Deutsch▲ ▼ Irisch▲ ▼ Kategorie Typ
unterbrochen, gehindert [Partizip II] Partizip II
coischthe Adjektiv
gesegnet [Partizip II] Verbaladjektiv/Partizip II
engl. blessed
beannaiste Adjektiv
gebrochen [Partizip II] Verbaladjektiv/Partizip II
engl. {adj} broken [p.p.]
briste [briʃt'ə] Adjektiv
genährt, verpflegt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit
beathaithe [b'ahihi] Adjektiv
geändert, gewechselt, getauscht, umgeändert, umgewechselt [Partizip II] áthraiste {alt} Irisch: dh'féidhmeadh ead a bhith áthraiste / ich habe meine Meinung geändert {alt}
athraithe Adjektiv
gefroren [Partizip II] Partizip der Vergangenheit
reoite Adjektiv
Dekl. Hecke -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. fál [Sing. Nom.: an fál, Gen.: an fháil, Dat.: don fhál / leis an bhfál; Plural: Nom.: na fála, Gen.: na bhfál, Dat.: leis na fála] fála [Nom./Dat.], fáil [Gen.], a fhála [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; fál [fɑ:l], Sing. Gen.: fáil, Plural: Nom./Dat.: fála [fɑ:lhə], Gen.: fál, Vok.: a fhála;
Substantiv
Dekl. Zaun [natürliche Begrenzung, Einfriedung] Zäune m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. fál fála [Nom./Dat.], fál [Gen.], a fhála [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; fál [fɑ:l], Sing. Gen.: fáil, Plural: Nom./Dat.: fála [fɑ:lhə], Gen.: fál, Vok.: a fhála;
Substantiv
abgestimmt [Partizip II] Partizip II = Verbaladjektiv /aidiacht bhriathartha
vótáilte
Futur II (Futur Perfekt) n
Zeitform
aimsir fhoirfe fháistineach Substantiv
entleert, geleert, luftleer gepumpt, ausgeströmt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit [P.P.]
claoidhte claoidhte [klIːvtʃə]
Adjektiv
Sie ist momentan/zur Zeit nicht erreichbar.
Níl sí ar fáil faoi láthair.
Er ist momentan/zur Zeit nicht erreichbar.
Níl sé ar fáil faoi láthair. Redewendung
erledigen ich erledige /ionramhálaim [im Irischen: Stamm: ionramháil; Verbalnomen: ionramháil; Verbaladjektiv/Partizip II: ionramháilte]
ionra
ionramhálaim ionramhálaim [], ionramháil [];
Präsens:
autonom: ionramháiltear;
Präteritum:
autonom: ionramháladh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'ionramháiltí;
Futur:
autonom: ionramhálfar;
Konditional:
autonom: d'ionramhálfaí;
Imperfekt:
autonom: ionramháiltear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-ionramháiltear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-ionramháiltí;
Verbaladjektiv/Partizip II: ionramháilte;
Verbalnomen: ionramháil;
Verb
beisetzen [ins Grab] ich setze bei / adhlacaim [im Irischen: Stamm: adhlaic; Verbalnomen: adhlacadh, Verbaladjektiv/Partizip II: adhlactha]
adhlacaim Präsens:
autonom: adhlactar;
Präteritum:
autonom: adhlacadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'adhlactaí;
Futur
autonom: adhlacfar
Konditional:
autonom: d'adhlacfaí,
Imperativ:
autonom: adhlactar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-adhlactar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-adhlactaí;
Verbalnomen: adhlacadh;
Verbaladjektiv /Partizip II: adhlactha;
Verb
verpflegen transitiv [im Irischen: Stamm: cothaigh, Verbalnomen: cothach; Verbaladjektiv/Partizip II: cothaithe]
cothaím cotháím [ko'hi:m'], cothú [ko'hu:];
Präsens:
autonom: cothaítear;
Präteritum:
autonom: cothaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chothaítí;
Futur:
autonom: cothófar;
Konditional
autonom: chothófaí;
Imperativ:
autonom: cothaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gcothaítear
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gcothaítí;
Verbalnomen: cothú [Sing. Gen.: cothaithe];
Verbaladjektiv: cothaithe;
Verb
verwelkt, ausgetrocknet, verdorben, verkümmert, verblüht [Partizip II], fig. verhutzelt
feochta feochta [fʹo:xtə];
Adjektiv
entfliehen transitiv ich entfliehe / éalaím [Stamm: éalaigh; Verbalnomen: éalú, Verbaladjektiv/Partizip II: éalaithe]
éalaím éalaím [ia'li:mʹ], éaló [ia'lo:];
Präsens:
autonom: éalaítear;
Präteritum:
autonom: éalaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'éalaítí;
Futur:
autonom: éalófar;
Konditional:
autonom: d'éalófaí;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-éalaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-éalaítí;
Verbalnomen: éaló;
Verbaladjektiv: éalaithe;
Verb
imitieren ich imitiere / aithrisím [im Irischen: Stamm: aithris, Verbalnomen: aithris, Verbaladjektiv/Partizip II: aithriste, Verb der 2. Konjugation, Verbalnomen: aithris, Verbaladjektiv: aithriste]
im Sinne von: [nachahmen, nachäffen], engl. mimicking, jeering [verspotten, verhöhnen]
aithrisím aithrisím [ahirʹiʃ'i:m'], aithris [ahirʹiʃ];
Präsens:
autonom aithrisítear;
Präteritum:
autonom: aithrisíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'aihtrisítí;
Futur:
autonom: aithriseofar;
Konditional:
autonom: d'aithriseofaí;
Imperativ:
autonom: aithrisítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-aithrisítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-aithrisítí;
Verbalnomen: aithris;
Verbaladjektiv: aithriste;
ich imitiere / aithrisím [im Irischen: Stamm: aithris, Verbalnomen: aithris, Verbaladjektiv/Partizip II: aithriste, Verb der 2. Konjugation, Verbalnomen: aithris, Verbaladjektiv: aithriste]
Verb
anrempeln ich rempel an / guailleálaim [im Irischen: Stamm: guailleáil, Verbaladjektiv /Partizip II: guailleáilte, Verbalnomen: guailleáil]
guailleálaim Präsens:
autonom: guailleáiltear;
Präteritum:
autonom: guailleáladh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: ghuailleáiltí;
Futur:
autonom: guailleálfar;
Konditional:
autonom: ghuailleálfaí;
Imperativ:
autonom: guailleáiltear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go nguailleáiltear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá nguailleáiltí;
Verbaladjektiv /Partizip: guailleáilte;
