Chinesisch Übersetzungsforum
UUUps
Hi Andre ,
muss noch Mal auf Dich zurückgreifen :)
hi Duke(¹«¾ô{gong jue})friend(ÅóÓÑ{peng you}£©£¬kan lai ni de xue xi re qing hen gao ,wo zhi dao xiang xue hao yi men yu yan ,bing bu shi yi jian na me rong yi de shi ,suo yi wo men du yao nu li , ke shi ping ni de chong jing£¬ keng ding neng xue hao de , wo xiang xin ni . zai jian ni de peng you LiLi .. Bist Du so nett?
Weil ohne Lautstellung ... ist es wirklich schwierig ;)
Besten Dank , tolle und informative Page
Best greetings and wishes Duke
www.dukesside.de

zur Forumseite
➤
Okay, hier meine Übersetzung. Ein paar Sachen konnte ich gar nicht verstehen...

Hallo Freund Duke,
Es scheint als hast du hohen Lern-Enthusiasmus. Ich weiß, dass eine Sprache zu lernen absolut nicht einfach ist, deswegen müssen wir fleißig lernen, du musst aber genausogut auch [???], ich glaub an dich. Auf Wiedersehen, dein(e) Freund(in) LiLi.

Was bringt's dir eigentlich fürs Lernen, wenn du's dir übersetzen lässt? Solltest du sie/ihn nicht die Grammatik mal erklären lassen oder sie selber lernen. So schwer ist die ja nicht.
Und weil's so mühsam ist... er/sie soll doch BITTE in Schriftzeichen schreiben. >.<

Gruß,
- André

zur Forumseite
➤➤
Danke
Danke hast mir sehr geholfen ... bin noch am Anfang :)

zur Forumseite