/
Noch eine Bitte um Übersetzungshilfe....
Kein Wunder, dass du keinen (großen) Hunger hast. Wie übersetze ich das? Mein Versuch: Ei ihme, ettet ole nälkäinen? Ei ihme, että sinulla ei ole kovin nälkä?
➤
Re: Noch eine Bitte um Übersetzungshilfe....
Deine Versuche sind sehr gut! Ich habe noch eine dritte Alternative: Ei ole mikään ihme, ettei sinulla ole nälkä.
Übersetzungsfrage
Hän on hyvä Suomessä myös. Heisst das: Sie ist auch gut in Finnisch/kann auch gut Finnisch? Wie sage ich: Das stimmt nicht, wie du weisst. Ich kann nur sehr wenig Finnisch, aber ich würde gerne mehr lernen? Tiedät, että se ei ole totta. Osaan vain vähän Suomea, mutta haluan opettella lisää. Bitte verbessern! Danke :-)