Griechisch

"""EIMAI STH DOULEIA? -Mir gehts es... und dann "gut"//"schlecht"? :-)"""
.. ich bin (befinde mich) auf der Arbeit, ich arbeite gerade!!

Είμε καλά, íme kalá = mir geht es gut
oder δέν είμαι καλά = dén íme kalá = mir geht es nicht gut

Oje.. ich hab noch viel zu lernen.
Kannst du mir bitte noch: "Bist du schon unterwegs zu mir? Warum mußtest du gestern doch noch arbeiten?" übersetzen.

Εχεις πάρει τόν δρόμο γιά νά ´ρθείς πρός τα μένα?? (Umgangssprache)

Είσαι είδη καθ´ οδόν πρός σέ ´μένα??
( Hochgriechisch)

Γιατί έπρεπε εχτές τό βράδι να δουλέψεις άκόμη??

Daaaaanke schön :-)