Hallo,
hier ein Übersetzungsversuch....Viel Spaß beim Laufen...;-)...
Gruß aus Peine
Stefan
Endlich ist der Tag gekommen an dem B.T. (Berlingske Tidende), die Kopenhagener Stortvereinigung und der Kopenhagener Skiclub den 37. Eremitage-Lauf im Tiergarten präsentieren können.
Entsprechend der Tradition fällt der Startschuß um 11:00 Uhr und da wir auch dieses Jahr wieder 19.000 Läufer mit einer Menge Zuschauer sind, denke daran rechtzeitig zu kommen. Du mußt dich im Feld entsprechend deiner Startnummer aufstellen. Die Aufwärmzeit beginnt um 10:45 Uhr und geht bis zum Start.
Vorbereitung für den Lauf:
Denke daran während des Laufes viel Flüssigkeit zu trinken. Es ist wichtig auf das Wetter zu achten damit du nicht zu dick angezogen bist. Falls es dir unterwegs unglücklicherweise schlecht gehen sollte stehen das dänische Rote Kreuz und Falck (die Feuerwehr) bereit um dir zu helfen. Falls du nach dem Lauf das Rote Kreuz benötigst findest du im Zielbereich nahe „Fortunen“ das große Zelt.
Zeitnahme:
Ultimate SportService wird auch dieses Jahr wieder dafür sorgen, daß deine Zeit erfaßt wird. Achte deshalb darauf deinen Chip sichtbar am Schuh in der Nähe der Schnürbänder zu tragen so daß die Zeitnahme nicht behindert wird. Achte weiterhin darauf, daß deine Zeit erst registriert wird wenn du die roten Zeitnahmematten passierst. Es ist auch wichtig, daß du deinen Chip nach der Ankunft im Ziel in die markiertzen Eimer zurückgibst.
Bekomme dein Ergebnis live per SMS:
Traditionellerweise gibt es beim Eremitage-Lauf die Möglichkeit, dein Resultat per SMS zu erhalten. In diesem Jahr hast du zwei Möglichkeiten dazu: Sende eine Nachricht „ELOB“ gefolgt von deiner Startnummer an die 1299. So erhälst du dein Ergebnis sofort wenn du im Ziel angekommen bist.
Der Service kostet 5 Kronen pro empfangene SMS die von deiner Telefongesellschaft erhoben werden.
Beispiel: ELOB 12455 – gesendet an 1299 und du erhälst dein Ergebnis nach dem Zieleinlauf – Preis 5 Kronen.
Möchtest du stattdessen eine SMS mit deiner Zwischenzeit und der zu erwartenden Endzeit bekommen dann sende „ELOB“, deine Startnummer und „mellemtid“. Dieser Service kostet 10 Kronen, die durch deine Telefongesellschaft kassiert werden.
Beispiel: "ELOB 12456 mellemtid" – gesendet an 1299 un du erhälst deine Zwischenzeit, die zu erwartende Endzeit und das Ergebnis beim Zieleinlauf – Preis 10 Kronen.
Parken und Transfer:
DTU in Lyngby hat auch in diesem Jahr wieder Parkmöglichkeiten zur Verfügung gestellt. Es ist jedoch sehr wichtig daß die Ausschilderung und die Anweisungen der Polizei befolgt werden. Wenn du stattdessen lieber mit dem Zug kommen möchtest dann folge den Anwiesungen der DSB im Bahnhof von Hellerup wo der Zug nach Klampenborg alle 10 Minten abfährt.
Zielbereich:
Falls du weitere Informationen über den Lauf benötigst so kannst du dich an das Informationszelt im Zielbereich am „Fortunen“ wenden. Hier wird das Eremitage-Lauf Sekretariat gern bereit sein auf deine Fragen zu antworten. Falls du dir bis jetzt noch keines der diesjährigen E-Lauf T-Shirts von Newline gesichert hast, so kannst du für nur 99,95 Kronen die diesjährige Version in unserem speziell hierfür eingerichteten Zelt kaufen. Hier kannst du als Neuheit auch unsere flotten Windbreaker kaufen sowie zu vorteilhaften Preisen eine Menge an anderer Ausrüstung aus früheren Saisons
Falls du während des Laufs am Sonntag Fragen hast kannst du dich unter Telefon 33 75 24 00 oder per email „elob (at) bt.dk“ an unser Sekretariat wenden.
Wir freuen uns darauf dich am Sonntag zu sehen.
Mit guten Wünschen für einen richtig guten Lauf
Eremitage-Lauf
