hi,
was findest Du so schlimm daran, Leuten zu erkären, wie ihr Name auf Japanisch geschrieben wird? Deswegen gibt es doch dieses Forum. Ich bin mir sicher, dass die meisten, die nach ihren Namen fragen, keine Ahnung von Katakata, etc haben. Woher auch.
Und die Sache mit den Tattoos ... besser die holen sich hier eine Meinung, als dass sie sich von 'nem ahnungslosen deutschen Tätowierer irgendwelche falschen Schriftzeichen auf die Haut verewigen lassen (wie zum Beispiel diese Sängerin aus dem Otto-Katalog. Peinlich, peinlich...).
Schlimm finde ich es nicht, nur halt, wie schon erwähnt, etwas unübersichtilch, da so die richtigen Fragen etwas untergehen. Und allgemein bin ich nicht so der Freund von Fragen, die sich mithilfe von Google innerhalb weniger Minuten klären lassen könnten - auch wenn ich sie selbst stelle .. argh.
Der Otto-Katalog hat mich jetzt neugiereig gemacht, .. egal.
Also gleich zwei recht dumme Fragen, sorry:
1) Im Internet liest man des öfteren 「
ob Du hier im Forum immer die richtigen Schriftzeichen bekommst möchte ich echt bezweifeln. Sicher sein kannst Du eigentlich nur, wenn Du Dich an einen seriäsen Übersetzer hälst, der auch über graphische Gestatlungsmöglichkeiten verfügt, die angemessen sind. In Deutschland gibt es z.B. die Internetseite www.wintersturm.de auf der man solche Sachen ordern kann.
