Hallo,
ich bin zufällig in eine Diskussion in einem russischsprachigen Forum verwickelt worden. Es ging da um eine Kombination von "mein, dein" usw. mit Artikeln. Da hat einer behauptet, deutsche Grammatik verbittet diese Kombination. Ich habe mir dann erlaubt ein Gegenbeispiel zu bringen. Ich meinte "meine Freundin" wird in Deutsch als Lebenspartnerin verstanden, und um "eine Freundin von mir" auszudrucken, soll man es halt mit Artikel kombinieren: "eine meine Freundin".
Jetzt werde ich da angegriffen, und es wird behauptet, "eine meine Freundin" würde total falsch klingen, so was wie "ich fahre zu meines Schwesters".
Also, kann mir bitte jemand sagen, ob ich Recht hab und warum?
Danke im Voraus!
Die richtige Lösung wäre natürlich meine Freundin oder meine feste Freundin. Dabei ist zu beachten, dass ein Teenie unter Freundin keine Lebensgefährtin oder Lebenspartnerin meint. Das ist älteren Semester vorbehalten. Diese sprechen dann aber nicht mehr von einer Freundin, sondern verwenden dann schon gleich den Ausdruck meine Lebensgefährtin oder meine Lebenspartnerin.
Die Antwort von deleted ist prinzipiell VÖLLIG richtig, ABER:
"eine meiner Freundinnen" könnte irritierenderweise genauso gut bedeuten, mehrere Freundinnen zu haben (also: mehrgleisig zu fahren (jaja, solche Leute gibts)).
Viel weniger könnte diese Fehlinterpretation entstehen, wenn du wirklich bei "eine Freundin von mir" bleiben würdest.
Natürlich ist das nur eine Nuancierung - Wortfetischisten würde es trotzdem auffallen...
Na aber hallo!
Eine meiner Freundinnen, hört sich aber sehr distanziert an.( Ich glaube kaum, das ein Mann das im Zusammenhang einer Lebensgefährtin sagen würde:-))"Hey eine meiner 10 Freundinen ist einfach klasse:-) Kleiner Scherz!!! Meine Freundin kommt immer auf den Zusammenhang an. Ob Mann oder Frau ist egal! "Eine Freundin von mir", hört sich für mich persönlich auch eher an wie" eine Bekannte von mir". Aber wie erwähnt, es kommt auf den Zusammenhang an.
Das gibt es auch in anderen Sprachen. Meine Freundin muss nicht immer was Intimes sein :-)
ja hallo corin!, auch schön mal wieder was von dir zu lesen...
ich finde die frage was man jetzt wo und in welchem zusammenhang verwenden muss hochgradig spannend (ein stadtbekannter schwerenöter und notorischer fremdgeher erzählt von "einer seiner freundinnen", wärend ein frischverliebter von "seiner freundin" quasselt). tatsächlich sind wir aber vollkommen falsch hier - ich hab "aus versehen" die problematik verschoben von grammatik zu semantik.
definitiv mein fehler...
;)
lg