Verbalnomen: guailleáil;
Verb
blasen ich blase /séidim [im Irischen Stamm: séid; Verbaladjektiv/Partizip II: séidiste; Verbalnomen: séideadh;]
séid Präsens:
autonom: séidtear;
Präteritum:
autonom: séideadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: shéidtí;
Futur:
autonom: séidfear;
Konditional:
autonom: shéidfí;
Imperativ:
autonom: séidtear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go séidtear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá séidtí;
Verbalnomen: séideadh;
Verbaladjektiv: séidiste;
Verb
abhalten intransitiv ich halte ab /coimeádaim [im Irischen: Stamm: coimeád, Verbalnomen: coimeád, Verbaladjektiv/Partizip II: coimeádta]
Verbal: coimeád
coimeádaim coimeád [kʹi'mʹa:d]; coimeádta [kʹi'mʹa:dta], coimeádaim [kʹi'mʹa:d'im] [kʹi'mʹa:dɪm] [eher ausgesprochen in der Endung wie das türkische "ı" siehe 2. eckige Klammer];
Präsens:
autonom: coimeádtar;
Präteritum:
autonom: coimeádadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: choimeádtaí;
Futur:
autonom: coimeádfar;
Konditional:
autonom: choimeádfaí;
Imperativ:
autonom: coimeádtar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gcoimeádtar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gcoimeádtaí;
Verbaladjektiv: coimeádta als auch Verbalnomen im Genitiv [kʹi'mʹa:dta];
Verbalnomen: coimeád [Sing. Gen. coimeádta];
Verb
aufsaugen ich sauge auf /súim [Stamm: súigh; Verbalnomen: sú; Partizip Perfekt [Partizip II] súte;
súigh Präsens:
1. Pers. Sing. súim
2. Pers. Sing. súann tú;
3. Pers. Sing. súann sé;
1. Pers. Pl. súimid
2. Pers. Pl. súann sibh;
3. Pers. Pl. súann siad;
autonom: súitear
Präteritum:
1. Pers. Sing. súigh mé;
2. Pers. Sing. súigh tú;
3. Pers. Sing. súigh sé;
1. Pers. Pl. súamar;
2. Pers. Pl. súigh sibh;
3. Pers. Pl. súigh siad;
autonom: súadh
Imperfekt-Präteritum:
1. Pers. Sing. súinn;
2. Pers. Sing. súiteá;
3. Pers. Sing. súadh sé;
1. Pers. Sing. súimis;
2. Pers. Sing. súadh sibh;
3. Pers. Sing. súidís
autonom: súití
Futur:
1. Pers. Sing. súifidh mé
2. Pers. Sing. súifidh tú;
3. Pers. Sing. súifidh sé;
1. Pers. Sing. súifimid
2. Pers. Sing. súifidh sibh;
3. Pers. Sing. súifidh siad;
autonom: súifear
Konditional:
1. Pers. Sing. súifinn;
2. Pers. Sing. súifeá;
3. Pers. Sing. súifeadh sé;
1. Pers. Sing. súifimis;
2. Pers. Sing. súifeadh sibh;
3. Pers. Sing. súifidís;
autonom: súifí
Imperativ:
1. Pers. Sing. súim
2. Pers. Sing. súigh
3. Pers. Sing. súadh sé
1. Pers. Sing. súimis;
2. Pers. Sing. súigí;
3. Pers. Sing. súidís;
autonom: súitear
Konjunktiv-Präsens:
1. Pers. Sing. go sú mé;
2. Pers. Sing. go sú tú;
3. Pers. Sing. go sú sé;
1. Pers. Sing. go súimid;
2. Pers. Sing. go sú sibh;
3. Pers. Sing. go sú siad;
autonom: go súitear
Konjunktiv-Präteritum:
1. Pers. Sing. dá súinn;
2. Pers. Sing. dá súiteá;
3. Pers. Sing. dá súadh sé;
1. Pers. Sing. dá súimis
2. Pers. Sing. dá súadh sibh;
3. Pers. Sing. dá súidís;
autonom: dá súití;
Verbalnomen: sú
Partizip Perfekt/ Partizip II: súte
Stamm des Verbs (Imperativ): súigh
Verb
anmerken ich merke an /léirím [im Irischen: Stamm: léirigh, Verbalnomen: léiriú, Verbaladjektiv /Partizip II: léirithe
Verbalnomen: léiriú
léirím léirím [lʹe:'rʹi:mʹ], léiriú [lʹe:'rʹu:];
Präsens:
autonom: léirítear;
Präteritum:
autonom: léiríodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: dá léirítí;
Futur:
autonom: léireofar;
Konditional:
autonom: léireofaí;
Imperativ:
autonom: léirítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go léirítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá léirítí;
Verbalnomen: léiriú;
Verbaladjektiv: léirithe;
Verb
(sich) (er)nähren transitiv reflexiv ich (er)nähre [im Irischen: Stamm: cothaigh, Verbalnomen: cothach; Verbaladjektiv/Partizip II: cothaithe]
cothaím cothaím [ko'hi:m'], cothú [ko'hu:];
Präsens:
autonom: cothaítear;
Präteritum:
autonom: cothaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chothaítí;
Futur:
autonom: cothófar;
Konditional
autonom: chothófaí;
Imperativ:
autonom: cothaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gcothaítear
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gcothaítí;
Verbalnomen: cothú;
Verbaladjektiv: cothaithe;
Verb
(hin)sehen ich sehe (hin) /amharcaim [Stamm: amha[i]rc; Verbalnomen: amharc; Verbaladjektiv /Partizip II: amharctha]
{alt}Irisch: amhairc vom Genitiv Singular; abgewandelt; engl. to look
amharc amharc [ɑvərk];
Präsens:
autonom: amharctar;
Präteritum:
autonom: amharcadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'amharctaí;
Futur:
autonom: amharcfar;
Konditional:
autonom: amharcfaí;
Imperativ:
autonom: amharctar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-amharctar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-amharctaí;
Verb
schauen ich schaue/ich sehe(hin)/ich blicke /amharcaim [Stamm: amha[i]rc; Verbalnomen: amharc; Verbaladjektiv /Partizip II: amharctha]
{alt}Irisch: amhairc vom Genitiv Singular; abgewandelt; engl. to look
amharc
amharc [ɑvərk];
Präsens:
autonom: amharctar;
Präteritum:
autonom: amharcadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'amharctaí;
Futur:
autonom: amharcfar;
Konditional:
autonom: amharcfaí;
Imperativ:
autonom: amharctar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-amharctar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-amharctaí;
Verb
anfangen ich fang an/tosaím [im Irischen: Stamm: tosaigh, Verbalnomen: tosú auch tosach Verbaladjektiv/Partizip II: tosaithe]
Verbalnomen: tosach
tosaím Präsens:
autonom: tosaítear;
Präteritum:
autonom: tosaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: thosaítí;
Futur:
autonom: tosófar;
Konditional:
autonom: thosófaí;
Imperativ:
autonom: tosaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go dtosaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá dtosaítí;
