pauker.at

Französisch Deutsch Film

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
einen Film drehen tourner un film
Dekl. Film in Originalfassung -e
m
film en version originale
m
Substantiv
Dekl. Abenteuerfilm
m

Film
film d'aventures
m
Substantiv
in einem Film mitspielen Konjugieren tourner dans un film Verb
Der Film wurde gedreht. Le film était tourné. imparfait
während der Film lief
Kino
pendant le déroulement du film
Der Film wird gedreht. Le film est tourné. présent
Dekl. Tonfilm -e
m
film parlant
m
TVSubstantiv
Dekl. Werbefilm -e
m
film publicitaire
m
psych, Komm.Substantiv
Dekl. (Film-)Regisseurin -nen
f

réalisateur {m}: I. {Biologie}, {Fachsprache} Realisator {m} / geschlechtsbestimmender Faktor in den Fortpflanzungszellen vieler Pflanzen, Tiere und des Menschen (z. B. das Geschlechtschromosom des Menschen); II. Realisator {m} / Hersteller {m}, Autor {m}, Regisseur {m} eines Films oder einer Fernsehsendung;
réalisatrice
f
film, TVSubstantiv
Der Film wird gedreht werden. Le film sera tourné. futur simple
Der Film würde gedreht werden. Le film serait tourné. conditionnel présent
dass der Film gedreht wird que le film soit tourné subjonctif présent
Der Film ist gedreht worden. Le film a été tourné. passé composé
Dekl. Kulturfilm -e
m

film de culture {m}. I. Kulturfilm {m} / der Allgemeinbildung dienender, kürzerer dokumentarischer oder künstlerischer Film;
film de culture
m
Substantiv
Der Film wäre gedreht worden. Le film aurait été tourné. conditionnel passé
Dekl. Infrarotfilm -e
m

film infrarouge {m}: I. Infrarotfilm {m} / für infrarote Strahlen empfindlicher Film;
film infrarouge
m
Substantiv
Der Film war gedreht worden. Le film avait été tourné. plus-que-parfait
Filmtitel -
m
titre de film -s
m
film, TVSubstantiv
Dreharbeit f, Dreharbeiten
f, pl

Film
tournage
m
Substantiv
Dekl. Filmmaterial
n
materiau de film
m
Substantiv
Dekl. Filmproduktion -en
f
production de film -s
f
Substantiv
Film-Festival in Cannes
n

Film
Festival de Cannes
m
Substantiv
Dekl. Nebendarsteller -
m

Film
personnage secondaire
m
Substantiv
Filmproduzentin -nen
f
productrice de film
f
filmSubstantiv
Dekl. Horrorfilm
m
film d'épouvante
m
Substantiv
Dekl. Ölfilm -e
m
film d'huile
m
technSubstantiv
Dekl. Kinofilm
m
film [grand écran]
m
Substantiv
packend (Film), ergreifend
prenant {m}, prenante {f}: I. {Buch} fesselnd; II. {Arbeit} zeitraubend; III. {Film} packend, ergreifend;
prenant(e)Adjektiv
Ich habe den Film noch nicht gesehen.
Kino
Je n'ai pas encore vu le film.
Gestern habe ich einen sehr interessanten Film gesehen.
Tagesablauf
Hier, j'ai vu un film très interéssant.
Hat es dir gefallen? / Hat dir der Film gefallen?
Meinung, Beurteilung
Est-ce que ... t'a plu? / Tu as aimé ce film ?
Dekl. Horrorfilm -e
m

film d'horreur {m}: I. Horrorfilm {m} / Film, dessen Thema und Gestaltung bei den Zuschauenden Grauen und Entsetzen erregen soll;
film d'horreur
m
filmSubstantiv
Dekl. Kriminalfilm -e
m

film criminel {m}: I. Kriminalfilm {m} / ein Film, der das Vorhaben hat ein Verbrechen aufzudecken und die Aufklärung des Verbrechens zu schildern; Kurzwort: Krimi {m};
film criminel
m
Substantiv
Hättest du Lust, in diesen Film zu gehen?
Unternehmung, Kino
Est-ce que ça t'intéresse (/ t'intéresserait) de voir ce film ?
Filmfestspiele
n, pl

