Niederl

Die Begleitung (im Wörterbuch auch mit "berufliche Hilfeleistung" übersetzt), Beurteilung und Bezahlung des Krankengeldes wird ausgeführt von der UWV GAK.

wij geven het door aan het UWV waar de melding in behandeling wordt genomen. hersteld melden dient de uitzendkracht zelf te doen bij het UWV.

:-)

Wir geben es weiter an das UWV, wo die Meldung/Angelegenheit bearbeitet wird.

Beim zweiten Satz bin ich leider etwas überfordert. "uitzendkracht" = Hilfskraft/Zeitarbeiter; "zelf te doen" = selbst machen/tun; "bij het UWV" = beim UWV ... aber `nen vernünftigen Satz kriege ich da momentan nicht draus gebastelt, stehe etwas auf dem Schlauch... HILFE ;-)

habe mir es jetzt auch zusammengebastelt..

danke noch mal...schönen tag wünsche ich dir und euch !!!!!!!!

lg

hersteld te melden =sich arbeitsfähig zu melden hat die/ der Zeitarbeiterin/Zeitarbeiterin selbst zu tun.

Groetjes P.