Verbalnomen: tosú;
Verbaladjektiv: tosaithe;
Verb
verurteilen transitiv ich verurteile ciontaím [Stamm: ciontaigh, Verbalnomen: cionta, Verbaladjektiv bzw. Partizip II; ciontaithe]
ciontaím Präsens:
1. Pers. Sing. ciontaím;
2. Pers. Sing. ciontaíonn tú;
3. Pers. Sing. ciontaíonn sé;
1. Pers. Pl. ciontaímid;
2. Pers. Pl. ciontaíonn sibh;
3. Pers. Pl. ciontaíonn siad;
autonom: ciontaítear;
Präteritum:
1. Pers. Sing. chiontaigh mé;
2. Pers. Sing. chiontaigh tú;
3. Pers. Sing. chiontaigh sé
1. Pers. Pl. chiontaíomar;
2. Pers. Pl. chiontaigh sibh;
3. Pers. Pl. chiontaigh siad;
autonom: ciontaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
1. Pers. Sing. chiontaínn;
2. Pers. Sing. chiontaíteá;
3. Pers. Sing. chiontaíodh sé;
1. Pers. Pl. chiontaímis;
2. Pers. Pl. chiontaíodh sibh;
3. Pers. Pl. chiontaídís;
autonom: chiontaítí;
Futur
1. Pers. Sing. ciontóidh mé;
2. Pers. Sing. ciontóidh tú;
3. Pers. Sing. ciontóidh sé;
1. Pers. Pl. ciontóimid
2. Pers. Pl. ciontóidh sibh;
3. Pers. Pl. ciontóidh siad;
autonom:ciontófar;
Konditional:
1. Pers. Sing. chiontóinn
2. Pers. Sing. chiontófá
3. Pers. Sing. chiontódh sé;
1. Pers. Pl. chiontóimis;
2. Pers. Pl. chiontódh sibh;
3. Pers. Pl. chiontóidís;
autonom: chiontófaí;
Imperativ:
1. Pers. Sing. ciontaím;
2. Pers. Sing. ciontaigh;
3. Pers. Sing. ciontaíodh sé;
1. Pers. Pl. ciontaímis;
2. Pers. Pl. ciontaígí;
3. Pers. Pl. ciontaídís;
autonom: ciontaítear;
Konjunktiv-Präsens:
1. Pers. Sing. go gciontaí mé;
2. Pers. Sing. go gciontaí tú;
3. Pers. Sing. go gciontaí sé;
1. Pers. Pl. go gciontaímid;
2. Pers. Pl. go gciontaí sibh;
3. Pers. Pl. go gciontaí siad;
autonom: go gciontaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
1. Pers. Sing. dá gciontaínn
2. Pers. Sing. dá gciontaíteá
3. Pers. Sing. dá gciontaíodh sé
1. Pers. Pl. dá gciontaímis;
2. Pers. Pl. dá gciontaíodh sibh;
3. Pers. Pl. dá gciontaídís;
autonom: dá gciontaítí
Partizip II: ciontaithe;
Verbalnomen: cionta;
Verb
anklagen ich klage an / ciontaím [im Irischen: Stamm: ciontaigh; Verbalnomen: cionta; Partizip Perfekt (Partizip II) ciontaithe]
ciontaím Präsens:
1. Pers. Sing. ciontaím;
2. Pers. Sing. ciontaíonn tú;
3. Pers. Sing. ciontaíonn sé;
1. Pers. Pl. ciontaímid;
2. Pers. Pl. ciontaíonn sibh;
3. Pers. Pl. ciontaíonn siad;
autonom: ciontaítear;
Präteritum:
1. Pers. Sing. chiontaigh mé;
2. Pers. Sing. chiontaigh tú;
3. Pers. Sing. chiontaigh sé
1. Pers. Pl. chiontaíomar;
2. Pers. Pl. chiontaigh sibh;
3. Pers. Pl. chiontaigh siad;
autonom: ciontaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
1. Pers. Sing. chiontaínn;
2. Pers. Sing. chiontaíteá;
3. Pers. Sing. chiontaíodh sé;
1. Pers. Pl. chiontaímis;
2. Pers. Pl. chiontaíodh sibh;
3. Pers. Pl. chiontaídís;
autonom: chiontaítí;
Futur
1. Pers. Sing. ciontóidh mé;
2. Pers. Sing. ciontóidh tú;
3. Pers. Sing. ciontóidh sé;
1. Pers. Pl. ciontóimid
2. Pers. Pl. ciontóidh sibh;
3. Pers. Pl. ciontóidh siad;
autonom:ciontófar;
Konditional:
1. Pers. Sing. chiontóinn
2. Pers. Sing. chiontófá
3. Pers. Sing. chiontódh sé;
1. Pers. Pl. chiontóimis;
2. Pers. Pl. chiontódh sibh;
3. Pers. Pl. chiontóidís;
autonom: chiontófaí
Imperativ:
1. Pers. Sing. ciontaím;
2. Pers. Sing. ciontaigh;
3. Pers. Sing. ciontaíodh sé;
1. Pers. Pl. ciontaímis;
2. Pers. Pl. ciontaígí;
3. Pers. Pl. ciontaídís;
autonom: ciontaítear;
Konjunktiv-Präsens:
1. Pers. Sing. go gciontaí mé;
2. Pers. Sing. go gciontaí tú;
3. Pers. Sing. go gciontaí sé;
1. Pers. Pl. go gciontaímid;
2. Pers. Pl. go gciontaí sibh;
3. Pers. Pl. go gciontaí siad;
autonom: go gciontaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
1. Pers. Sing. dá gciontaínn
2. Pers. Sing. dá gciontaíteá
3. Pers. Sing. dá gciontaíodh sé
1. Pers. Pl. dá gciontaímis;
2. Pers. Pl. dá gciontaíodh sibh;
3. Pers. Pl. dá gciontaídís;
autonom: dá gciontaítí
Partizip II: ciontaithe;
Verbalnomen: cionta;
recht Recht Verb
▶ Konjugieren kaufen transitiv ich kaufe / ceannaím [im Irischen: Stamm: ceannaigh [k'ani(g); ausgesprochen]; Verbaladjektiv/Partizip II: ceannaithe; Verbalnomen: ceannach;]
ceannaím ceannaím [kʹa'ni:mʹ], ceannach [kʹə'nɑx], ceannaigh [kʹanigʹ];
Präsens:
autonom: ceannaítear;
Präteritum:
autonom: ceannaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: cheannaítí;
Futur:
autonom: ceannófar;
Konditional:
autonom: dá cheannófaí
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gceannaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gceannaítí;
Verbalnomen: ceannach;
Verbaladjektiv: ceannaithe;
Verb
entgegnen transitiv ich entgegne / freagraím [Stamm: freagair, Verbalnomen: freagairt, Verbaladjektiv/Partizip II: freagartha, entpatalisiertes Verb von freagair Stamm zu freagr Stamm;]
Synonym: antworten, erwidern
freagraím Präsens:
autonom: freagraítear;
Prätertium:
autonom: freagraíodh
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'freagraítí
Futur:
autonom: freagrófar;
Konditional:
autonom: freagrófaí;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go bhfreagraítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá bhfreagraítí;
Verbaladjektiv: freagartha;
Verbalnomen: freagairt;
Verb
blasen [irreg. Verb] ich blase / séidim [im Irischen: Stamm séid; Verbalnomen: séideadh, Verbaladjektiv/Partizip II: séidte; Verb der 1. Konjugation]
séid Präsens:
autonom: séidtear;
Präteritum:
autonom: séideadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: shéidtí;
Futur:
autonom: séidfear;
Konditonal:
autonom: shéidfí;
Imperativ:
autonom: séidtear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go séidtear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá séidtí;
Verbaladjektiv: séidte;
Verbalnomen: séideadh;
Verb
