Spanisch

Wer ist so nett und übersetz mir da
cuando el amor llega entra hasta el fondo del alma.
eso es lo que me a pasado contigo, quiero decirte que si no te he contado
sobre mi vida es porque esta muy dificil, y no quiero que te preocupes, al
contrario quiero que estes bien, he pasado por momentos muy dificiles es
sobre mi esposa, despues te contare con detalles las cosas que he vivido
lo unico que me preocupa son mis niños, quiero que me entiendas, estoy
tratando de resolver mi situacion, esta muy complicada, pero tranquila ya
veremos como se resuelve. lo unico que se es que mi corazon esta contigo, me
muero de las ganas de estar contigo. te quiero...

zur Forumseite
➤
hallo magarita!
keine garantie, ich versuch es mal sinngemäß hinzubekommen:

wenn die liebe kommt/naht, dann dringt sie in meine seele/in mein herz.
so ist es bei mir passiert als ich mit dir zusammen war. ich möchte dir sagen, warum ich dir nichts über mein leben erzählt hab, es ist sehr kompliziert und ich möchte dich nicht belasten, im gegenteil ich möchte, dass es dir gut geht. es ist einiges passiert/ich habe einige schwierige situationen/momente durch gemacht (mit meiner ehefrau), später wrde ich dir details erzählen, ich lebe einzig und allein für/wegen meiner kinder, ich möchte das du mich verstehst. ich versuche die probleme zu lösen/an meiner situation zu arbeiten/ meine situation zu behandeln, sie ist sehr kompliziert, aber sobald ich sie gelöst habe sehen wir uns?
das einzige was ich weiß ist, das mein herz bei dir ist, ich sterbe an der lust bei dir zu sein. ich liebe dich / ich hab dich lieb.

ich hoffe du kannst was damit anfangen.

saludos

zur Forumseite
➤➤
Vielen Dank für deine Bemühungen! Es hilft mir auf jeden Fall nun sehr weiter.... :-)

zur Forumseite