Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Wie sagt man denn am besten "du wirst noch früh genug wieder arbeiten müssen"?

Hola amigo,
siento no haberte contestado el viernes, pero mi teléfono está roto. Cuando tenga dinero me compro otro nuevo y te llamaré.
Hasta luego

gracias gretel *freu*

hallo
als erstes muss ich euch sagen ihr seit tolle leute, sehr hilfsbereit und kompetent.
könnte mir jemand folgende sätze korrekt ins spanisch übersetzen!

Hallo mein freund
Entschuldige das ich Dir am Freitag nicht mehr geantwortet habe, aber mein Telefon ist defekt,
wenn ich wieder geld habe kaufe ich mir ein neues und werde dich dann kontaktieren
tschüss

Wenn es "bei unserem Geschäft brennt", heisst das wohl soviel wie, dass es sehr eilig ist. Mein Versuch:
"Estaría de acuerdo sólo si tenemos dar prisa."

Sie lachen über mich, weil ich anders bin. Ich lache über sie, weil sie sich alle gleichen

Hätte mich auch gewundert wenn Du nach der letzten Email Augsburg erwähnt hättest. Wünsche Dir trotz allem eine schöne Zeit. Wäre toll wenn Du Dich danach etwas ausgezickt hättest... War schliesslich das letzte Mal sehr nett hier. Viel Spass und viele Grüsse.