Spanisch
Tim
12.08.2005
Anzeigen
Hi
!
Kann
mir
bitte
jemand
das
folgende
übersetzen
?
Hi
Diana
!
Na
,
habt
ihr
euren
Bericht
vom
ersten
Labor
anerkannt
bekommen
?
Also
zu
"
meiner
Freundin
",
wie
du
sie
so
schön
genannt
hast
,
will
ich
nichts
sagen
,
außer
dass
das
nicht
nett
war
!
Da
bleibe
ich
lieber
bei
meinem
Freund
Timo
!
*
grins
*
Was
machst
du
denn
heute
abend
oder
dieses
Wochende
?
Hättest
du
Lust
bei
mir
abends
eine
Dvd
zu
schauen
bei
einem
Glas
Rotwein
und
Kerzenschein
?
Wenn
es
spät
werden
sollte
könntest
du
auch
ruhig
bei
mir
schlafen
...
Ich
werde
dich
nicht
auffressen
!
Da
brauchst
du
nicht
so
weit
bis
zum
Bus
zu
laufen
!
Es
würde
mich
echt
freuen
nochmal
so
einen
schönen
Abend
mit
dir
zu
verbringen
!
Bis
dann
meine
Süße
!
Gracias
mucho
!!!
;-)
zur Forumseite
yvonne
➤
Übersetzung
So
, So
Don
Quijote
,
keiner
hat
dein
nettes
Brief
übersetzt
,
dann
tue
ich
dir
den
Gefallen
,
denn
Bald
ist
es
ja
Wochenende
!
Hola
Diana
!
Que
,
¿ya
os
han
reconocido
vuestro
primer
informe
del
Laboratorio
(
weiss
nicht
genau
was
Labor
ist
)?
Por
cierto
sobre
"
mi
novia
",
como
tu
de
forma
tan
bonita
ya
la
llamaste
,
mejor
no
digo
nada
,
excepto
que
no
tiene
mucha
gracia
.
¡Me
quedo
mejor
con
mi
amigo
Timo
!
:-)
¿Que
haces
esta
noche
o
este
fín
de
semana
?
¿Te
apetece
venir
a
mi
casa
y
que
veamos
un
DVD
por
la
noche
con
una
copa
de
vino
tinto
a la
luz
de
las
velas
?
Si
se
hace
tarde
puedes
quedarte
tranquilamente
a
dormi
aquí
...
¡No
voy
a
comerte
!
Así
no
tienes
que
andar
hasta
la
parada
del
Bus
.
Me
alegraría
poder
volver
a
pasar
una
noche
tan
encantadora
contigo
.
¡Hasta
pronto
mi
Dulcinea
!
Viel
Spass
Tim
!
Yvonne
'>
Yvonne
zur Forumseite
user_19566
➤
➤
re:
Übersetzung
*
grins
*
Vielen
Dank
Yvonne
!
Anscheinend
traut
sich
niemand
an
Liebesgut
heran
!
Gracias
Mucho
!!!
zur Forumseite
Yvonne
➤
➤
➤
re:
re
:
Übersetzung
Gern
geschehen
!
Alles
was
die
Liebe
fordert
.....:)
Und
es
heisst
:
Muchas
Gracias
!
Kleine
Hilfe
für
Spanischsprächende
Eroberungen
!
zur Forumseite