Kino
festival du film (/ du cinéma)
m
Substantiv
Dekl. Filmverleih
m
la distribution de film
f
Substantiv
Dekl. Videokamera -s
f

Film
caméra vidéo
f
Substantiv
Dieser Film ist nichts für sie, sie ist zu empfindlich.
Kino
Ce film n'est pas pour elle, elle est trop émotive.
Kennst du den Film? Falls nicht, empfehle ich ihn dir.
Konversation, Ratschlag
Connais-tu ce film ? Je te le conseille si non.
Ich bin nicht sicher, ob das ein guter Film ist.
Kino, Meinung
Je ne suis pas sûr que ce soit un bon film.
Dekl. Filmtransportknauf ...knäufe
m
bouton d'entraînement ou entrainement du film
m
filmSubstantiv
Videofilm -e
m

vidéofilm {m}: I. Videofilm {m} / a) mit einer Videokamera aufgenommener Film; b) Kinofilm auf Videokassette oder DVD;
vidéofilm
m
Substantiv
Videoclip
m

vidéoclip {m}: I. Videoclip {m} / a) (Film-)Streifen {m}; b) kurzer Videofilm zu einem Titel der Popmusik bzw. über eine Person oder Sache;
vidéoclip
m
Substantiv
Dekl. Drehbuch ...bücher
n
Satz
script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};
script -s
m
Satz
filmSubstantiv
liefern
transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, liefern, befördern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (einen Film); II. transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
transporter Verb
hinreißen lassen
transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, befördern, liefern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
transporter Verb
Product-Placement auch Produktplacement
n

placement de produit {m}: I. Produkt-Placement auch Produktplacement {n} / in Film und Fernsehen eingesetzte Werbemaßnahme, bei der das jeweilige Produkt wie beiläufig, jedoch erkennbar ins Bild gebracht wird;
placement de produit
m
film, Werbespr., TVSubstantiv
liefern
transporter {verbe}: I. transportieren / a) befördern, versenden, liefern, befördern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
transporter Verb
versenden
transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, befördern, wegbringen, b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
transporter Verb
Kooproduktion -en
f

coproduction {f}: I. Koproduktion {f} / Gemeinschaftsherstellung besonders beim Film;
coproduction
f
film, allgSubstantiv
wegbringen irreg.
transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, befördern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
transporter Verb
transportieren
transporter {verbe}: I. transportieren / a) befördern, versenden, liefern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.}, {übertragen} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
transporter Verb
befördern
transporter {verbe}: I. transportieren / a) befördern, liefern, versenden, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
transporter Verb
Dekl. Synchronisierung, das Synchronisieren -en, --
f

synchronisation {f}: I. Synchronisation {f}, Synchronisierung {f}, das Synchronisieren / a) Zusammenstimmung von Bild, Sprechton und Musik im Film; b) bild- und bewegungsechte Übertragung fremdsprachiger Partien eines Films; II. Synchronisation {f}, Synchronisierung {f}, das Synchronisieren / Ergebnis einer Synchronisation; synchronisierte Fassung;
synchronisation
f
Substantiv
Dekl. Geschriebenes --
n

script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};
script
m
allgSubstantiv
Dekl. Blockschrift
f

script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};
script
m
übertr.Substantiv
Requisiteurin -nen
f

réquisiteur {m}: I. Requisiteurin {f}, weibliche Form zu Requisiteur {m} / Verwalter der Requisiten (bei Theater und Film);
réquisiteuse
f
film, Theat.Substantiv
Kamera läuft! Klappe - Action!
Film
Plateau !
film
Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 7:23:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken