Japanisch Diskussionsforum
Yakuza
Hallo Leutz bräcuhte dirngen mal eine erklärung
wie wird das wort yakuza jetzt richtig auf japanisch geschrieben?
laut wikipedia gibt es zwei schreibweisen und laut anderen seiten ist es ja eine kobination aus den zahlen 893 aber die zahlen 893 werden anderes geschreieben als die zeichen auf wikipedia .
was ist den nun richtig ?
danke im vorraus

sorry für das dreimalige ientragen stand immer an der falschen stelle

zur Forumseite
➤
Yakuza = ヤクザ
Der Eintrag auf Wikipedia erklärt doch ganz gut, was es mit der 893 auf sich hat:

"The term "Yakuza" comes from a Japanese card game, hanafuda. The worst hand is a set, which includes an eight, a nine and a three. These numbers are called Ya, Ku and Sa, so a good translation is said to be "useless hand". Because of this, they are sometimes known as "hachi-kyu-san" ("8-9-3") in Japanese."

Von den beiden Möglichkeiten や

zur Forumseite