Norwegisch

Hei Claudia!

Ich schaue ja nicht ständig hier vorbei :)

Also heisann bzw. heizann wird oft von Jugendlichen wie mir verwendet, um sich zu begrüßen. Wenn ich mit Norwegern telefoniere, sage ich eigentlich immer "heisann. dette er stefan som ringer". Auch wenn ich im Chat bin, sage ich meistens heisann, was in etwa so etwas heißt wie "hallöchen"

So nun zu dem Satz, der übersetzt lautet:

"Ich weiß nicht, was ich hier schreiben soll/werde".
Anmerkung: skal bzw. skulle im Infinitiv kann sowohl "sollen" heißen, kann aber auch gebraucht werden, um die Zukunft auszudrücken.

Beispiel: "Jeg skal til Norge i sommer" -> Ich werde diesen Sommer nach Norwegen fahren. Wobei man da schon wieder da "kjøre"/"dra" als "fahren" weglässt.


In Kürze lässt sich eine Sprache sicherlich nicht erlernen. Als Lehrbuch kann ich dir jedoch das Buch "Et år i Norge" empfehlen, zu dem es auch eine Audio-CD gibt. Wie ich finde, ist die Aussprache der Worte auf der CD ein bisschen sehr deutlich und teilweise überzogen, aber zum exakten Lernen ist das schon ganz gut. (Nimm lieber nicht mich als Lehrer, weil ich schon zu stark in der Jugendsprache spreche ^^: "det er ikke" wird bei mir zu "det ekke" usw. : )

Hilsen
Stefan

Heisann Stefan!

Danke fuer die ausfuehrliche mail!!!

Du bist ein Schatz! Wenn Du nicht Lehrer bist (--> von wegen Klassenfahrt in Italien), sondern Jugendlicher, so hast Du doch die besten Vorraussetzungen fuer das Paedagogische!!! ;-)

Ich werde mir Deinen Buchtip mal anschauen.

Liebe Gruesse, Claudi

Mach ich doch gerne :)

Naja, mit dem Pädagogischen ist das wohl nicht so mein Fall, da ich eher eine andere Berufsrichtung einschlagen will ... so in die Richtung Physik und Meteorologie.
Auf Klassenfahrt war ich schon, eben bloß als Schüler. Oder bezeichnen wir es nicht als Klassenfahrt, sondern als Stufenfahrt der 12. Klassen :)


Hilsen
Stefan