Polnisch

Ich kann nicht abwarten, ich vermisse Fabian, Oma braucht mich zum glück am Freitag nicht nur am samstag. aber wenn ich nur zeit habe dann gehe ich zum büro und frage ob sie dort nicht eine familie über die ferien haben für dich. oder möchtest du nicht? ich melde mich bei dir.

wir bleiben in kontakt paaaa bei dir alles klar? Ich bin neidisch würde dir auch gerne einen gefallen tun.

Fabio, hier ist die andere Version der Übersetzung:

Ich kann nicht mehr abwarten, ich vermisse Fabian. Zum Glück braucht mich die Oma nicht am Freitag, sondern nur am Samstag abend. Ich weiss nicht wann komme ich nach Polen, weiss nicht was mit dem Visum, ich muss dort irgendetwas erledigen! Wenn ich nun die Zeit haben würde, dann gehe ich zu dem Büro um zu fragen, ob sie für dich eine Familie über die Ferien hätten. Es sei denn Du willst nicht? Ich gebe Dir Bescheid. Wir bleiben in Kontakt. Paaaaa! Bei Dir alles klar? Ich bin neidisch, ich will auch den Führerschein machen.

Achtung: "prawko" in Umgangssprache bedeutet Führerschein. Wenn aber die Studenten sprechen "prawko zrobic" kann es bedeuten: Jurastudium absolvieren. Es geht im Text aber eher um den Führerschein. Gruss. Georg vom Bodensee.

"Gruß vom -Bodensee-" na dann bin ich nicht alleine vom Bodensee... :-) cool

Hmmmm, bin dann auch nicht alleine? :-))