könnte mir jemand bitte diese wörter überstezen?wäre echt lieb,danke!
"hallo
guten tag
herzlichwillkommen
wie geht es dir?
mir geht es gut
wir geht es schlecht?
wie gehts dir?
ich liebe dich
ich mag dich sehr
komm herrein
drausenbleiben
gleich
aufwiedersehn!"
ia orana melina, mit hawaiianisch kann ich dir nicht viel bieten, aber mit tahitianisch (ist eine verwand-te Sprache vom hawaiianischen) schon.
Deutsch > Tahitianisch
hallo, guten tag > ia orana
willkommen > maeva
wie geht es dir? > eaha to oe huru?, eaha te huru?
maita'i anei oe?
mir geht es gut. > e mea maita'i au, maita'i vau
mir geht es nicht gut. > aita e mea maita'i au
mir geht es schlecht. > e mea maita'i au ino
ich liebe dich > ua here vau ia oe
ich mag dich sehr > ua here vau ia oe nui/roa
komm herein > tomo, tomo mai
komm her > haere mai
draußen bleiben > gibt es in meiner sprache so gut
wie nicht, weil dies unhöflich ist.
gleich > musst genau sagen welches gleich du
meinst (komme gleich, gleich/moment,
gleich gross) es gibt verschiedene bedeu-
tungen
auf wiedersehen > nana (wenn man sich kennt)
parahi (höflichkeitsform gegen-
über nichtbekannten oder weni-
ger guten bekannten und frem-
den personen.
Deutsch > Hawaiianisch:
hallo > Aloha
guten tag > Aloha `auinalá
willkommen > e komo mai
wie geht es dir? > Pehea 'oe?
(mir geht es) gut. > Maika'i.
mir geht es schlecht. > Maika'i 'ole.
ich liebe dich > kannst du in anderen eintragun-
bereits lesen
ich mag dich sehr >
komm herein > hele mai, hiki mai
komm her > haele mai
draußen bleiben > kommt nicht vor, weil unhöflich
gleich > gleiche kommentar wie im Tahit.
auf wiedersehen > aloha, a hui hou aku
Ich hoffe du kannst damit etwas anfangen. Viel spass dabei wünscht Tiaré Manutea
