Albanisch

Viiiielen Dank schon mal...

Mirdito e dashuria nicole
Qe sot vendosa ta shkriuoj nje leter dhe te triegoj se une gjindeme shendosh e mire po ashtu deshiroj ge kjo leter e imja te gjej edhe ty. Se porei po te falemenderoj pere letrien ge ma deregove. Nicole kom deshire shume te shoh noloshta ndonje herie vjen me Iliren ne Kosove edhe une do te priovoj ge te vi ne vitite ne gjevemoni ge t'ju shoh. Tosh po te pys se si po kolon me vellon tim Iliriem se eshte teperi i mire jo vetem ge e kom villa pori e meriton ti them i mire. Nicole me vjon shümne keg ge nuk di ta shkruoj kete letere ne gjuhen gjermone pori ta lexon Iliri dhe te triegon se gka kom shkruor Nicole gka ke deshire pune dore te punoj por vetem i tregon Ilirit e ai me tregon mua. Te folemenolevoj shume ge me ke thone ne leter se gka ke nevoje perfemije ose jer vete te blej ne germoni.

Nicole leteren po e perfundoj me deshir te modhe ge te shoh sa me para
Tash te urioj fat ne jet dhe te pershendes me zemer nga
Lulja



Ist ganz schlecht geschrieben, ich hoffe es kann einer übersetzen...

Vielen Dank

zur Forumseite
Guten Tag liebe Nicole
Seit heute habe ich beschlossen Dir einen Brief zu schreiben und Dir zu sagen, dass es mir gut geht und ich gesund bin, doch so wünsche ich, dass Dich auch mein Brief so Dich vorfinden wird (erreicht). Doch danke ich Dir für den Brief, den Du mir geschickt hast. Nicole, ich habe große Lust, Dich zu sehen, vielleicht kommst Du irgendwann mal mit Ilirian in den Kosovo, ich werde ebenfalls versuchen nach Deutschland zu Besuch zu kommen, um Euch zu sehen. Jetzte frage ich Dich, wie es mit meinem Bruder Ilirian läuft, denn er ist sehr gut, nicht nur, weil ich ihn als Bruder habe, sondern er verdient es gut genannt zu werden. Nicole, es tut mir wirklich leid, dass ich nicht weiß, wie ich diesen Brief auf deutsch schreiben soll, doch Ilirian liest ihn und er sagt Dir, was ich geschrieben habe. Nicole, was Du Dir wünscht an Handarbeit, werde ich machen, doch sag es nur Ilirian und er sagt es mir. Ich danke Dir sehr, dass Du mir in dem Brief gesagt hast, was Du für die Kinder brauchst oder für Dich selber, werde ich in Deutschland kaufen.

Nicole, den Brief schließe ich ab mit großen Wunsch, Dich als bald zu sehen. Jetzt wünsche ich Dir Glück im Leben und ich grüße Dich von Herzen von Lulja

zur Forumseite
Ich wollte mich ganr herzlich für die super shnelle übersetztung bedanken, bist echt ein Schatz, danke

zur Forumseite
Ja, bitteschön ;o)

zur Forumseite