Dekl. Kompass -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen; compás {m}: I. {Schifffahrt} Kompass {m} / Gerät zur Feststellung der Himmelsrichtung; II. {Mathematik} Zirkel {m};
Dekl. compás compáis [Nom./Dat.], compás [Gen.] m
An Chéad Díochlaonadh; compás, Sing. Gen.: compáis; Plural: Nom./Dat.: compáis, Gen.: compás, Vok.: a chompása;
navig Schifffahrt Substantiv
ersuchen ich ersuche /flehe/ bitte (inständig) / achainím [im Irischen: Stamm: achainigh; Verbaladjektiv/Partizip II: achainithe; Verbalnomen: achainigh; Verb der 2. Konjugation] [achainím: axi'ni:mʹ, axi'nʹi:] so wird es ausgesprochen und wenn man es versucht, komm' ich zur Überzeugung, das es auf schlanken Auslaut endet, demnach 2. Konjugation Verben auf -igh (schlanken Auslaut); schreib ich hier rein, da man auch dieses Verb auf breiten Auslaut konjugiert vorgefunden hat; Verbtabelle; achainigh Konjugation vorgenommen laut Corkirish]
Synonym: ich flehe an [anflehen] ich bitte (inständig) [inständig bitten]
achainím Präsens:
autonom: achainítear;
Präteritum:
autonom: achainíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'achainítí;
Futur:
autonom: achaineofar;
Konditional:
autonom: d'achaineofaí;
Imperativ:
autonom: achainítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-achainítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-achainítí;
Verbalnomen: achainigh;
Verbaladjektiv /Partizip II: achainithe;
Synonym: achainím [achainigh] achainím [achainigh]
Verb
heben ich hebe /tógaim;
[im Irischen Stamm: tóg; 1. Konjugation auf breitem Auslaut; autonom: man klettert z. B.; Verbaladjektiv Partizip II: tógtha, Verbalnomen tógáil;]
tógaim Präsens:
1. Pers. Sing. tógaim
2. Pers. Sing. tógann tú;
3. Pers. Sing. tógann sé;
1. Pers. Sing. tógaimid;
2. Pers. Sing. tógann sibh;
3. Pers. Sing. tógann siad;
autonom: tógtar
Präteritum:
1. Pers. Sing. thóg mé;
2. Pers. Sing. thóg tú;
3. Pers. Sing. thóg sé;
1. Pers. Sing. thógamar;
2 Pers. Sing. thóg sibh;
3. Pers. Sing. thóg siad;
autonom: tógadh;
Imperfekt:
1. Pers. Sing. thógainn;
2. Pers. Sing. thógtá;
3. Pers. Sing. thógadh sé;
1. Pers. Pl. thógaimis;
2. Pers. Pl. thógadh sibh;
3. Pers. Pl. thógaidís;
autonom: thógtaí;
Futur:
1. Pers. Sing. tógfaidh mé;
2. Pers. Sing. tógfaidh tú;
3. Pers. Sing. tógfaidh sé;
1. Pers. Pl. tógfaimid;
2. Pers. Pl. tógfaidh sibh;
3. Pers. Pl. tógfaidh siad;
autonom: tógfar;
Konditional:
1. Pers. Sing. thógfainn;
2. Pers. Sing. thógfá;
3. Pers. Sing. thógfadh sé:
1. Pers. Pl. thógfaimis;
2. Pers. Pl. thógfadh sibh;
3. Pers. Pl. thógfaidís;
autonom: thógfaí;
Imperativ:
1. Pers. Sing. tógaim;
2. Pers. Sing. tóg
3. Pers. Sing.
1. Pers. Pl. tógaimis
2. Pers. Pl. tógaígí
3. Pers. Pl. tógaidis;
autonom: tógtar;
Konjunktiv-Präsens:
1. Pers. Sing. go dtóga mé;
2. Pers. Sing. go dtóga tú;
3. Pers. Sing. go dtóga sé;
1. Pers. Pl. go dtógaimid;
2. Pers. Pl. go dtóga sibh;
3. Pers. Pl. go dtóga siad;
autonom: go dtógtar;
Konjunktiv-Präteritum:
1. Pers. Sing. dá dtógainn;
2. Pers. Sing. dá dtógtá;
3. Pers. Sing. dá dtógadh sé;
1. Pers. Pl. dá dtógaimis;
2. Pers. Pl. dá dtógadh sibh;
3. Pers. Pl. dá dtógaidís;
autonom: dá dtógtaí;
Verbaladjektiv/Partizip II: tógtha;
Verbalnomen: tógáil;
Verb
erwachen [im Sinn von aufwachen] [im Irischen: Stamm múscail; synkopiertes/mehrsilbiges Verb der 2. Konjugation múscail wird zu múscl + die jeweiligen Personalpronomina-Endungen; Verbaladjektiv/Partizip II múscailte; Verbalnomen: múscailt]
músclaím músclaím [mu:sklimʹ], múscilt [mu:ʃkʹiltʹ]
Präsens:
1. Pers. Sing. músclaím;
2. Pers. Sing. músclaíonn tú;
3. Pers. Sing. músclaíonn sé;
1. Pers. Pl. músclaímid;
2. Pers. Pl. músclaíonn sibh;
3. Pers. Pl. músclaíonn siad;
autonom: músclaítear
Präteritum:
1. Pers. Sing. mhúscail mé;
2. Pers. Sing. mhúscail tú;
3. Pers. Sing. mhúscail sé /sí;
1. Pers. Pl. mhúsclíomar;
2. Pers. Pl. mhúscail sibh;
3. Pers. Pl. mhúscail siad;
autonom: musclíodh;
Imperfekt-Präteritum:
1. Pers. Sing. mhúsclaínn;
2. Pers. Sing. mhúsclaíteá;
3. Pers. Sing. mhúsclaíodh sé;
1. Pers. Pl. mhúsclaímis;
2. Pers. Pl. mhúsclaíodh sibh;
3. Pers. Pl. mhúsclaíodh siad;
autonom: mhúsclaítí;
Futur:
1. Pers. Sing. músclóidh mé;
2. Pers. Sing. músclóidh tú;
3. Pers. Sing. músclóidh sé;
1. Pers. Pl. músclóimid;
2. Pers. Pl. músclóidh sibh;
3. Pers. Pl. músclóidh siad;
autonom: músclófar;
Konditional:
1. Pers. Sing. mhúsclóinn;
2. Pers. Sing. mhúsclófá;
3. Pers. Sing. mhúsclódh sé;
1. Pers. Pl. mhúsclóimis;
2. Pers. Pl. mhúsclódh sibh;
3. Pers. Pl. mhúsclóidis;
autonom: mhúsclófí;
Imperativ:
1. Pers. Sing. músclaím;
2. Pers. Sing. múscail;
3. Pers. Sing. músclaíodh sé
1. Pers. Pl. músclaímis;
2. Pers. Pl. músclaígí;
3. Pers. Pl. músclaídís;
autonom: músclaítear
Konjunktiv-Präsens:
1. Pers. Sing. go músclaí mé
2. Pers. Sing. go músclaí tú;
3. Pers. Sing. go músclaí sé;
1. Pers. Pl. go músclaímid;
2. Pers. Pl. go músclaí sibh;
3. Pers. Pl. go músclaí siad;
autonom: go músclaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
1. Pers. Sing. dá músclaínn;
2. Pers. Sing. dá músclaíteá;
3. Pers. Sing. dá músclaíodh sé;
1. Pers. Pl. dá músclaímis;
2. Pers. Pl. dá músclaíodh sibh;
3. Pers. Pl. dá músclaídís;
autonom: dá músclaítí;
Verbalnomen: múscailt;
Verbaladjektiv/Partizip II: múscailte;
Verb
aufstehen [im Sinn von aufwachen] [im Irischen: Stamm múscail; synkopiertes/mehrsilbiges Verb der 2. Konjugation múscail wird zu múscl + die jeweiligen Personalpronomina-Endungen; Verbaladjektiv/Partizip II múscailte; Verbalnomen: múscailt]
músclaím músclaím [mu:sklimʹ], múscilt [mu:ʃkʹiltʹ]
Präsens:
1. Pers. Sing. músclaím;
2. Pers. Sing. músclaíonn tú;
3. Pers. Sing. músclaíonn sé;
1. Pers. Pl. músclaímid;
2. Pers. Pl. músclaíonn sibh;
3. Pers. Pl. músclaíonn siad;
autonom: músclaítear
Präteritum:
1. Pers. Sing. mhúscail mé;
