Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo,
wäre jemand so nett und würde mir das übersetzen?

Milý ètenári / Milá ètenáøko!
Jestli¾e nenajdete slovo, které chcete øíct, hledejte jiné, alespoò trochu podobné. Takhle se mo¾ná dá hodnì vìcí vysvìtlit.

Könnt ihr mir vielleicht auch noch gute Bücher zum Tschechischlernen empfehlen?

Gruss & vielen Dank,
Samuel

Brauche folgenden Satz auf Tschechisch:

"Willkommen zuhause F. Straka"

Ich hätte gerne die Übersetzung dieses Satzes aus dem Märchen "Die Bremer Stadtmusikanten":

"Komm mit uns - etwas Besseres als den Tod findest du überall."

Dank im voraus!
Anna

pozor (?) da draussen!

wir möchten im herbst mit unserer klasse nach prag fahren und uns jetzt schon auf diese reise mit "projektarbeit" vorbereiten - wir haben gruppen gebildet, und unsere gruppe wird den anderen was über die tschechische musik erzählen.

natürlich ist es naheliegend an dvorak (da fehlen jetzt sicher ein paar akzente!) und smetana zu denken, aber uns hätte es gereizt, auch etwas über die aktuelle musikszene sagen zu können (rock, pop, punk, jazz, ...?). die nationalhymne wäre in diesem zusammenhang natürlich auch interessant. nicht zu vergessen volksmusik ...

bin gerade am stöbern, aber besonders hörbeispiele sind schwer aufzutreiben. in jedem fall, könnte mir irgendjemand etwas empfehlen? evlt. mit text (falls es einen dazu gibt) / linkverweis auf musikdatei / übersetzung? was auch immer ihr für mich habt ... alles ist willkommen!

danke im vorraus!
díky!

heisst nové vozy neue Wagen?