Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Ohne Garantie:

ancien russe
ancien slave
langues slaves
slave ecclésiastique
slave primitif
russe

Alle aufgeführten Bezeichnungen (ausser "langues") sind männlich.

Je sais que ton anniversaire c´est le 8 avril.
Je voulais te faire plaisir avec cela (besser wäre es, das "hiermit"/"cela" etwas zu konkretisieren, z.B. "avec ce petit cadeau" oder was auch immer die andere Person von Dir bekommt).

Vielleicht könntest Du auch sagen: Je t´envoie une petite surprise.

Oh, danke für das Kompliment *strahl*.

HILFE!!! Liebe Leute,es ist wirklich dringend!!! Ich brauche diese Termini auf Französisch: Altrussisch, Altslawisch, Slawische Sprachen, Kirchenslawisch, Urslawisch, Russisch. Bitte, bitte, helft mir!

Wer kann mir folgendes übersetzen?
Ich weiß, Du hast am 8.4. Geburtstag.
und: Ich wollte Dir hiermit eine Freude machen.

Herzlichen Dank Dana für deine Hilfe. Dein Französisch bewundere ich schon seit längerem !

Merci de considérer ce rappel comme étant nul, si vous avez déjà procédé au règlement des sommes dues.

ODER (was mir als Lösung besser gefällt):

Merci de ne pas tenir compte de ce rappel si le règlement des créances ouvertes a déjà été effectué.