2. Pers. Sing. mhúscail tú;
3. Pers. Sing. mhúscail sé;
1. Pers. Pl. mhúsclíomar;
2. Pers. Pl. mhúscail sibh;
3. Pers. Pl. mhúscail siad;
autonom: músclíodh;
Imperfekt-Präteritum:
1. Pers. Sing. mhúsclaínn;
2. Pers. Sing. mhúsclaíteá;
3. Pers. Sing. mhúsclaíodh sé;
1. Pers. Pl. mhúsclaímis;
2. Pers. Pl. mhúsclaíodh sibh;
3. Pers. Pl. mhúsclaíodh siad;
autonom: mhúsclaítí;
Futur:
1. Pers. Sing. músclóidh mé;
2. Pers. Sing. músclóidh tú;
3. Pers. Sing. músclóidh sé;
1. Pers. Pl. músclóimid;
2. Pers. Pl. músclóidh sibh;
3. Pers. Pl. músclóidh siad;
autonom: músclófar;
Konditional:
1. Pers. Sing. mhúsclóinn;
2. Pers. Sing. mhúsclófá;
3. Pers. Sing. mhúsclódh sé;
1. Pers. Pl. mhúsclóimis;
2. Pers. Pl. mhúsclódh sibh;
3. Pers. Pl. mhúsclóidis;
autonom: mhúsclófí;
Imperativ:
1. Pers. Sing. músclaím;
2. Pers. Sing. múscail;
3. Pers. Sing. músclaíodh sé
1. Pers. Pl. músclaímis;
2. Pers. Pl. músclaígí;
3. Pers. Pl. músclaídís;
autonom: músclaítear
Konjunktiv-Präsens:
1. Pers. Sing. go músclaí mé
2. Pers. Sing. go músclaí tú;
3. Pers. Sing. go músclaí sé;
1. Pers. Pl. go músclaímid;
2. Pers. Pl. go músclaí sibh;
3. Pers. Pl. go músclaí siad;
autonom: go músclaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
1. Pers. Sing. dá músclaínn;
2. Pers. Sing. dá músclaíteá;
3. Pers. Sing. dá músclaíodh sé;
1. Pers. Pl. dá músclaímis;
2. Pers. Pl. dá músclaíodh sibh;
3. Pers. Pl. dá músclaídís;
autonom: dá músclaítí;
Verbalnomen: múscailt;
Verbaladjektiv/Partizip II: múscailte;
Verb
aufwachen [im Sinn von aufwachen] [im Irischen: Stamm múscail; synkopiertes/mehrsilbiges Verb der 2. Konjugation múscail wird zu múscl + die jeweiligen Personalpronomina-Endungen; Verbaladjektiv/Partizip II múscailte; Verbalnomen: múscailt]
músclaím músclaím [mu:sklimʹ], múscilt [mu:ʃkʹiltʹ]
Präsens:
1. Pers. Sing. músclaím;
2. Pers. Sing. músclaíonn tú;
3. Pers. Sing. músclaíonn sé /sí;
1. Pers. Pl. músclaímid;
2. Pers. Pl. músclaíonn sibh;
3. Pers. Pl. músclaíonn siad;
autonom: músclaítear
Präteritum:
1. Pers. Sing. mhúscail mé;
2. Pers. Sing. mhúscail tú;
3. Pers. Sing. mhúscail sé;
1. Pers. Pl. mhúsclíomar;
2. Pers. Pl. mhúscail sibh;
3. Pers. Pl. mhúscail siad;
autonom: músclíodh;
Imperfekt-Präteritum:
1. Pers. Sing. mhúsclaínn;
2. Pers. Sing. mhúsclaíteá;
3. Pers. Sing. mhúsclaíodh sé;
1. Pers. Pl. mhúsclaímis;
2. Pers. Pl. mhúsclaíodh sibh;
3. Pers. Pl. mhúsclaíodh siad;
autonom: mhúsclaítí;
Futur:
1. Pers. Sing. músclóidh mé;
2. Pers. Sing. músclóidh tú;
3. Pers. Sing. músclóidh sé;
1. Pers. Pl. músclóimid;
2. Pers. Pl. músclóidh sibh;
3. Pers. Pl. músclóidh siad;
autonom: músclófar;
Konditional:
1. Pers. Sing. mhúsclóinn;
2. Pers. Sing. mhúsclófá;
3. Pers. Sing. mhúsclódh sé;
1. Pers. Pl. mhúsclóimis;
2. Pers. Pl. mhúsclódh sibh;
3. Pers. Pl. mhúsclóidis;
autonom: mhúsclófí;
Imperativ:
1. Pers. Sing. músclaím;
2. Pers. Sing. múscail;
3. Pers. Sing. músclaíodh sé
1. Pers. Pl. músclaímis;
2. Pers. Pl. músclaígí;
3. Pers. Pl. músclaídís;
autonom: músclaítear
Konjunktiv-Präsens:
1. Pers. Sing. go músclaí mé
2. Pers. Sing. go músclaí tú;
3. Pers. Sing. go músclaí sé;
1. Pers. Pl. go músclaímid;
2. Pers. Pl. go músclaí sibh;
3. Pers. Pl. go músclaí siad;
autonom: go músclaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
1. Pers. Sing. dá músclaínn;
2. Pers. Sing. dá músclaíteá;
3. Pers. Sing. dá músclaíodh sé;
1. Pers. Pl. dá músclaímis;
2. Pers. Pl. dá músclaíodh sibh;
3. Pers. Pl. dá músclaídís;
autonom: dá músclaítí;
Verbalnomen: múscilt;
Verbaladjektiv/Partizip II: múscailte;
Verb
einfrieren ich friere ein /reoim [Stamm: reoigh; Verb der 1. Konjugation, Stammvokal eo in reoigh; das "i"-in den jeweiligen Personalpronomina-Endungen im Präsens dient der Schlankmachung der jeweiligen Endungen, es bezieht sich nicht auf die Endung "igh", die im Präsens gänzlich weggefallen ist; das igh entfällt im Präsens, Präteritum-Imperfekt, Futur, Konditional und im Konjunktiv I u.II; lediglich im Präteritum Indikativ bleibt igh bestehen; in Konjugationstabellen meist veraltete Rechtschreibung nicht computerregenierte Stammwurzel ersetzt, daher hier noch häufig mit igh+eann]
reoigh Präsens:
autonom: reoitear;
Präteritum:
autonom: reodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: rheoití;
Futur:
autonom: reofar;
Konditional:
autonom: rheofaí;
Imperativ;
autonom: reoitear;
Verbalnomen: reodh;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go reoitear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: da reoití;
Verbalnomen: reodh;
Verbaladjektiv/Partizip II: reoite;
Verb
bauen ich baue /tógaim;
1. Bedeutung: nehmen, bauen, heben,
2. Bedeutung: klettern, klimmen;
[im Irischen Stamm: tóg; 1. Konjugation auf breitem Auslaut; autonom: man klettert z. B.; Verbaladjektiv Partizip II: tógtha, Verbalnomen tógáil;]
tógaim Präsens:
1. Pers. Sing. tógaim
2. Pers. Sing. tógann tú;
3. Pers. Sing. tógann sé;
1. Pers. Sing. tógaimid;
2. Pers. Sing. tógann sibh;
3. Pers. Sing. tógann siad;
autonom: tógtar
Präteritum:
1. Pers. Sing. thóg mé;
2. Pers. Sing. thóg tú;
3. Pers. Sing. thóg sé;
1. Pers. Sing. thógamar;
2 Pers. Sing. thóg sibh;
3. Pers. Sing. thóg siad;
autonom: tógadh;
Imperfekt:
1. Pers. Sing. thógainn;
2. Pers. Sing. thógtá;
3. Pers. Sing. thógadh sé;
1. Pers. Pl. thógaimis;
2. Pers. Pl. thógadh sibh;
3. Pers. Pl. thógaidís;
autonom: thógtaí;
Futur:
1. Pers. Sing. tógfaidh mé;
2. Pers. Sing. tógfaidh tú;
3. Pers. Sing. tógfaidh sé;
1. Pers. Pl. tógfaimid;
2. Pers. Pl. tógfaidh sibh;
3. Pers. Pl. tógfaidh siad;
autonom: tógfar;
Konditional:
1. Pers. Sing. thógfainn;
2. Pers. Sing. thógfá;
3. Pers. Sing. thógfadh sé:
1. Pers. Pl. thógfaimis;
2. Pers. Pl. thógfadh sibh;
3. Pers. Pl. thógfaidís;
autonom: thógfaí;
Imperativ:
1. Pers. Sing. tógaim;
2. Pers. Sing. tóg
3. Pers. Sing.
1. Pers. Pl. tógaimis
2. Pers. Pl. tógaígí
3. Pers. Pl. tógaidis;
autonom: tógtar;
Konjunktiv-Präsens:
1. Pers. Sing. go dtóga mé;
2. Pers. Sing. go dtóga tú;
3. Pers. Sing. go dtóga sé;
1. Pers. Pl. go dtógaimid;
2. Pers. Pl. go dtóga sibh;
3. Pers. Pl. go dtóga siad;
autonom: go dtógtar;
Konjunktiv-Präteritum:
1. Pers. Sing. dá dtógainn;
2. Pers. Sing. dá dtógtá;
3. Pers. Sing. dá dtógadh sé;
1. Pers. Pl. dá dtógaimis;
2. Pers. Pl. dá dtógadh sibh;
3. Pers. Pl. dá dtógaidís;
autonom: dá dtógtaí;
Verbalnomen: tógáil;
Verbaladjektiv/Partizip II: tógtha;
Verb
die Stimme abgeben ich gebe die Stimme ab/vótálaim [im Irischen: Stamm: vótáil; Verbaladjektiv: vótáilte, Verbalnomen: vótála]
vótálaim Präsens:
autonom: vótáiltear;
Präteritum:
autonom: vótáladh;
Imperfekt-Präteritum
autonom:vótáiltí;
Futur:
autonom:vótálfar;
Konditional:
autonom:vótálfaí;
Imperfekt:
autonom: vótáiltear;
Verbalnomen: vótála
Verbaladjektiv/Partizip II: vótáilte;
Verb
abstimmen ich stimm(e) ab/vótálaim [1. Konjugation, (u. a. mehrsilbige) Verben auf áil, vótáil wird depatalisiert zu vótál+ Personalendungen]
vótá
vótálaim Präsens:
autonom: vótáiltear;
Präteritum:
autonom: vótáladh;
Imperfekt-Präteritum
autonom:vótáiltí;
Futur:
autonom:vótálfar;
Konditional:
autonom:vótálfaí;
Imperfekt:
autonom: vótáiltear;
Verbalnomen: vótála
Verbaladjektiv/Partizip II: vótáilte;
Verb
(wieder) erkennen ich erkenne (wieder) / aithním [im Irischen: Stamm: aithin, Verbaladjektiv /Partizip II: aitheanta; Verbalnomen: aithint, Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut]
engl. to recognize
aithním aithním [anʹ'hi:m'], aithint [ahint'];
Präsens:
autonom: aithnítear;
Präteritum:
autonom: aithníodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'aithnítí;
Futur:
autonom: aithneofar;
Konditional:
autonom: d'aithneofaí;
Imperativ:
autonom: aithnítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-aithnítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-aithnítí;
Verbaladjektiv: aitheanta;
Verbalnomen: aithniú / aithint;
Verb
erwidern ich erwidere /freagraím [Stamm: freagair, wird entpatalisiert zu freagr; Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen: freagairt, Verbaladjektiv/Partizip II: freagartha]
Synonym: entgegnen, antworten
freagraím Präsens:
autonom: freagraítear;
Prätertium:
autonom: freagraíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'freagraítí;
Futur:
autonom: freagrófar;
Konditional:
autonom: freagrófaí;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go bhfreagraítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá bhfreagraítí;
Verbaladjektiv: freagartha;
Verbalnomen: freagairt;
Verb
anflehen ich flehe an/bitte (inständig) / achainím [im Irischen: Stamm: achainigh; Verbaladjektiv/Partizip II: achainithe; Verbalnomen: achainigh; Verb der 2. Konjugation] [achainím: axi'ni:mʹ, axi'nʹi:] so wird es ausgesprochen und wenn man es versucht, komm' ich zur Überzeugung, das es auf schlanken Auslaut endet, demnach 2. Konjugation Verben auf -igh (schlanken Auslaut); schreib ich hier rein, da man auch dieses Verb auf breiten Auslaut konjugiert vorgefunden hat; Verbtabelle; achainigh Konjugation vorgenommen laut Corkirish]
Synonym: ich ersuche [ersuchen] ich bitte (inständig) [inständig bitten]
achainím achainím [axi'ni:mʹ]; achainí [axi'nʹi:];
Präsens:
autonom: achainítear;
Präteritum:
autonom: achainíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'achainítí;
Futur:
autonom: achaíneofar;
Konditional:
autonom: d'achaíneofaí;
Imperativ:
autonom: achaínítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-acháinítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-acháinítí;
Verbalnomen: achainí [axi'nʹi:];
Verbaladjektiv/Partizip II: achainithe;
Synonym: achainím [achainigh] achainím [achainigh]
Verb
erklären ich erkläre / léirím [im Irischen: Stamm: léirigh, Verbalnomen: léiriú, Verbaladjektiv /Partizip II: léirithe; Verb der 2. Konjugation; kein Standard gesprochen nach Verbtabelle]
Verbalnomen: léiriú
léirím
léirím [lʹe:'rʹi:mʹ], léiriú [lʹe:'rʹu:];
Präsens:
autonom: léirítear;
Präteritum:
autonom: léiríodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: dá léirítí;
Futur:
autonom: léireofar;
Konditional:
autonom: léireofaí;
Imperativ:
autonom: léirítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go léirítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá léirítí;
Verbalnomen: léiriú;
Verbaladjektiv: léirithe;
Verb
absteigen ich steig(e) ab/tuirlingím [2. Konjugation auf im/ing; hier: mehrsilbiges Verb auf ing, Stamm: tuirling, Verbaladjektiv/Partizip II: tuirlingthe]
túirligím túirligím [tu:rlʹi'gʹi:mʹ], túirleacan [tu:rlʹəkən];
Verbaladjektiv: tuirlicthe;
Verbalnomen: túirleacan;
Verb
blicken ich blicke/ich schaue /amharcaim [Stamm: amha[i]rc; Verbalnomen: amharc; Verbaladjektiv /Partizip II: amharctha]
{alt}Irisch: amhairc vom Genitiv Singular; abgewandelt; engl. to look
amharc amharc [ɑvərk];
Präsens:
autonom: amharctar;
Präteritum:
autonom: amharcadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'amharctaí;
Futur:
autonom: amharcfar;
Konditional:
autonom: amharcfaí;
Imperativ:
autonom: amharctar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-amharctar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-amharctaí;
Verb
sammeln ich sammel bailím [im Irischen: Stamm: bailigh; 2. Pers. Sing./ Imperativ bailigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: bailiú; Verbaladjektiv/Partizip II: bailithe]
bailigh bailím [bɑ'lʹi:mʹ], bailiú [bɑ'lʹu:];
Präsens:
autonom: bailítear;
Präteritum:
autonom: bailíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: bhailítí;
Futur:
autonom: baileofar;
Konditional:
autonom: bhaileofaí;
Imperativ:
autonom: bailítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go mbailítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá mbailíodh;
Verbaldadjektiv: bailithe;
Verbalnomen: bailiú;
Verb
aufgehen aufgehen [Sonne]; ich gehe auf /éirím [Stamm: éirigh; Verb der 2. Konjugation unregelmäßig auf schlanken Stammauslaut; das Steigen, das Aufgehen = Verbalnomen: éirí; Verbaladjektiv/Partizip II: éiríthe*irreg. zu Deutsch: aufgegangen, aufgestiegen; kein Infinitiv im Irischen, hier wird dann an dieser Stelle das Verbalnomen verwendet, daher in vielen Einträgen in diesem Wörterbuch, wurde das Verbalnomen mit aufgeführt im Kommentar]
éirím Präsens:
1. Pers. Sing. éirím
2. Pers. Sing. éiríonn tú;
3. Pers. Sing. éiríonn sé;
1. Pers. Pl. éirímid;
2. Pers. Pl. éiríonn sibh;
3. Pers. Pl. éiríonn siad;
autonom: éirí
Verbalnomen: éirí;
Verbaladjektiv im Deutschen auch Partizip II genannt: éiríthe;
Präteritum:
1. Pers. Sing. d'éirigh mé
2. Pers. Sing. d'éirigh tú;
3. Pers. Sing. d'éirigh sé;
1. Pers. Pl. d'éiríomar;
2. Pers. Pl. d'éirigh sibh;
3. Pers. Pl. d'éirigh siad;
autonom: éiríodh;
Imperfekt-Präteritum:
1. Pers. Sing. d'éirínn;
2. Pers. Sing. d'éiríteá;
3. Pers. Sing. d'éiríodh sé;
1. Pers. Pl. d'éirímis;
2. Pers. Pl. d'éiríodh sibh;
3. Pers. Pl. d'éirídís;
autonom: d'éirítí
Futur:
1. Pers. Sing. éireoidh mé;
2. Pers. Sing. éireoidh tú;
3. Pers. Sing. éireoidh sé
1. Pers. Pl. éireoimid;
2. Pers. Pl. éireoidh sibh;
3. Pers. Pl. éireoidh siad;
autonom: éireofar;
Konditional:
1. Pers. Sing. d'éireoinn;
2. Pers. Sing. d'éireofá;
3. Pers. Sing. d'éireodh sé;
1. Pers. Pl. d'éireoimis;
2. Pers. Pl. d'éireodh sé;
3. Pers. Pl. d'éireoidís;
autonom: d'éireofaí;
Imperativ:
1. Pers. Sing. éirím;
2. Pers. Sing. éirigh;
3. Pers. Sing. éiríodh sé;
1. Pers. Pl. éirímis;
2. Pers. Pl. éirígí;
3. Pers. Pl. éirídís;
autonom: éirítear;
Konjunktiv-Präsens:
1. Pers. Sing. go n-éirí mé;
2. Pers. Sing. go n-éirí tú;
3. Pers. Sing. go n-éirí sé;
1. Pers. Pl. go n-éirímid;
2. Pers. Pl. go n-éirí sibh;
3. Pers. Pl. go n-éirí siad;
autonom: go n-éirítear;
Konjunktiv-Präteritum:
1. Pers. Sing. dá n-éirínn;
2. Pers. Sing. dá n-éiríteá;
3. Pers. Sing. dá n-éiríodh sé;
1. Pers. Pl. dá n-éirímis;
2. Pers. Pl. dá n-éiríodh sibh;
3. Pers. Pl. dá n-éirídís;
autonom: dá n-éirítí;
Verb
recyceln ich recycel / athchúrsálaim [im Irischen Stamm: athchúrsaíl (;Fremdwort abgeleitet ins Irische); Verb der 1. Konjugation, Verben auf -áil; Verbalnomen: athchúrsáil; Verbaladjektiv/Partizip II: athchúrsáilte]
wiederverwerten; engl. {v} recycle; recursion {s} [Quelle: Toronto Univ.Cork-Irish]
athchúrsáil Verb
▶ Konjugieren schreiben ich schreibe/ scríobhaim/scríobaim [im Irischen: Stamm scríob; Verbaladjektiv/Partizip II: scríofa {alt}, scríotha, Verbalnomen: scríobhadh; Präsens - Futur: {alt/Dialekt}scríobaidh; 1. Konjugation ]
Beispiel: Ich sah es so geschrieben
scríobh scríobh [skri:v]; scríob [skri:b] (P.P. scríotha; V.N.: scríobadh):
Präsens:
autonom: scríobhtar;
Präteritum:
autonom: scríobhadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: scríobhtaí;
Futur:
autonom: srcíobhfar;
Konditional:
autonom: scríobhfaí;
Imperativ:
autonom: scríobhtar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go scríobhtar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá scríobhtaí;
Beispiel: Chonaic mé scríofa mar sin é. {regional/alt}
Verb
beerdigen ich beerdige / adhlacaim [im Irischen: Stamm: adhlaic; Verbalnomen: adhlacadh; Verbaladjektiv /Partizip: adhlactha; ]
adhlaic Präsens:
autonom: adhlactar;
Präteritum:
autonom: adhlacadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'adhlactaí;
Futur
autonom: adhlacfar
Konditional:
autonom: d'adhlacfaí,
Imperativ:
autonom: adhlactar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-adhlactar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-adhlactaí;
Verbalnomen: adhlacadh;
Verbaladjektiv /Partizip II: adhlactha;
Verb
frieren ich friere /reoim [Stamm: reoigh, Verb der 1. Konjugation, Stammvokal eo in reoigh; das "i" entfällt in den jeweiligen Personalpronomina-Endungen u.a. im Präsens, Imperfekt-Präteritum (Indikativ) etc. dient der Schlankmachung auch wie z. B. reoitear (itear) man friert; dieses "i" bezieht sich nicht auf die wegfallende Endung "igh" sondern gänzlich allein auf die Verschlankung; das igh entfällt im Präsens, Präteritum-Imperfekt, Futur, Konditional und im Konjunktiv I/II; lediglich im Präteritum Indikativ bleibt igh bestehen; in Konjugationstabellen veraltete computer-regenerierte Formatvorlagen für Verben, die Stammwurzel wurde nicht ersetzt bzw. anderer Befehl eingetragen, daher noch häufig mit igh+eann als Vorlagen enthalten]
reoigh Präsens:
autonom: reoitear;
Präteritum:
autonom: reodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: rheoití;
Futur:
autonom: reofar;
Konditional:
autonom: rheofaí;
Imperativ:
autonom: reoitear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go reoitear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá reoití;
Verbalnomen: reodh;
Verbaladjektiv/Partizip II: reoite;
Verb
eilen [vitr], sich beeilen intransitiv reflexiv ich eile = brostaím [im Irischen: Stamm: brostaigh; Verbaladjektiv/Partizip II: brostaithe;]
Beispiel: 1. ich beeile mich, ich eile, ich haste 2. Beeil dich! 3. Beeil dich und nenn' jemanden Harkennase, ehe sie es zu dir sagen.
brostaím Präsens:
1. Pers. Sing. brostaím;
2. Pers. Sing. brostaíonn tú;
3. Pers. Sing. brostaíonn sé;
1. Pers. Sing. brostaímid;
2. Pers. Sing. brostaíonn sibh;
3. Pers. Sing. brostaíonn siad;
autonom: brostaítear
Präteritum:
1. Pers. Sing. bhrostaigh mé
2. Pers. Sing. bhrostaigh tú;
3. Pers. Sing. bhrostaigh sé;
1. Pers. Sing. bhrostaíomar;
2. Pers. Sing. bhrostaigh sibh;
3. Pers. Sing. bhrostaigh siad;
autonom: brostaíodh
Imperfekt-Präteritum:
1. Pers. Sing. bhrostaínn;
2. Pers. Sing. bhrostaíteá;
3. Pers. Sing. bhrostaíodh sé;
1. Pers. Sing. bhrostaímis;
2. Pers. Sing. bhrostaíodh sibh;
3. Pers. Sing. bhrostaídís;
autonom: bhrostaítí;
Futur:
1. Pers. Sing. brostóidh mé;
2. Pers. Sing. brostóidh tú;
3. Pers. Sing. brostóidh sé;
1. Pers. Sing. brostóimid;
2. Pers. Sing. brostóidh sibh;
3. Pers. Sing. brostóidh siad;
autonom: brostófar;
Konditional:
1. Pers. Sing. bhrostóinn;
2. Pers. Sing. bhrostófá;
3. Pers. Sing. bhrostódh sé;
1. Pers. Sing. bhrostóimis;
2. Pers. Sing. bhrostódh sibh;
3. Pers. Sing. bhrostóidís;
autonom: bhrostófaí;
Imperativ:
1. Pers. Sing. brostaím;
2. Pers. Sing. brostaigh;
3. Pers. Sing. brostaíodh sé;
1. Pers. Sing. brostaímis;
2. Pers. Sing. brostaígí;
3. Pers. Sing. brostaídís;
autonom: brostaítear;
Konjunktiv Präsens:
1. Pers. Sing. go mbrostaí mé;
2. Pers. Sing. go mbrostaí tú;
3. Pers. Sing. go mbrostaí sé;
1. Pers. Sing. go mbrostaímid;
2. Pers. Sing. go mbrostaí sibbh;
3. Pers. Sing. go mbrostaí siad;
autonom: go mbrostaítear;
Konjunktiv Präteritum:
1. Pers. Sing. dá mbrostaínn;
2. Pers. Sing. dá mbrostaíteá;
3. Pers. Sing. dá mbrostaíodh sé;
1. Pers. Sing. dá mbrostaímis;
2. Pers. Sing. dá mbrostaíodh sibh;
3. Pers. Sing. dá mbrostaídís;
autonom: dá mbrostaítí;
Verbaladjektiv/Partizip II: brostaithe;
Verbalnomen: brostú [Sing. Gen.: brostaithe];
Beispiel: 1. brostaím orm 2. Brostaigh ort! 3. Brostaigh agus tabhair ‘bachall’ ar dhuine éigin sul a’ dtabharfaí ort é.
Verb
steigen steigen u. a. im Sinne von aufgehen; unregelmäßige Bildung; aufgehen [Sonne]; ich steige auf /éirím [Stamm: éirigh; Verb der 2. Konjugation unregelmäßig auf schlanken Stammauslaut; das Steigen, das Aufgehen = Verbalnomen: éirí; Verbaladjektiv/Partizip II: éiríthe*irreg. zu Deutsch: aufgegangen, aufgestiegen; kein Infinitiv im Irischen, hier wird dann an dieser Stelle das Verbalnomen verwendet, daher in vielen Einträgen in diesem Wörterbuch, wurde das Verbalnomen mit aufgeführt im Kommentar]
éirím Präsens:
1. Pers. Sing. éirím
2. Pers. Sing. éiríonn tú;
3. Pers. Sing. éiríonn sé;
1. Pers. Pl. éirímid;
2. Pers. Pl. éiríonn sibh;
3. Pers. Pl. éiríonn siad;
autonom: éirí
Verbalnomen: éirí;
Verbaladjektiv im Deutschen auch Partizip II genannt: éiríthe;
Präteritum:
1. Pers. Sing. d'éirigh mé
2. Pers. Sing. d'éirigh tú;
3. Pers. Sing. d'éirigh sé;
1. Pers. Pl. d'éiríomar;
2. Pers. Pl. d'éirigh sibh;
3. Pers. Pl. d'éirigh siad;
autonom: éiríodh;
Imperfekt-Präteritum:
1. Pers. Sing. d'éirínn;
2. Pers. Sing. d'éiríteá;
3. Pers. Sing. d'éiríodh sé;
1. Pers. Pl. d'éirímis;
2. Pers. Pl. d'éiríodh sibh;
3. Pers. Pl. d'éirídís;
autonom: d'éirítí
Futur:
1. Pers. Sing. éireoidh mé;
2. Pers. Sing. éireoidh tú;
3. Pers. Sing. éireoidh sé
1. Pers. Pl. éireoimid;
2. Pers. Pl. éireoidh sibh;
3. Pers. Pl. éireoidh siad;
autonom: éireofar;
Konditional:
1. Pers. Sing. d'éireoinn;
2. Pers. Sing. d'éireofá;
3. Pers. Sing. d'éireodh sé;
1. Pers. Pl. d'éireoimis;
2. Pers. Pl. d'éireodh sé;
3. Pers. Pl. d'éireoidís;
autonom: d'éireofaí;
Imperativ:
1. Pers. Sing. éirím;
2. Pers. Sing. éirigh;
3. Pers. Sing. éiríodh sé;
1. Pers. Pl. éirímis;
2. Pers. Pl. éirígí;
3. Pers. Pl. éirídís;
autonom: éirítear;
Konjunktiv-Präsens:
1. Pers. Sing. go n-éirí mé;
2. Pers. Sing. go n-éirí tú;
3. Pers. Sing. go n-éirí sé;
1. Pers. Pl. go n-éirímid;
2. Pers. Pl. go n-éirí sibh;
3. Pers. Pl. go n-éirí siad;
autonom: go n-éirítear;
Konjunktiv-Präteritum:
1. Pers. Sing. dá n-éirínn;
2. Pers. Sing. dá n-éiríteá;
3. Pers. Sing. dá n-éiríodh sé;
1. Pers. Pl. dá n-éirímis;
2. Pers. Pl. dá n-éiríodh sibh;
3. Pers. Pl. dá n-éirídís;
autonom: dá n-éirítí;
Verb
malen [Stamm: péinteáil, Verb der 1. Konjugation, depatalisiert im: Präsens, Imperfekt, Futur, Konditional, Imperativ, als auch bei den Konjunktiven; Verbaladjektiv: péinteáilte; Verbalnomen: péinteáil; kürzt man die Endung -áil so ist es auf e auslautend; es kommt zwar ein t in diesem Verb vor aber der gekürzte Stamm endet nicht auf t somit wird depatalisiert;]
péinteáil Präsens:
autonom: péinteáiltear;
Präteritum:
autonom: péinteáileadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: phéinteáilítí;
Futur:
autonom: péinteáilfear;
Konditional:
autonom: phéinteáilfí;
Imperativ:
autonom: péinteáiltear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go bpéinteáiltear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá bpéinteáilítí;
Verbaladjektiv/Partizip II: péinteáilte;
Verbalnomen: péinteáil;
Verb
antworten ich antworte /freagraím [im Irischen: Stamm freagair, wird entpatalisiert zu freagr ist ein mehrsilbiges Verb der 2. Konjugation + entpatalisiert; Verbalnomen: freagairt, Verbaladjektiv/Partizip II: freagartha]
freagraím Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 9:12:55 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen (GA) Häufigkeit 2