Montenegrinisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich bin bereit alles für unseren "Neu Anfang" zu tun! Ich liebe Dich über alles und kann nicht mehr ohne Dich leben!

Apropos Referendum. Die offizielle Frage für das Referendum auf Montenegrinisch lautete wie folgt:

"Zelite li da Crna Gora bude nezavisna i medjunarodno priznata drzava?"

Da Ne

Wollen Sie das Montenegro ein unabhängiger und international anerkannter Staat wird?

Ja Nein

Der Text war auf Kyrillisch und man musste das Ja oder Nein umkreisen mit einem Stift.

Da es nun mal noch keine Montenegrinisch Wörterbücher und Lehrbücher gibt, möchte ich mal kurz darstellen, was ich unter Montenegrinisch verstehe.
Ich verstehe darunter die Variante des untergegangenen Serbo-Kroatisch die im heutigen Montenegro gesprochen und geschrieben wird. Der Streit in Montenegro geht weniger um die Sprache an sich, sondern wie man sie nennt. In den Schulen heisst sie zur Zeit nur "Muttersprache", aber nicht mehr Serbisch. Ich schätze bald wird sie auch offiziell Montenegrinisch heißen, Ministerpräsident Djukanovic hat dies bereits angekündigt nach dem Referendum.
Es gibt in akademischen Kreisen aber auch echte Versuche eine eigene von der jetzigen Schriftsprache abweichende eigene Sprache Montenegrinisch zu schaffen. Da sollen dann neue diakritsche Zeichen nach Vorbild des Polnischen eingeführt werden. Doch real spricht und schreibt niemand im Land so. Solange sich diese Schöpfung nicht einmal ansatzweise durchgesetzt hat, sehe ich keinen Grund sie hier im Forum und Wörterbuch zu propagieren.
Das andere Extrem ist die Meinung das Montenegrinisch Serbisch ist. Das heutige Standardserbisch richtet sich nach dem ekavischen Dialekt, in Montenegro wird jedoch der ijekavische Dialekt wie in Kroatien und Bosnien verwendet. In der Verfassung steht noch, dass die Staatssprache Serbisch in der ijekavischen Variante ist. Doch wie gesagt, das ist eine Frage der Benennung. Am ehesten entspricht die heute verwendete Variante des Montenegrinisch der alten sogenannten Serbo-Kroatischen Sprachform.

WOW das ist ja ganz toll!! Ich war total für die Unabhängigkeit ich freu mich sehr, dass ihr dieses Forum eröffnet habt. Außerdem ist der in den ich verliebt bin auch crnogorac =)

Freue mich auch riesig über das neue Forum

Anbei mal eine Übersicht der im Web erhältlichen montenegrinischen Zeitungen

Tageszeitung "Vijesti", relativ objektiv pro-Unabhängigkeit
http://www.vijesti.cg.yu

Tageszeitung "Pobjeda" regierungsnah, pro-Unabhängigkeit
http://www.pobjeda.cg.yu

Tageszietung Republika, auf die regierende Demokratische Partei der Sozialisten ausgerichtet, für die Unabhängigkeit
http://www.republika.cg.yu

Wochenzeitung Monitor, unabhängig, stark für die Unabhängigkeit
http://www.monitor.cg.yu

Alle genannten Zeitungen sind derzeit kostenlos im Internet erhältlich. Wer eine Variante des alten Serbo-Kroatisch kann, hat keine Probleme sie zu lesen. Alle genannten Internetausgaben sind in lateinischer Schrift.

Hallo. Nachdem Stefan meiner Bitte nachgekommen ist, gibt es ab jetzt also auch ein Montenegrinisch Forum. Nach dem Unabhängigkeitsrefendum am 21.5.2006 ist Montenegro wieder ein unabhängiger Staat. Die dort gesprochene Variante des Serbisch wird unter der Bezeichnung Montenegrinisch Staatssprache werden. Bereits in der Volkszählung von 2003 gaben 21,73 % der Bevölkerung Montenegrinisch als ihre Muttersprache an. 43,17 % der insgesamt 621.000 Einwohner bezeichnen sich als Montenegriner. Montenegrinisch wird lateinisch und kyrillisch geschrieben. Es ist die sogenannte "ije-kavische" Variante des Serbischen. So heisst Wetter auf Serbisch "vreme" auf Montenegrinisch dagegen "vrijeme".
Also Feuer frei für das Forum!