bedeuten ich deute an = ciallaím [Stamm im Irischen: ciallaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciallú; Verbaladjektiv: ciallaithe]
ciallaím ciallaím [kʹiə'li:mʹ], ciallú [kʹiə'lu:];
Präsens:
autonom: ciallaítear;
Präteritum:
autonom: ciallaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chiallaítí;
Futur:
autonom: ciallófar;
Konditional:
autonom: chiallófaí;
Imperativ:
autonom: ciallaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gciallaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gciallaítí;
Verbalnomen: ciallú;
Verbaladjektiv: ciallaithe;
Verb
enger oder schmaler machen transitiv ich mache enger oder schmaler = caolaím [Stamm im Irischen: caolaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: caolú; Verbaladjektiv: caolaithe]
caolaím caolaím [ke:'li:mʹ], caolú [ke:'lu:];
Präsens:
autonom: caolaítear;
Präteritum:
autonom: caolaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chaolaítí;
Futur:
autonom: caolófar;
Konditional:
autonom: chaolófaí;
Imperativ:
autonom: caolaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gcaolaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gcaolaítí;
Verbalnomen: caolú;
Verbaladjektiv: caolaithe;
Verb
beleidigen transitiv ich beleidige = maslaím [Stamm im Irischen: maslaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: maslú; Verbaladjektiv: maslaithe]
maslaím maslaím [mɑs'li:mʹ], maslú [mɑs'lu:];
Präsens:
autonom: maslaítear;
Präteritum:
autonom: maslaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mhaslaítí;
Futur:
autonom: maslófar;
Konditional:
autonom: mhaslófaí;
Imperativ:
autonom: masaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go maslaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá maslaítí;
Verbalnomen: maslú;
Verbaladjektiv: maslaithe;
Verb
verdammen transitiv ich verdamme = mallaím [Stamm im Irischen: mallaigh; Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen: mallú, Verbaladjektiv: mallaithe]
mallaím mallaím [mɑ'li:mʹ], mallú [mɑ'lu:];
Präsens:
autonom: mallaítear;
Präteritum:
autonom: mallaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mhallaítí;
Futur:
autonom: mallófar;
Konditional:
autonom: mhallófaí;
Imperativ:
autonom: mallaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go mallaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá mallaíodh;
Verbalnomen: mallú [Sing. Gen.: mallaithe];
Verbaladjektiv: mallaithe;
Verb
verwünschen transitiv ich verwünsche = mallaím [Stamm im Irischen: mallaigh; Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen: mallú; Verbaladjektiv: mallaithe]
mallaím mallaím [mɑ'li:mʹ], mallú [mɑ'lu:];
Präsens:
autonom: mallaítear;
Präteritum:
autonom: mallaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mhallaítí;
Futur:
autonom: mallófar;
Konditional:
autonom: mhallófaí;
Imperativ:
autonom: mallaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go mallaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá mallaíodh;
Verbalnomen: mallú [Sing. Gen.: mallaithe];
Verbaladjektiv: mallaithe;
Verb
enger oder schmaler machen transitiv ich mache enger oder schmaler = caolaím [Stamm im Irischen: caolaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: caolú; Verbaladjektiv: caolaithe]
caolaím caolaím [ke:'li:mʹ], caolú [ke:'lu:];
Präsens:
autonom: caolaítear;
Präteritum:
autonom: caolaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chaolaítí;
Futur:
autonom: caolófar;
Konditional:
autonom: chaolófaí;
Imperativ:
autonom: caolaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gcaolaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gcaolaítí;
Verbalnomen: caolú;
Verbaladjektiv: caolaithe;
Verb
(sich) verschlechtern intransitiv reflexiv ich verschlechter (mich) = meathlaím (Zustand verschlechtern) [Stamm im Irischen: meathlaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: meathlú, Verbaladjektiv: meathlaithe]
meathlaím meathlaim [mʹahə'li:mʹ], meathlú [mʹahə'lu:];
Präsens:
autonom: meathlaítear;
Präteritum:
autonom: meathlaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mheatlaítí;
Futur:
autonom: meathlófar;
Konditional:
autonom: mheathlófaí;
Imperativ:
autonom: meathlaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go meathlaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá meathlaítí;
Verbalnomen: meathlú;
Verbaladjektiv: meathlaithe;
Verb
anzeigen (z. B. Meinung) transitiv ich zeige an = ciallaím [Stamm im Irischen: ciallaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciallú; Verbaladjektiv: ciallaithe]
ciallaím ciallaím [kʹiə'li:mʹ], ciallú [kʹiə'lu:];
Präsens:
autonom: ciallaítear;
Präteritum:
autonom: ciallaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chiallaítí;
Futur:
autonom: ciallófar;
Konditional:
autonom: chiallófaí;
Imperativ:
autonom: ciallaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gciallaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gciallaítí;
Verbalnomen: ciallú;
Verbaladjektiv: ciallaithe;
Verb
verschleiern transitiv ich verschleier = folaím [Stamm im Irischen: folaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: folachadh; Verbaladjektiv: folaithe]
folaím folaím [fo'li:mʹ], folachadh [foləxə];
Präsens:
autonom: folaítear;
Präteritum:
autonom: folaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'fholaítí;
Futur:
autonom: folófar;
Konditional:
autonom: d'fholófaí;
Imperativ:
autonom: folaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go bhfolaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá bhfolaítí;
Verbalnomen: folachadh;
Verbaladjektiv: folaithe;
milit Militär Verb
sich verschlechtern reflexiv ich verschlechtere mich = claochlaím [Stamm im Irischen: claochaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: claochló; Verbaladjektiv: claochaithe;]
claochlaím claochlaím [kle:x'li:mʹ], claochló [kle:x'lo:];
Präsens:
autonom: claochlaítear;
Präteritum:
autonom: claochlaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chlaochlaítí;
Futur:
autonom: claochlófar;
Konditional:
autonom: chlaochlófaí;
Imperativ:
autonom: claochlaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gclaochlaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gclaochlaítí;
Verbalnomen: claochló;
Verbaladjektiv: claochlaithe;
Verb
tarnen ich tarne = folaím [Stamm im Irischen: folaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: folachadh; Verbaladjektiv: folaithe]
folaím folaím [fo'li:mʹ], folachadh [foləxə];
Präsens:
autonom: folaítear;
Präteritum:
autonom: folaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'fholaítí;
Futur:
autonom: folófar;
Konditional:
autonom: d'fholófaí;
Imperativ:
autonom: folaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go bhfolaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá bhfolaítí;
Verbalnomen: folachadh;
Verbaladjektiv: folaithe;
milit Militär Verb
verbergen ich verberge = folaím [Stamm im Irischen: folaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: folachadh, Verbaladjektiv: folaithe]
folaím folaím [fo'li:mʹ], folachadh [foləxə];
Präsens:
autonom: folaítear;
Präteritum:
autonom: folaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'fholaítí;
Futur:
autonom: folófar;
Konditional:
autonom: d'fholófaí;
Imperativ:
autonom: folaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go bhfolaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá bhfolaítí;
Verbalnomen: folachadh;
Verbaladjektiv: folaithe;
Verb
als Diener oder dienstlich begleiten ich begleite dienstlich = freastalaím [Stamm im Irischen: freastail wird aber synk./depat.; Verb der 2. Konjugation aber auf breitem Auslaut; Verbalnomen: freastal; Verbaladjektiv: freastalta]
freastalaím freastalaím [frʹastə'li:mʹ], freastal [frʹastəl] {VN};
Präsens:
autonom: freastailtear;
Präteritum:
autonom: freastalíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'fhreastailtí;
Futur:
autonom: freastalófar;
Konditional:
autonom: freastalófaí;
Imperativ:
autonom: freastailtear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go bhfreastailtear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá bhfreastailtí;
Verbalnomen: freastal;
Verbaladjektiv: freastalta;
Verb
verhehlen ich verhehle = folaím [Stamm im Irischen: folaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: folachadh; Verbaladjektiv: folaithe]
folaím folaím [fo'li:mʹ], folachadh [foləxə];
Präsens:
autonom: folaítear;
Präteritum:
autonom: folaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'fholaítí;
Futur:
autonom: folófar;
Konditional:
autonom: d'fholófaí;
Imperativ:
autonom: folaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go bhfolaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá bhfolaítí;
Verbalnomen: folachadh;
Verbaladjektiv: folaithe;
Verb
dienen ich diene = freastalaím [Stamm im Irischen: freastail wird aber synk./depatalisiert; Verb der 2. Konjugation aber auf breitem Auslaut ---> siehe Lautierung; Verbalnomen: freastal; Verbaladjektiv: freastalta]
freastalaím freastalaím [frʹastə'li:mʹ], freastal [frʹastəl];
Präsens:
autonom: freastailtear;
Präteritum:
autonom: freastalíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'fhreastailtí;
Futur:
autonom: freastalófar;
Konditional:
autonom: freastalófaí;
Imperativ:
autonom: freastailtear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go bhfreastailtear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá bhfreastailtí;
Verbalnomen: freastal;
Verbaladjektiv: freastalta;
Verb
jmdn. jemanden aufwarten ich warte (jmdn.) auf [Stamm im Irischen: freastail wird aber synk./depatalisiert; Verb der 2. Konjugation aber auf breitem Auslaut; Verbalnomen: freastal; Verbaladjektiv: freastalta]
freastalaím freastalaím [frʹastə'li:mʹ], freastal [frʹastəl] {VN};
Präsens:
autonom: freastailtear;
Präteritum:
autonom: freastalíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'fhreastailtí;
Futur:
autonom: freastalófar;
Konditional:
autonom: freastalófaí;
Imperativ:
autonom: freastailtear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go bhfreastailtear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá bhfreastailtí;
Verbalnomen: freastal;
Verbaladjektiv: freastalta;
Verb
verheimlichen ich verheimliche = folaím [Stamm im Irischen: folaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: folachadh; Verbaladjektiv: folaithe]
folaím folaím [fo'li:mʹ], folachadh [foləxə];
Präsens:
autonom: folaítear;
Präteritum:
autonom: folaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'fholaítí;
Futur:
autonom: folófar;
Konditional:
autonom: d'fholófaí;
Imperativ:
autonom: folaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go bhfolaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá bhfolaítí;
Verbalnomen: folachadh;
Verbaladjektiv: folaithe;
Verb
verschweigen [irreg. Verb] verschweigen = folaím [Stamm im Irischen: folaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: folachadh; Verbaladjektiv: folaithe]
folaím folaím [fo'li:mʹ], folachadh [foləxə];
Präsens:
autonom: folaítear;
Präteritum:
autonom: folaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'fholaítí;
Futur:
autonom: folófar;
Konditional:
autonom: d'fholófaí;
Imperativ:
autonom: folaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go bhfolaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá bhfolaítí;
Verbalnomen: folachadh;
Verbaladjektiv: folaithe;
Verb
mildern fig figürlich transitiv ich milder = maolaím [Stamm im Irischen: maolaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: maolú; Verbaladjektiv: maolaithe]
maolaím maolaím [me:'li:mʹ], VN: maolú [me:'lu:];
Präsens:
autonom: maolaítear;
Präteritum:
autonom: maolaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mhaolaítí;
Futur:
autonom: maolófar;
Konditional:
autonom: mhaolófaí;
Imperativ:
autonom: maolaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go maolaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá maolaítí;
Verbalnomen: maolú [Sing. Gen.: maolaithe];
Verbaladjektiv: maolaithe;
fig figürlich Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 15:39:18 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen (GA) Häufigkeit 3